TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GENERAL SURVEY [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-28

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Patient-reported outcome measures(PROMs) are used to assess a patient's health status at a particular point in time. PROMs are standardized, validated survey tools that assess health outcomes reported by patients, in areas such as general health and quality of life, or around specific symptoms, functional ability and physical, mental and social health. They can be completed either during an illness or while treating a health condition.

OBS

patient-reported outcome measure; PROM: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • patient reported outcome measure
  • patient-reported outcome measures
  • PROMs
  • patient reported outcome measures

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les mesures des résultats déclarés par les patients (MRDP) permettent d'évaluer l'état de santé d'un patient à un moment précis. Les MRDP sont des outils de sondage normalisés et validés qui évaluent les résultats pour la santé déclarés par les patients dans des domaines comme la santé et la qualité de vie ou relativement à des symptômes précis, à la capacité fonctionnelle et à la santé physique, mentale et sociale. Ces outils peuvent être remplis au cours d'une maladie ou pendant le traitement d'une affection.

OBS

mesure des résultats rapportés par le patient; MRRP; mesure des résultats déclarés par le patient; MRDP : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • mesures des résultats rapportés par les patients
  • mesures des résultats déclarés par les patients

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

The Indigenous Peoples Survey(IPS) is a national survey of First Nations people living off reserve, Métis and Inuit living in Canada.... The IPS informs policy and programming activities that are aimed at improving the well-being of Indigenous peoples and is an important source of information for a variety of stakeholders including Indigenous organizations, communities, service providers, researchers, governments and the general public.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

L'Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) est une enquête nationale sur les membres des Premières Nations vivant hors réserve, les Métis et les Inuit au Canada. [...] L'EAPA oriente l'élaboration de politiques et de programmes visant à améliorer le bien-être des Autochtones et constitue une source importante de renseignements pour un ensemble d'intervenants, notamment les organismes autochtones, les communautés, les fournisseurs de services, les chercheurs, les gouvernements et le grand public.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-03-11

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire(JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire which has been in use in Canada for over 20 years... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.

Key term(s)
  • lifetime victimisation
  • life-time victimization
  • life-time victimisation

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d'un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[,] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces (les territoires font partie d'une enquête distincte)[.] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois)] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels [(vol personnel)]. Dans la section sur les expériences de victimisation à vie s'ajoutent aux victimisations nommées précédemment : les tentatives de toutes sortes, la fraude et le harcèlement criminel.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-03-11

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire(JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.

Key term(s)
  • annual victimisation

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d'un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[,] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces (les territoires font partie d'une enquête distincte) [...] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois)] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

Victimization surveys have repeatedly shown that the risk of victimization decreases with age. In Canada, the General Social Survey, which measures victimization in the general population, does not include youth under 15 years of age. The information available regarding the victimization of children and youth comes from official sources such as Youth Protection Services and the police. We know that these official statistics are incomplete and just the tip of the iceberg and that the dark number regarding the victimization of children and youth is significant.

Key term(s)
  • victimisation survey
  • crime-victim survey

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
DEF

Enquête de victimologie menée auprès [de la population].

CONT

De nombreuses différences ont été constatées entre les questions des deux enquêtes de victimisation[, l'Enquête sociale générale et le Juvenile Victimization Questionnaire. Il] est possible de conclure que les deux questionnaires donnent des taux similaires concernant la victimisation des 12 derniers mois. Les taux de victimisation à vie sont beaucoup moins similaires.

CONT

[L'échantillon] signale avoir été victime d'autres délits – notamment de petites arnaques dans des restaurants, taxis ou commerces[;] nos résultats confirment la tendance des enquêtes de victimation à surestimer la délinquance.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statistical Surveys
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Canadian Tobacco, Alcohol and Drugs Survey(CTADS) is a biennial general population survey of tobacco, alcohol and drug use among Canadians aged 15 years and older. The CTADS is conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada.

OBS

In 2019, the CTADS split into the CADS [Canadian Alcohol and Drugs Survey] and the Canadian Tobacco and Nicotine Survey (CTNS).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

L'Enquête canadienne sur le tabac, l'alcool et les drogues (ECTAD) est une enquête bisannuelle auprès de la population générale sur la consommation de tabac, d'alcool et de drogues chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus. L'ECTAD est menée par Statistique Canada au nom de Santé Canada.

