TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... public health official means(a) the Chief Public Health Officer... ;(b) the Chief Medical Officer of Health, or equivalent, of a province;(c) the Surgeon General of the Canadian Armed Forces; or(d) the Chief Medical Officer of Public Health for the Department of Indigenous Services...  3, record 1, English, - public%20health%20official

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'une ou l'autre des personnes suivantes : a) l'administrateur en chef de la santé publique [...]; b) le médecin hygiéniste en chef d'une province ou toute personne exerçant une fonction équivalente; c) le médecin général des Forces armées canadiennes; d) le médecin en chef de la santé publique du ministère des Services aux Autochtones.  3, record 1, French, - responsable%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Electrical stimulation delivered to the stomach via an implanted system that consists of a neurostimulator and 2 leads.  2, record 2, English, - gastric%20electrical%20stimulation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

How is the gastric stimulator implanted? If your doctor decides you are a good candidate for gastric electrical stimulation, you will be referred to a surgeon. The minimally invasive implanted treatment option takes one to two hours under general anesthesia. While you are asleep, your surgeon will place the gastric stimulator under the skin of the abdomen and connect the two wires to your stomach muscles.  5, record 2, English, - gastric%20electrical%20stimulation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An appointment designating the senior medical doctor in the [Canadian Forces].  2, record 3, English, - Surgeon%20General

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Surgeon General : Not to be confounded with general surgeon – Canadian Armed Forces.  3, record 3, English, - Surgeon%20General

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Surgeon General; Surg Gen : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 3, English, - Surgeon%20General

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poste désignant le médecin supérieur dans les [Forces canadiennes].  3, record 3, French, - m%C3%A9decin%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le titre «médecin-chef» a été remplacé par «médecin général» le 7 juin 2012.  4, record 3, French, - m%C3%A9decin%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

médecin général; méd gén : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 3, French, - m%C3%A9decin%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The general surgeon is trained to provide surgical care for the whole patient. This includes making a diagnosis; preoperative, operative and postoperative management of the patient; and the surgical treatment of the alimentary tract; abdomen and its contents, including the pelvis; breast, skin and soft tissue; and endocrine system. It includes head and neck surgery, pediatric surgery, surgical critical care, surgical oncology, trauma and burns, transplants and vascular surgery.  2, record 4, English, - general%20surgeon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chirurgien général. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, pratique des interventions chirurgicales afin de diagnostiquer une maladie, d'enlever des tissus ou des organes atteints, de réparer des traumatismes ou d'assurer le fonctionnement correct et normal d'un organe. Elle traite les maladies de la peau et des tissus mous, de la tête et du cou, des glandes endocrines, du thorax, de tous les organes abdominaux (œsophage, estomac, intestins, foie, vésicule et voies biliaires, pancréas et rate) ainsi que les artères et les veines. Elle est également spécialiste de première ligne pour les polytraumatisés et les cas chirurgicaux graves en salle d'urgence ou aux soins intensifs. Chaque fois, elle détermine et effectue l'intervention appropriée et exerce un suivi auprès de ses patients au cours de la période postopératoire.  5, record 4, French, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chirurgien généraliste; chirurgienne généraliste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  6, record 4, French, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The MCRP is a mandatory Canadian Forces Health Services(CF H Svcs) program mandated by the Surgeon General... Its mandate is to ensure that CAF [Canadian Armed Forces] clinical practitioners maintain the knowledge and skills acquired during formal [training] so that they are ready to perform clinically...  1, record 5, English, - Maintenance%20of%20Clinical%20Readiness%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le PMPC est un programme obligatoire des Svc S FC [Services de santé des Forces canadiennes] mandaté [...] par le Médecin [général.] Son mandat est de s'assurer que les [cliniciens] des FAC [Forces armées canadiennes] maintiennent leurs connaissances et les habiletés acquises lors de la formation [officielle], de sorte qu'ils demeurent prêts [à exercer leur profession].  1, record 5, French, - Programme%20de%20maintien%20de%20pr%C3%A9paration%20clinique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Forces [CF] fields several drugs, biologics, medical devices and kits, which require an additional level of control. Several of these products include unlicensed drugs, biologics, and medical devices, which provide CF personnel with the optimum available protection against, and treatment for exposure to biologic and chemical agents, ionizing radiation or diseases not generally encountered in Canada.... These products will be designated by [Director Health Services Operations] as Surgeon General Restricted Products and will be subject to specific safeguards and restrictions with respect to their accounting, reporting and handling.  1, record 6, English, - Surgeon%20General%20restricted%20product

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les [Forces canadiennes (FC)] emploient des médicaments, des produits biologiques, des instruments médicaux et des trousses qui nécessitent un niveau de contrôle supplémentaire. Certains d'entre eux représentent pour le personnel une protection optimale contre l'exposition à des agents biologiques ou chimiques et aux rayonnements ionisants, et le meilleur traitement contre des maladies peu communes au Canada. [...] Ces produits seront désignés par le Directeur - Opérations des Services de santé (DOSS) comme Produits à usage limité par le Médecin-chef, et feront l'objet de restrictions et de mesures de protection particulières en matière de comptabilisation, de déclaration et de traitement.  1, record 6, French, - produit%20%C3%A0%20usage%20limit%C3%A9%20par%20le%20M%C3%A9decin%2Dchef

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Deputy Surgeon General; D Surg Gen : Title and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 7, English, - Deputy%20Surgeon%20General

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Médecin-chef adjoint; Méd C adjoint : titre et forme abrégée approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 7, French, - M%C3%A9decin%2Dchef%20adjoint

Record 7,  Textual support,  Spanish