TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The superintendent of Bankruptcy... investigates and reports to the Minister [of Consumer and Corporate Affairs] on matters pertaining to the administration of the [Bankruptcy] Act. The superintendent also is responsible for investigating allegations as to offences and irregularities occurring prior to the bankruptcy, and reporting his findings to the deputy Attorney General of the province concerned, where appropriate.  2, record 1, English, - superintendent%20of%20bankruptcy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Haut fonctionnaire chargé de contrôler l'administration des actifs et des affaires régis par la «Loi sur la faillite et l'insolvabilité».  2, record 1, French, - surintendant%20des%20faillites

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le surintendant des faillites fait enquête et rapport au Ministre [de Consommation et Corporations Canada] sur des questions relatives à l'application de la [Loi sur la faillite]. Le surintendant est également chargé de faire enquête sur les allégations d'infractions et d'irrégularités ayant lieu avant la faillite et de faire part de ses constatations au sous-procureur général de la province intéressée, s'il y a lieu.  3, record 1, French, - surintendant%20des%20faillites

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A project manager organizes and directs construction activities. Under him a general superintendent supervises actual construction. Job superintendents take charge of specific phases of the work, and foremen supervise the skilled and common labor.  1, record 2, English, - job%20superintendent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Responsable d'un chantier de construction, en principe toujours présent sur le site. Sur les chantiers importants, il dépend d'un conducteur de travaux.  2, record 2, French, - chef%20de%20chantier

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[Personne] responsable auprès d'un conducteur de travaux ou d'un ingénieur de travaux, de l'exécution d'un chantier ou [d'une] partie de chantier; [il] dirige le personnel, organise le travail en équipe, effectue éventuellement des métrés, prévoit les besoins en matériaux et outillages, selon l'importance du chantier; [il] rédige le rapport journalier.  3, record 2, French, - chef%20de%20chantier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suivant l'importance de l'entreprise et la valeur professionnelle de l'individu, le conducteur de travaux peut exercer sa responsabilité sur un ou plusieurs chantiers. (...) Il a sous ses ordres les chefs de chantier.  4, record 2, French, - chef%20de%20chantier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Superintendent General of Indian Affairs instructed Anderson to advise the discontented members that issue documents could be issued "secure the lots assigned by the Government, for them in their own possession, "as a means of encouraging them to stay at Coldwater.  1, record 3, English, - issue%20documents

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).  1, record 3, English, - issue%20documents

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le surintendant général des affaires indiennes donne instruction à Anderson de faire savoir aux membres mécontents qu'il est possible de délivrer des documents dont l'objet sera de « protéger les lots attribués par le gouvernement, afin de leur en garantir la possession en propre », et ce dans le dessein de les inciter à rester à Coldwater.  1, record 3, French, - d%C3%A9livrer%20des%20documents

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  1, record 3, French, - d%C3%A9livrer%20des%20documents

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The federal agency that regulates financial institutions and employer-employee pension plans under federal jurisdiction to contribute to public confidence in the Canadian financial system and the protection of the rights and interests of depositors, policy holders and creditors.  7, record 4, English, - Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Financial%20Institutions

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Office of the Superintendent of Financial Institutions was established in July 1987 as a result of the government's decision to bring together into one organization the Department of Insurance, which was created over a hundred years ago, and the Office of the Inspector General of Banks, which has been established in 1925.  8, record 4, English, - Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Financial%20Institutions

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Legal title: Office of the Superintendent of Financial Institutions and Department of Insurance; Applied title for the purposes of the Federal Identity Program: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada and Department of Insurance Canada.  4, record 4, English, - Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Financial%20Institutions

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisme fédéral qui réglemente les institutions financières et les régimes de retraite de compétence fédérale afin de soutenir la confiance que le public a dans le système financier canadien et d'assurer la protection des droits et des intérêts des déposants, des assurés et des créanciers.  7, record 4, French, - Bureau%20du%20surintendant%20des%20institutions%20financi%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau du surintendant des institutions financières a vu le jour en juillet 1987 à la suite de la décision du gouvernement de grouper le Département des assurances, qui avait été créé il y a plus de cent ans, et le Bureau de l'Inspecteur général des banques, qui avait été établi en 1925.  8, record 4, French, - Bureau%20du%20surintendant%20des%20institutions%20financi%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Titre légal : Bureau du surintendant des institutions financières et Département des Assurances; Titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque : Bureau du surintendant des institutions financières Canada et Département des Assurances Canada.  4, record 4, French, - Bureau%20du%20surintendant%20des%20institutions%20financi%C3%A8res