OBS

En 2019, l'ECTAD a été séparée en 2 enquêtes : l'ECAD [Enquête canadienne sur l'alcool et les drogues] et l'Enquête canadienne sur le tabac et la nicotine (ECTN).

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statistical Surveys
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Canadian Alcohol and Drugs Survey(CADS) is a biennial general population survey of alcohol and drug use among Canadians aged 15 years and older. CADS is conducted by Health Canada, in partnership with Statistics Canada for data collection.

OBS

The CADS evolved from the Canadian Tobacco, Alcohol and Drugs Survey (CTADS), which was conducted biennially from 2013 to 2017, whereupon Health Canada decided to separate CTADS into two surveys: CADS, focused on alcohol and drug surveillance, and the Canadian Tobacco and Nicotine Survey (CTNS), focused on tobacco use and vaping.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

L'Enquête canadienne sur l'alcool et les drogues (ECAD) est une enquête qui est menée tous les deux ans auprès de la population générale, dans le but d'évaluer la consommation d'alcool et de drogues chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus. L'ECAD est menée par Santé Canada, en partenariat avec Statistique Canada (pour la collecte des données).

OBS

L'ECAD a été élaborée à partir de l'Enquête canadienne sur le tabac, l'alcool et les drogues (ECTAD) qui a été menée tous les deux ans de 2013 à 2017, date à laquelle Santé Canada a décidé de scinder l'ECTAD en deux enquêtes distinctes : l'ECAD, axée sur la surveillance de la consommation d'alcool et de drogues, et l'Enquête canadienne sur le tabac et la nicotine (ECTN) qui porte sur la consommation de tabac et le vapotage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-04-25

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Statistics
CONT

Self-rated health refers to the perception of a person's health in general, either by the person themselves, or, in the case of proxy response, by the person responding to the survey questionnaire on behalf of the intended respondent.

Key term(s)
  • self rated health
  • self perceived health

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Statistique
Key term(s)
  • santé auto-évaluée
  • santé auto-perçue

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology
CONT

The GSS [General Social Survey] on victimization measures eight offence types : assault, sexual assault, robbery, theft of personal property, breaking and entering, motor vehicle theft, theft of household property and vandalism.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'ESG [Enquête sociale générale] sur la victimisation mesure huit types d'infractions : voie de fait, agression sexuelle, vol qualifié, vol de biens personnels, introduction par effraction, vol d'un véhicule à moteur, vol de biens ménagers et vandalisme.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Statistical Methods
CONT

In general, two files are input to an automated coding system. One file contains either the survey responses or administrative files, which are to be coded, referred to as the input file. The other file is called the reference file, which contains the predetermined code set. Then, for each record from the input file, a search is performed in the reference file. If a match is found, the code in the reference file is assigned to the corresponding record from the input file. Otherwise, the code is left blank. Some of the advantages of an automated coding system are that the process increasingly becomes faster, consistent, and more economical.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Méthodes statistiques
CONT

En général, deux fichiers sont entrés dans un système de codage automatisé. Un fichier, appelé le fichier d'entrée, contient soit les réponses à l'enquête, soit les fichiers administratifs qui doivent être codés. L'autre fichier est appelé le fichier de référence, qui contient l'ensemble de codes prédéterminé. Ensuite, pour chaque enregistrement du fichier d'entrée, une recherche est effectuée dans le fichier de référence. Si une correspondance est trouvée, le code dans le fichier de référence est attribué à l'enregistrement correspondant du fichier d'entrée. Sinon, le code est laissé en blanc. Certains des avantages d'un système de codage automatisé sont que le processus devient de plus en plus rapide, cohérent et abordable.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-02-08

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Surveying
OBS

Subject to the direction of the Minister of Natural Resources, the Surveyor General of Canada Lands has responsibility for the management of surveys on Canada Lands. This mandate drives two programs : Canada's Survey Registry, which provides the standards for surveys, registration processes and the archive for legal survey documents; and Canada's Survey Program, which delivers the legal surveys in support of Government of Canada priorities such as those for Aboriginal Lands.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Arpentage
OBS

Sous la direction du Ministre des Ressources naturelles, l'arpenteur général des terres du Canada est responsable de la gestion des arpentages sur les Terres du Canada. Ce mandat donne une orientation aux deux programmes suivants : le Registre d'arpentage du Canada, qui établit les normes d'arpentage, les processus d'enregistrement et fournit les archives des documents officiels d'arpentage; le Programme d'arpentage du Canada, qui fournit des arpentages pour appuyer les priorités du gouvernement du Canada comme celles touchant les terres des Autochtones.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Organization Planning
CONT

The Comptroller General has initiated a survey called IMPAC, "Improvement in Management Practices and Controls". This survey, which will cover the top twenty departments of Government in terms of budgets and manpower, is designed to establish an understanding across the twenty departments...

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Planification d'organisation
CONT

Le Contrôleur général a entrepris une enquête, le PPCG, «Perfectionnement des pratiques et contrôles de gestion». Cette enquête visera les vingt plus gros ministères sur le plan des budgets et des ressources en main-d'œuvre et elle est conçue pour leur faire connaître [...], où nous en sommes et quels sont les besoins actuels.

Key term(s)
  • Améliorations des technique et contrôle de gestion
  • ATCG

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Demography
CONT

Diagnosed morbidity is the extent of morbidity observed on use of medical provision(e. g. general practitioner, specialist, hospital) or determined in specific epidemiologic surveys designed to identify the scale and causes of a disease in a population, such as a prospective survey of cardiovascular disease. This is the type of morbidity found in hospital statistics or reports from sentinel networks of general practitioners.

CONT

... diagnosed morbidity ... can differ greatly from perceived morbidity as well as objective morbidity, since the discomfort felt by the patient can go unrecognized by the physician, just as an illness might not be felt by a patient.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Démographie
CONT

[...] morbidité diagnostiquée, enregistrée, codée au cours du parcours de soins [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Technical Surveys
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

The determination of all the monuments or landmarks that mark a boundary and the survey of all the lines constituting the boundary. It includes the preparation of field notes and plans and any examination, approval or confirmation that may be required of the Surveyor General and other officers under the provisions of the Canada Lands Survey Act, or other statutory authority.

OBS

legal survey: term and definition taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich’in, Mackenzie Delta; and, term usually used in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

French

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Détermination de toutes les bornes et de tous les points de repère qui définissent une limite et levé de toutes les lignes constituant la limite. Le travail comprend la préparation des notes et des plans d'arpentage ainsi que les examens, les approbations et les confirmations de l'arpenteur général et des autres responsables, qui peuvent être nécessaires en vertu de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada ou de tout autre document juridique.

OBS

levé officiel : terme et définition relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie.

OBS

arpentage officiel : terme relevé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Dénés et Métis du Sahtu.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

In its general sense, the determination of astronomic bearings and distances between points permanently or temporarily marked on the ground and includes the keeping of records of all measurements used in the determination.

CONT

"Survey", in its legal sense, means the determination of all the monuments or landmarks that mark a boundary and the survey of all the lines constituting the boundary. It includes the preparation of field notes and plans and any examination, approval or confirmation that may be required of the Surveyor General and other officers under the provisions of the ["Canada Lands Survey"] "Act" or other statutory authority.("Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands", 2nd ed. 1979, p. B2 : 3).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

arpentage; levé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

New datasets are gradually becoming available to support research in many of these areas. For example, Statistics Canada's General Social Survey has a wealth of information on everything from caregiving and unpaid work to retirement plans and family support networks.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

De nouvelles données sont graduellement disponibles pour appuyer la recherche dans nombre de ces secteurs. L'Enquête sociale générale de Statistique Canada, par exemple, contient une mine de renseignements sur tout, de la prestation de soins et du travail non rémunéré, aux régimes de retraite et aux réseaux de soutien des familles.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Real Estate
DEF

A listing ("take-off") of quantities of materials from a set of plans.

CONT

The extent of architectural and engineering data available will determine the technique best suited for quantity surveying.... Detailed quantity surveying may represent 50 to 70% of the estimating effort.

CONT

Taking off. Taking off quantities is the first step in working out quantities from a drawing when compiling a bill of quantities. It involves writing down the dimensions of each item systematically on sheets of dimensions paper so that the next operation (squaring up or working up) can be done without misunderstanding by someone else.

CONT

Hurried quantity surveys with inadequate checks and poor summarization and definition are the basic cause of poor-quality estimates.

OBS

Quantity survey : This term refers to a specific operation rather than the general action.

Key term(s)
  • take-off

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Immobilier
CONT

La note de calculs terminée, il est bon de faire quelques croquis des assemblages projetés, afin de procéder à l'élaboration de l'avant-métré de la charpente. Ce dernier consiste dans le calcul du poids de toutes les pièces; on se sert pour cela avantageusement, soit de catalogues, soit de normes A.F.N.O.R., où l'on trouve le poids unitaire des profils courants.