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The person who, on the site, manages the construction of a project.  1, record 5, English, - field%20superintendent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The following terms are also encountered in designating this function : field general manager, field manager, field supervisor, field construction manager and construction superintendent. The actual title given to the person performing this function, and his hierarchical position, depend on the size of the project and the organizational structure.  1, record 5, English, - field%20superintendent

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  2, record 5, English, - field%20superintendent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, sur le chantier, gère les travaux de construction.  1, record 5, French, - chef%20de%20chantier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le terme surintendant est employé à tort en ce sens, sans doute sous l'influence du terme anglais superintendent.  1, record 5, French, - chef%20de%20chantier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, record 5, French, - chef%20de%20chantier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The field superintendent is responsible for all activities on the site, starting with demolition, site engineering, etc., and continuing until the building is completed. ... generally, he will be aided by an assistant superintendent, one or more field engineers, one or more accountants and paymaster, foremen, watchmen, etc.  1, record 6, English, - field%20superintendent

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A projet manager organizes and directs construction activities. Under him a general superintendent supervises actual construction, job superintendents take charge of specific phases of the work, and foremen supervise the skilled and common labor.  2, record 6, English, - field%20superintendent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le contrat attribue la construction à la firme d'ingénierie, un directeur de la construction est chargé de l'organisation générale du chantier et de toutes les opérations de construction.  2, record 6, French, - ma%C3%AEtre%20de%20chantier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Institutions that are permitted by law to accept deposits from the general public and other third parties. Includes all banks, trust and loan companies, credit unions and caisses populaires, central banks, etc. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 7, English, - deposit%2Dtaking%20institution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute entité autorisée par la loi à accepter des dépôts du grand public et d'autres tiers. Il s'agit notamment de toutes les banques, des sociétés de fiducie et de prêt, des credit unions, des caisses populaires et des banques centrales. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 7, French, - institution%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Table 2 presents the net expenditure by type for each ministry. The "Total expenditure" column of this table presents the total net expenditure reported for each ministry in the ministerial sections of this volume.  2, record 8, English, - ministry

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The "Total Ministry" under Finance is composed of the following entities : Department, Auditor General, Canadian International Trade Tribunal, Federal Office of Regional Development-Quebec, Office of the Superintendent of Financial Institutions and Procurement Review Board.  3, record 8, English, - ministry

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le tableau 2 présente les dépenses nettes par catégorie pour chaque portefeuille ministériel. La colonne «Total des dépenses» de ce tableau présente le total des dépenses nettes rapporté pour chaque portefeuille ministériel aux sections ministérielles de ce volume.  2, record 8, French, - portefeuille%20minist%C3%A9riel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le portefeuille ministériel des Finances comprend les entités suivantes : Ministère, Vérificateur général, Tribunal canadien du commerce extérieur, Bureau fédéral de développement régional (Québec), Bureau du surintendant des institutions financières, Commission de révision des marchés publics.  3, record 8, French, - portefeuille%20minist%C3%A9riel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The general country risk provisions include all the accumulated provisions for losses on sovereign, transborder or country risk claims against countries designated from time to time by the Office of the Superintendent of Financial Institutions. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, record 9, English, - cross%2Dborder%20claim

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les provisions générales liées aux risque-pays comprennent toutes les provisions pour pertes accumulées sur des créances de pays souverains, des créances outre-frontières ou des créances à l'égard des risque-pays concernant les pays que le Bureau du surintendant des institutions financières peut désigner de temps à autre. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, record 9, French, - cr%C3%A9ance%20outre%2Dfronti%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The general country risk provisions include all the accumulated provisions for losses on sovereign, transborder or country risk claims against countries designated from time to time by the Office of the Superintendent of Financial Institutions. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 10, English, - sovereign%20claim

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les provisions générales liées aux risque-pays comprennent toutes les provisions pour pertes accumulées sur des créances de pays souverains, des créances outre-frontières ou des créances à l'égard des risque-pays concernant les pays que le Bureau du surintendant des institutions financières peut désigner de temps à autre. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 10, French, - cr%C3%A9ance%20de%20pays%20souverains