CONT

(...) l'établissement de l'avant-métré d'un projet, au stade de la conception (...)

OBS

Avant-métré: Mesurage des ouvrages entrant dans une construction, établi d'après les plans avant exécution, permettant d'évaluer la dépenses probable et d'établir éventuellement le devis quantitatif.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Geological Research and Exploration
OBS

The mandate of the Yukon Geological Survey is to be the authority and provider of choice for the geoscience and related technical information required to enable stewardship and sustainable development of the Territory’s energy, mineral, and land resources.

OBS

The Yukon Geological Survey(YGS) which was established in April 2003 has the primary responsibility for geoscience work in the territory. YGS collects, compiles and communicates information on the geology and earth resources of Yukon. Clients include industry, the general public, federal and territorial government departments, first nation governments and land use planning commissions.

OBS

The new Yukon Geological Survey ... supersedes the [Yukon] Geology Program.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

La Commission géologique du Yukon (CGY) [...] est devenue, en septembre 2005, une Direction au sein de la Division du pétrole, du gaz et des minéraux du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources. La CGY ne fait donc plus partie de la Division des ressources minérales. Elle a maintenant le mandat de fournir de l'information en appui à l'exploration, à la mise en valeur et à la gestion des ressources non seulement minérales, mais aussi pétrolières et gazières et, dans une moindre mesure, d'autres ressources comme les forêts. La CGY fait actuellement l'objet d'une réorganisation en vue de répondre de façon efficace à ses nouvelles responsabilités, qui découlent d'un niveau de gestion plus élevé et d'un mandat élargi. La CGY est maintenant constituée de quatre services : Services techniques, Services minéraux, Géologie régionale, et Évaluations des minéraux et des hydrocarbures.

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Geology
DEF

An examination or survey of the general geological characteristics of a region.

OBS

reconnaissance: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Géologie
DEF

Examen général ou sondage [...] des caractéristiques principales [d'une région], habituellement d'une façon générale au début puis vers plus spécifique.

OBS

reconnaissance : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Diachronic Linguistics and Etymology
DEF

A morpheme which cannot be used alone as word with a distinct meaning, but only as an affix in conjunction with another morpheme ...

CONT

A bound morpheme is one that must appear with at least one other morpheme, bound or free in a word.(Robins, R. H., General Linguistics : An Introductory survey. London; Longmans, Grem and company ltd., 1966, p. 206)

French

Domaine(s)
  • Linguistique diachronique et étymologie
DEF

Morphème qui ne peut se retrouver qu'uni à d'autres morphèmes.

CONT

Chez Bloomfield, la morphologie étudie les variations des formes des mots (unités lexicales comme unités grammaticales) dans lesquels les morphèmes liés figurent comme éléments constitutifs.

OBS

Le terme morphème lié s'emploie surtout en linguistique distributionnelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística diacrónica y etimología
DEF

Morfema que no tiene significado por sí solo, para que tenga significado es necesario añadirlo a otro morfema.

CONT

Morfema ligado. Aquel que no tiene sentido por sí solo. Los morfemas ligados cumplen dos funciones distintas: a) Cuando se añaden ciertos morfemas ligados a las palabras, se varía el significado de la palabra o parte de la oración. [...] b) [...] proporciona información adicional sobre una palabra o su función gramatical.

Save record 20

Record 21 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

An area or restricted portion of a scene whose thermal properties are significantly different from the survey in general.

OBS

thermal anomaly: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Écart positif (ou négatif) à la moyenne des températures de surface relevées sur une zone d'une thermographie, dont la signification peut être due à l'activité géologique interne, ou humaine, par exemple.

OBS

anomalie thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 21

Record 22 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Geochemistry
  • Geological Research and Exploration
DEF

The final soil tests at a site as guided by the general soil survey.

OBS

The tests may be performed in situ by mobile laboratory units, or the samples are sent to the nearest soils laboratory.

French

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Géochimie
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Prospection s'appliquant à une occurrence déterminée dans le but de résoudre des problèmes de détail.

CONT

Prospection détaillée ou «tactique». La prospection détaillée concerne les problèmes les plus particuliers : extension de gisements ou de structures minéralisées en surface ou en profondeur; dispersions primaires ou secondaires dans les travaux miniers, permettant de détecter des corps minéralisés au voisinage; recherches de structures particulières, par application de méthodes indirectes [...]