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Transaction-related contingencies relate to the ongoing business activities of a counterparty, where the risk of loss to the reporting institution depends on the likelihood of a future event that is independent of the creditworthiness of the counterparty. Essentially, transaction-related contingencies are guarantees that support particular performance obligations rather than supporting customers’ general financial obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 11, English, - transaction%2Drelated%20contingency

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les engagements de garantie liés à des transactions concernent les activités commerciales courantes d'une contrepartie, lorsque le risque de perte pour l'institution déclarante dépend de la vraisemblance d'un événement futur indépendant de la solvabilité de la contrepartie. Essentiellement, les engagements de garantie liés à des transactions sont des garanties qui soutiennent des obligations particulières d'exécution plutôt que des obligations financières générales de clients. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 11, French, - engagement%20de%20garantie%20li%C3%A9%20%C3%A0%20des%20transactions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The general country risk provisions include all the accumulated provisions for losses on sovereign, transborder or country risk claims against countries designated from time to time by the Office of the Superintendent of Financial Institutions. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 12, English, - country%20risk%20claim

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les provisions générales liées aux risque-pays comprennent toutes les provisions pour pertes accumulées sur des créances de pays souverains, des créances outre-frontières ou des créances à l'égard des risque-pays concernant les pays que le Bureau du surintendant des institutions financières peut désigner de temps à autre. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 12, French, - cr%C3%A9ance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20risque%2Dpays

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Transaction-related contingencies relate to the ongoing business activities of a counterparty, where the risk of loss to the reporting institution depends on the likelihood of a future event that is independent of the creditworthiness of the counterparty. Essentially, transaction-related contingencies are guarantees that support particular performance obligations rather than supporting customers’ general financial obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 13, English, - particular%20performance%20obligation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les engagements de garantie liés à des transactions concernent les activités commerciales courantes d'une contrepartie, lorsque le risque de perte pour l'institution déclarante dépend de la vraisemblance d'un événement futur indépendant de la solvabilité de la contrepartie. Essentiellement, les engagements de garantie liés à des transactions sont des garanties qui soutiennent des obligations particulières d'exécution plutôt que des obligations financières générales de clients. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 13, French, - obligation%20particuli%C3%A8re%20d%27ex%C3%A9cution

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Total provisions in this guideline include outstanding specific and general country risk provisions charged to Loan Loss Experience, the Special Provision for Losses on Transborder Claims, and the Provisions for Credit Losses, and any related hedging gains or losses. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 14, English, - total%20provision

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente ligne directrice, les provisions totales comprennent les provisions spécifiques et générales en cours à l'égard des risque-pays imputées aux pertes sur prêts, à la provision spéciale pour pertes relatives aux créances hors frontières et aux provisions pour pertes sur prêts et tous gains ou pertes résultant d'opérations de couverture. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 14, French, - provision%20totale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

in several of the buildings, tenants were provided with wire cage lockers in several rooms located throughout the buildings. Tenants gained access to these rooms by means of individual keys. In other buildings, storage space was provided in one general storage room which was supervised by the building superintendent.  1, record 15, English, - wire%20cage%20locker

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ou encore : fermé par des cloisons de treillis métallique.  1, record 15, French, - d%C3%A9barras%20entour%C3%A9%20de%20treillis%20m%C3%A9tallique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

"débarras" : Lieu où l'on met les objets encombrants ou qu'on n'utilise pas couramment.  2, record 15, French, - d%C3%A9barras%20entour%C3%A9%20de%20treillis%20m%C3%A9tallique

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

"treillis" : Ouvrage de métal, de bois, etc., qui imite les mailles d'un filet et qui sert de clôture, sans intercepter l'air ni la vue.  2, record 15, French, - d%C3%A9barras%20entour%C3%A9%20de%20treillis%20m%C3%A9tallique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Under the general supervision of the maintenance superintendent, takes the lead as a working supervisor, trains and supervises a building maintenance staff totalling five man-years engaged in cleaning and maintaining a public building; provides heating and air conditioning services; ensures the security of the building and maintenance of exterior grounds; and performs other duties.  1, record 16, English, - caretaker

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GS (general services) - BUS (building services).  2, record 16, English, - caretaker

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GS (services divers) - BUS (services d'entretien d'immeubles).  1, record 16, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien

Record 16,  Textual support,  Spanish