CONT

Dans les stades tardifs de la recherche minière, c'est-à-dire dans la prospection tactique, dont l'échelle varie de 1/50 000 à 1/500 et qui a pour but de localiser un gisement ainsi que de rechercher son extension ou ses relations avec des indices voisins, il est souvent intéressant de tirer parti des sols, des recouvrements non résiduels, des eaux souterraines ou des végétaux. Dans les travaux miniers ou les sondages, des échantillonnages de roche peuvent renseigner sur la proximité d'une concentration anormale.

OBS

S'oppose à «prospection générale» ou «prospection stratégique».

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

Non-experimental design is probably the most common form of clinical research. Although the design is acceptable, it has the weakest internal validity and should not be used to make causal claims. [An example is] general one-shot survey research with a single observation.

CONT

... a non-experimental design would be equivalent to a random assignment experiment once the appropriate analytical methodologies (such as pair-wise matching or IV techniques) have been applied.

Key term(s)
  • nonexperimental design
  • non experimental design

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

[...] un modèle non expérimental serait l'équivalent d'une expérience avec répartition au hasard, une fois appliquées les méthodes analytiques appropriées (par exemple, l'appariement par paires ou des techniques VI). Ainsi, les expériences avec répartition aléatoire qui ont menées constituent un modèle intéressant pour les évaluations.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

... the first two phases of the module(Journeys and Timeline) survey the general history of the vote in Canada from the 18th century to the present.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Ses deux premiers volets (Portraits et Époques) font un survol de l'histoire du vote au Canada du 18e siècle à nos jours.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Developed for the virtual Social Progress room at the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec, the first two phases of the module(Journeys and Timeline) survey the general history of the vote in Canada from the 18th century to the present.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Ses deux premiers volets (Portraits et Époques) font un survol de l'histoire du vote au Canada du 18e siècle à nos jours.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Surveying
CONT

Before construction starts, the general contractor orders a survey to be made of adjacent structures and terrain, both for the record and to become knowledgeable of local conditions. A survey is then made to lay out construction.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
DEF

Parlant d'un bâtiment futur, c'est marquer ses contours sur un terrain, faire le tracé d'implantation.

OBS

implantation. Disposition générale d'une construction par rapport à son terrain; l'implantation doit tenir compte des cotes altimétriques, de la nature du sous-sol, de la pente, de l'exposition au soleil et aux vents dominants, des servitudes de voisinage et d'alignement, de l'environnement (par exemple acoustique), des possibilités de raccordement aux réseaux, etc.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Law
OBS

Ottawa : Statistics Canada. Biennial. For example 1996-1997 published in 1998. "This report presents highlights from the Criminal Prosecutions REP(resources, expenditures and personnel) Survey including national totals and jurisdictional information on type of staff; use of contract lawyers; expenditures by type(i. e. salaries and benefits, administrative services, etc.) ;and the types of services provided,(e. g. specialized services versus general duties). The survey is administered on a biennial basis. "

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit pénal
OBS

Ottawa : Statistique Canada. «Ce rapport fournit des faits saillants tirés de l'Enquête sur les RDP (les ressources, les dépenses et le personnel) des services en matière de poursuites criminelles, y compris des totaux pour ensemble du pays et des renseignements sur le genre d'employés, le recours aux services d'avocats contractuels, les dépenses selon leur genre (les salaires et avantages, les services administratifs, etc.) et les genres de services fournis (services spécialisés versus fonctions générales). L'enquête est menée tous les deux ans.»

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Finance
  • Management Control
OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, General Services Section; Professional; responsible for the preparation of case files, records, administrative write-off reports and related documentation for submission to the Claims Review Board and the Property Survey Board.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Finances
  • Contrôle de gestion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Finanzas
  • Control de gestión
Save record 28

Record 29 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Inventory and Material Management
OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, General Services Section; Professional; Responsible for local inventory control, maintains updated lists, receives and prepares related claims for submission to the Property Survey Board.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Gestion des stocks et du matériel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Gestión de existencias y materiales
Save record 29

Record 30 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
OBS

Advisory body in which both FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] management and representatives of the Union of General Service Staff make recommendations to the Director-General on all matters connected with the arrangements for the survey of salaries and related conditions of employment conducted by the ICSC. Also participate in all phases of the survey.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
Save record 30

Record 31 1997-03-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

Deposits of Nb, Ta, Be, Zr, and rare earth elements(REE) within alkalic intrusive complexes can be subdivided into two main classes depending on the relationship of mineralization to the surrounding rocks. The first class, igneous deposits, is characterised by restriction of the economic mineralization to specific intrusive units within the complex, and by general lack of obvious zones of alteration surrounding the deposits. [Geological Survey of Canada, D. N. A. G., 1990, vol. 8, chapter 26, p. 1]

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
Key term(s)
  • gisement igné

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published by the Solicitor General Canada. This document summarizes the results of a Workshop and a survey, both sponsored by the Canadian Association of Chiefs of Police National Police Prevention of Family Violence Training Sub-Committee.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié par le Solliciteur général du Canada. Ce document donne un résumé des conclusions d'un atelier et d'un sondage parrainés par l'Association canadienne des chefs de police, Sous-comité de la formation policière en prévention de la violence familiale.

Spanish

Save record 32

Record 33 1995-11-02

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

The first article is a general survey of the current state of security robotics. It addresses the question "can security robots replace humans?"

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-01-29

English

Subject field(s)
  • Diachronic Linguistics and Etymology
DEF

A morpheme which can be used on its own as a word with a distinct meaning... (Hartmann and Stork, Dictionary on Language and Linguistics. New-York; John Wiley and sons, 1972, p. 88)

CONT

A free morpheme is one that may constitute a word by itself...(Robins, R. H., General Linguistics : An Introductory survey. London; Longmans, Grem and company ltd., 1966, p. 206)

French

Domaine(s)
  • Linguistique diachronique et étymologie
DEF

Un morphème (...) qui peut apparaître seul comme mot indépendant (...)

CONT

Bloomfield distingue entre morphèmes libres et morphèmes liés (free and bound morphemes). (German, Cl. et R. LeBlanc, Introduction à la linguistique générale. Montréal; Presses universitaires de Montréal, p. 26)

Spanish

Save record 34

Record 35 1990-02-08

English

Subject field(s)
  • Technical Surveys
DEF

[Any] type of surveying activities which are performed in connection with any construction operation or which are necessary immediately prior to the start of construction or during construction. These include surveying operations in connection with all types of excavation, embankment placing, structure erection and machinery installation.

CONT

A construction survey is any survey made in connection with the preparations for the actual construction of a highway, railroad, bridge, building, sewer or any other engineering structure. In general it consists of locating stakes for lines and grades.

French

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)

Spanish

Save record 35

Record 36 1989-05-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

General Social Survey analysis series. Statistics Canada publication 11-612.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Enquête sociale générale : série analytique. Statistique Canada publication 11-612.

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-10-27

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

... the Guilford-Zimmerman Temperament Survey... yields separate scores for the following traits, each score based on 30 different items :... General Activity... Restraint... Ascendance... Sociability... Emotional Stability... Objectivity... Friendliness... Thoughtfulness... Personal Relations... Masculinity.... The items in the Guilford-Zimmerman Temperament Survey are expressed in the form of affirmative statements, rather than questions.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Inventaire de tempérament de Guilford et Zimmerman. Pour le sujet le test se présente sous la forme d'un cahier comportant trois cents phrases (...) Cet inventaire permet d'estimer dix traits de personnalité à partir de trente réponses par traits; ces dix traits sont les suivants : (...) Activité générale (...) Contrainte (...) Ascendance (...) Sociabilité (...) Stabilité émotionnelle (...) Objectivité (...) Bienveillance (...) Méditation (...) Relations personnelles (...) Masculinité (...)

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-07-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
CONT

The job of the public health inspector... is to enforce regulations concerned with such things as food handling in shops; the maintenance of a clean water supply; the discharge of waste and sewage. He also inspects property where the tenant has complained that the landlord has not done the repairs... A more general duty is survey work connected with ascertaining whether houses are fit for human habitation.

OBS

"Sanitarian" is rarely used in Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les inspecteurs sanitaires assurent la salubrité du milieu, des aliments et des produits, par divers types d'inspection.

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-03-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermal Insulation
CONT

An aerial survey provides sufficient thermographic data to permit a trained thermographer to make a rapid general assessment of many buildings and to chart the thermal condition of each enclosure.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Isolation thermique

Spanish

Save record 39

Record 40 1985-11-07

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

For the first 17 hours, it was to be manoeuvred during orbital night-times to aim the French Very Wide Field Camera(secured in the airlock) at different portions of the sky for a general survey of ultraviolet radiation sources.

French

Domaine(s)
  • Astronautique

Spanish

Save record 40

Record 41 1982-07-29

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

(a general survey of a subject).

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: