TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GENERAL TABLE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Financial and Budgetary Management
OBS

The vision of the Receivables Management Association of Canada (RMA) is to become the first National association of its kind; extending into every province and territory to set the professional standards of [the] industry. RMA Canada works with its members to promote the activities of all those connected to the industry by bringing their concerns to the attention of the authoritative bodies that control day-to-day activities.

OBS

RMA's mission as a National organization is to ensure that it reaches out to all those who have an interest in the Accounts Receivable Management industry representing credit grantors in the financial, telecommunication, retail, utility sector, government bodies, law firms, debt buyers and sellers, collection agencies and other regional ARM associations. [Its] aim is also to expand the Professional Development of [its] members through educational forums, round table discussions, and [its] annual General Meeting. [This association is] further committed to acting as a comprehensive, knowledge-based resource by sharing best practices, offering professional advice, and increasing member awareness on industry trends and issues through active communications. Additionally, RMA's intention is to give its members an opportunity to network with other professionals and to speak with industry experts on relevant topics.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

En tant que porte parole de l'industrie et gardien de ses normes et pratiques professionnelles au Canada, l'ACGC est une initiative unique et entièrement originale. L'association s'engage à protéger et défendre les droits de ses membres et de faire appel à sa collectivité pour appuyer des positions qui favorisent son développement, sa rentabilité et avancent le bien être et l'accroissement de toutes ses disciplines.

OBS

L'ACGC a pour mission de regrouper, d'informer et d'engager tous ceux qui travaillent dans le domaine de la gestion de créances de toutes les industries et secteurs: télécommunications, finance, vente au détail, services publics, secteurs gouvernementaux, cabinets d'avocats, courtiers, agences de recouvrement et toutes leurs associations professionnelles. L'ACGC a comme objectif de promouvoir le développement professionnel de ses membres par l'entremise de programmes d'éducation, de tables rondes et d'activités diverses durant sa conférence annuelle. Des ressources d'éducation et de développement propres au meilleures pratiques et procédures, gestion ainsi qu'un code d'éthique seront disponible pour le bénéfice des membres. L'association [vise] aussi à sensibiliser ses membres aux réalités et courants économiques actuels.

Key term(s)
  • Association Canadienne de la Gestion de Créances

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Statistical tables can be grouped into two types according to the purposes served by the tables :(1) general purpose table(...)(2) special purpose table(...)

CONT

Special purpose tables provide information for particular discussion. A special purpose table should be designed so that a reader may easily refer to the table for comparison, analysis, or emphasis concerning the particular discussion. Thus the table should be constructed in a short and simple manner and should be placed near the pertinent textual discussion.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Du point de vue de leur utilisation, on peut distinguer plusieurs types de tableaux statistiques : [...] les tableaux à but spécifié accompagnent une étude et sont établis de façon à mettre en valeur certains aspects des données ou à faciliter telle ou telle comparaison. Ils doivent rester assez restreints en volume [...] Il faut encore qu'ils soient faciles à comprendre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A large usually elevated and often electrically operated board for displaying the score of a game or match and sometimes other pertinent information (as playing time).

OBS

Nowadays, a "scoreboard" in a sport arena or stadium is, at the same time, the "(electronic) draw board," the "(electronic) competition board," the "(electronic) scoreboard" and the "(electronic) results board."

OBS

score board: The single-word form "scoreboard" is preferable.

OBS

"Scoreboard" is a general sports term and "score table" a volleyball term.

Key term(s)
  • scorer's table

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Dans les stades, tableau indiquant la marque et autres données pertinentes au déroulement du jeu.

OBS

«Tableau indicateur» est le terme le plus usité par les commentateurs sportifs. Par «affichage», il faut comprendre «affichage électronique», la plupart du temps, des données de jeu et des résultats.

OBS

De nos jours, le «tableau indicateur» dans un stade ouvert ou fermé pour le sport, est un «tableau d'affichage (électronique)» sur lequel on peut lire tant la séquence des épreuves ou rencontres à venir, les numéros des compétiteurs et l'attribution des couloirs ou aires de compétition, la marque et autres données relatives à un match, les points obtenus ou attribués, les résultats et le classement provisoire ou final. C'est donc dire qu'un même tableau sert à la fois de «tableau (électronique) de compétition» ou «tableau (électronique) de tournoi», «tableau (électronique) de progression» et de «tableau d'affichage (électronique) des résultats».

OBS

Le «décompte des points gagnés à un moment donné ou à la fin d'une compétition ou d'un match» se dit «marque». [...] Le mot «score» emprunté à l'anglais est synonyme de «marque». Il sert particulièrement à désigner le «nombre de points remportés par une équipe dans un match», la «marque» finale.

OBS

Pour désigner le résultat d'une rencontre ou d'un match sportif, nous employons souvent --de concert avec nos cousins de France-- l'expression anglaise «score». L'expression française «marque» lui est certainement préférable. [...] «Pointage» est un canadianisme en ce sens.

OBS

«Tableau» est utilisé seul lorsqu'il est clair, selon le contexte, qu'il s'agit du tableau où est affiché la marque.

Key term(s)
  • table de marque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

"Marcador" es un término de voleibol, "tablero de puntuación" es un término de tiro con arco y todos son términos de deportes en general.

Save record 3

Record 4 2010-10-13

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Form used to collect information from various sections of an office in order to determine their needs before setting up a word processing system.

CONT

To begin collecting the information, first obtain from the manager(s), through the use of the data collection form(Table 5), the basic data and samples of the various documents produced :general correspondence, repetitive letters, memoranda, internal correspondence, reports, statistics, forms, etc.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

Pour débuter la collecte des données, il faut d'abord obtenir tout d'abord du(des) gestionnaire(s), par le biais de la formule «collecte des données» (tableau 5), des données de base et des échantillons des différents documents produits : correspondance générale, lettres répétitives, mémoires, notes de service, rapports, statistiques, formules, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
Save record 4

Record 5 2007-09-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Establishments
OBS

Industry Canada, 2007, 7th Edition. "The purpose of this guide is to give the reader a general overview of federal corporate law under the Canada Business Corporations Act(CBCA). It provides the basic knowledge and tools that business owners and operators need to incorporate and operate a corporation under the federal corporate law. You can access the guide by selecting from its table of contents below".

Key term(s)
  • Federal Incorporation Guide

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Établissements commerciaux
OBS

Industrie Canada, 2007. 7e édition. «Ce guide a pour objet de donner au lecteur un aperçu général de la constitution en société de régime fédéral en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA). Il apporte les connaissances et les outils de base nécessaires aux propriétaires et aux exploitants d'entreprises qui souhaitent constituer leur petite ou moyenne entreprise en société fermée en vertu du régime fédéral. Vous pouvez avoir accès aux diverses sections du Guide à partir de la table des matières ci-dessous».

OBS

«Guide des PME pour la constitution en société par actions de régime fédéral» apparaissait sur la page titre de l'ancienne édition et le titre apparaissant sur la page couverture de cette même édition était Guide de la petite entreprise pour la constitution en société du régime fédéral.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

In general a brilliant is cut by several workers : first of all the cross cutter or cross worker who polished the table, the four main facets or the top(crown) and the four facets or the bottom(base), in other words, the basic form. This is then sometimes take over by an eight-cut polisher and finally by the brillianteerer.

Key term(s)
  • eight cut polisher

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La taille en croix. Cette phase consiste à créer les facettes de la pierre. Elle nécessite beaucoup d'expérience et de dextérité. En règle générale, un brillant est taillé par différentes personnes : un tailleur en croix (qui taille la table, les 4 facettes principales de la couronne et de la culasse), éventuellement par le tailleur en 8/8 et puis enfin par le brillanteur.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

In general a brilliant is cut by several workers : first of all the cross cutter or cross worker who polished the table, the four main facets or the top(crown) and the four facets or the bottom(base), in other words, the basic form. This is then sometimes take over by an eight-cut polisher and finally by the brillianteerer.

Key term(s)
  • cross-worker
  • cross-cutter

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

En règle générale, un brillant est taillé par des personnes différentes : tout d'abord, par le tailleur en croix qui taille la table, les quatre facettes principales de couronne et les quatre autres de culasse, puis ensuite, dans certains cas, par le tailleur en 8/8 et enfin par le brillanteur.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A large table designed for use at meetings of a committee, staff, or similar body.

CONT

... a long room with a conference table and chairs.

CONT

The Soviet rulers... held up the vision of a general settlement around a conference table.

CONT

Conference room tables can be bought in sections which build up to form a horseshoe-shaped table, or a t-shaped table.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Table de grandes dimensions (ou ensemble de tables) autour de laquelle un certain nombre de personnes peuvent se réunir, chaque personne pouvant voir directement toutes les autres.

CONT

[...] il est préférable [...] que les participants soient assis sur des caisses mais puissent échanger plutôt que d'être confortablement installés autour d'une table de conférence sans possibilité réelle de procéder à des échanges satisfaisants.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-01-09

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The scope of the government's fiscal operations table includes the general budget and the special accounts of the Treasury... The government's basic primary fiscal balance is equal to total revenue excluding grants, minus total expenditure(including net credit) excluding interest payments and capital expenditure financed with external resources. It is measured on the basis of the budget execution reported every month in the government financial operations table prepared by the Ministry of Finance.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Sont inclus dans le périmètre du [tableau des opérations financières de l'État] TOFE : le budget général, les comptes spéciaux du Trésor [...]. Le solde budgétaire primaire de base de l'État est égal aux recettes totales hors dons moins les dépenses totales (y compris les prêts nets) hors intérêts sur la dette et hors dépenses d'investissements financés sur ressources extérieures. Il est évalué sur la base des résultats de l'exécution du budget établie chaque mois dans le TOFE préparé par le Ministère en charge des finances.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The upper boundary of the zone of saturation except where it is bounded by an impervious stratum.

OBS

Where an overlying confining formation exists, the aquifer in question has no water table. It is not the water surface which in permeable material, in general, is above the water table.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Surface supérieure de la zone de saturation, quand la nappe souterraine n'est pas encaissée par une formation imperméable sus-jacente.

CONT

Nappe (d'eau souterraine). Eaux souterraines remplissant entièrement les interstices d'un terrain poreux et perméable (l'aquifère) de telle sorte qu'il y ait toujours liaison par l'eau entre les pores. Une nappe se forme par accumulation des eaux d'infiltration au-dessus d'un terrain imperméable qui interdit leur progression vers le bas. L'eau remplit par gravité toutes les cavités accessibles du terrain jusqu'à un niveau appelé surface de la nappe. Cette tranche de terrain où toutes les cavités accessibles sont remplies d'eau est appelée zone de saturation.

OBS

Quand une formation encaissante sus-jacente existe, la zone de saturation n'a pas de surface libre. La surface d'une nappe souterraine libre n'est pas la surface d'eau qui, dans les matériaux perméables, se trouve, en général, au-dessus de la surface de la nappe souterraine libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 10

Record 11 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Photography of subject matter which can be contained within the area of a table top, e. g. small scale models of buildings, parts of a machine or still life studies in general.

OBS

Typically a short focus lens (3 or 4 in focal length) is used to achieve natural perspective in the photograph. Glass sheets illuminated from below are sometimes used as the table top when the subject is, for example, an aircraft model.

Key term(s)
  • table-top photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] photographie [effectuées] en studio [et] qui consiste à réaliser des prises de vues de miniatures disposées sur une table.

OBS

Un objet est présenté dans un cadre nouveau, artificiel, dont les dimensions, l'importance et la signification peuvent être très éloignées de la réalité, contrairement aux natures mortes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

(...) presentation of statistical data. In general, there are three ways to present organized data : 1. word statement, 2. statistical table, and 3. statistical chart.(...) when a large group of data is being presented, word statement presentation becomes inefficient and burdensome. In this case, statistical tables and charts are preferred.

OBS

Charts, in contradistinction to graphs, may be used to show relationships which have nothing to do with variables, i.e., with sequences or chain of events.

OBS

The term graph is the elliptical form of graphic presentation and graphic representation. Graph has a generic meaning which encompasses all graphical representations and a specific meaning limited to the line graph.

OBS

In practice, most authors tend to treat the terms graph and chart as perfect synonyms. In defining these same terms, however, they sense a difference but there is no consensus as to what the distinction is. As compared to the above OBS concerning the term graph, chart seems to refer more specifically to graphical representations made up of figures or symbols such as bars or columns. The following context clearly illustrates the problem: "All illustrations of line graphs and statistical charts (...) are taken substantially unchanged from various publications."

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation d'observations statistiques par des grandeurs géométriques ou des figures en vue d'obtenir des données numériques une image permettant d'en saisir rapidement l'ensemble des éléments fondamentaux : caractéristiques d'une distribution, liaison entre deux variables, comparaison des variations, relation entre des observations et leurs origines géographiques, etc.

OBS

«diagramme» : [Le terme] diagramme est [...] employé tantôt dans le sens général de graphique, tantôt dans celui plus particulier de courbe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Representación gráfica sobre un plano de la relación funcional entre dos o más cantidades variables.

OBS

En estadística hay diversos tipos de diagrama, que representan los datos estadísticos (por ejemplo, los histogramas y los estereogramas).

OBS

diagrama: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 2002-07-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Atmospheric Physics
OBS

In 1987-after several years of development work-the Department of Meteorology and Wind Energy(now : Wind Energy and Atmospheric Physics Department) at Riso National laboratory introduced WAsP-a powerful tool for wind climate estimation, data analysis and siting of wind turbines. WAsP constitutes a complete analysis and application package. Wind data, whether in the form of a time series or a climatological table, can be transformed into regional wind atlasas. Such data may be the users own data or general climatological data. The program can be applied directly for estimation of wind climate with wind atlas data from the Danish and the European Wind Atlasas and corresponding data collections from other countries-all over the world.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-11-02

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Government Accounting
  • Software
OBS

FCT : Financial Control Table; GL :General Ledger.

Key term(s)
  • Financial Control Table/General Ledger
  • FCT/General Ledger
  • Financial Control Table/GL

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Comptabilité publique
  • Logiciels
OBS

TCF : table de contrôle financier; GL : grand livre.

OBS

Source(s) : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].

Key term(s)
  • Table de contrôle financier/Grand livre
  • Table de contrôle financier/GL
  • TCF/Grand livre

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-08-04

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Management Theory
CONT

When used as a training technique, the committee and the "junior board" have come to be known as multiple management. These committees are composed of a group of middle-level managers(...) who meet regularly to consider any proposal affecting the firm's welfare. Decisions reached by these "idea men" are forwarded to the responsible general officer of the firm, who may adopt, reject, or table them, refer them back for further consideration, or send them to the board of directors. The advantages claimed for this type of training are that the perspective of the committee members is broadened and a sense of responsibility for the welfare of the firm is developed.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Théories de la gestion
DEF

Mode de direction des organisations selon laquelle la direction hiérarchique classique est complétée par un groupe de cadres consultatifs pour les aider à prendre leurs décisions.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A type of volume table in which the figures for average cubic content are resolved into categories(assortments), mainly by size, in general relation to markets.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Tarif de cubage dont les calculs sont établis par catégories (assortiments), surtout d'après les dimensions et selon les critères du marché.

Spanish

Save record 16

Record 17 1995-10-02

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Delegation should be to general categories of positions wherever feasible. Depending on operational requirements, departments may delegate financial authority to generic levels of management and to organizational positions shown on a table of equivalent positions.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Dans la mesure du possible, les pouvoirs seront délégués aux catégories générales de postes. Si les besoins opérationnels l'exigent, les ministères peuvent déléguer le pouvoir financier à des niveaux génériques de gestion et à des postes organisationnels selon un tableau de postes équivalents.

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-03-07

English

Subject field(s)
  • Semantics
DEF

The state or quality of being a hyponym

OBS

hyponym : a term that denotes a subcategory of a more general class :"Chair" and "table" are hyponyms of "furniture".

French

Domaine(s)
  • Sémantique
DEF

Rapport d'inclusion entre des unités lexicales, considéré comme orienté du plus spécifique au plus générique.

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-05-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
  • Mathematics
CONT

Complete enumeration is a reasonable method of proof of a general observation if the number of alternatives to be examined is not too large. For example, the statement "There are four blocks on the table" can easily be verified by counting the blocks.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
  • Mathématiques
OBS

énumération : en logique, la définition par énumération consiste à définir un concept par son extension, en énumérant les individus ou les espèces qui en font partie.

Spanish

Save record 19

Record 20 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Table 14 presents the Bank's base capital, base capital equivalent, and adjusted total capital ratios, utilizing guidelines developed by the Office of the Inspector General of Banks. Base capital... includes those elements of capital funds which are permanent, subordinate to other creditors and are free of mandatory fixed charges against earnings. Supplementary capital... includes those instruments such as debentures and redeemable preferred shares... the adjusted total capital(base plus supplementary capital) ratio increased from 5. 0% in 1984 to 5. 3% in 1985.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le tableau 14 présente les ratios du capital de base, de l'équivalent du capital de base et du capital total redressé de la Banque, calculés selon les directives établies par le service de l'Inspecteur général des banques. Le capital de base (...) comprend les éléments du capital qui sont permanents et subordonnés aux autres créanciers, et libres de toute imputation obligatoire fixe aux bénéfices. Le capital supplémentaire (...) se compose de titres tels que des débentures bancaires et des actions privilégiées rachetables (...) le capital total redressé (capital de base plus capital supplémentaire) atteignait 5.3%, contre 5.0% en 1984.

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-08-14

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Three-Coin puzzle. There coins are on a table.... The object is to have all three coins show the same face-either heads or tails. Exactly three moves(no less) are allowed.... There is an outline of how the problem was represented to GPS [General Problem Solver] 1-Top goal... 2-Initial object... 3-Desired object : The top of coin 2=the top of coin 3; the top of coin=the top of coin 1; zero moves remain.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 21

Record 22 1984-07-27

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

table top photography. Photography of subject matter which can be continued within the areas of a table top, e. g. small scale models... still life studies in general.

OBS

It gives the impression of natural landscape and is made of pieces of coal, bark, grass and fur.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Table-top. Photographie en réduction, d'inspiration réaliste, en imitation de scènes réelles ou faisant appel à la fantaisie et à l'imaginaire.

OBS

En miniature, en très petit, en réduction.

OBS

Le terme "table top" appartient au domaine de la photographie. L'équivalence proposée tente de refléter la réalité de la notion dans le domaine des arts plastiques.

Spanish

Save record 22

Record 23 1981-03-31

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

E. Stainless steel utility table. General utility table for operating room. Seamless welded construction eliminates crevices. Top and bottom shelves welded to uprights.(...) Continuous guard rails welded to uprights 2 1/2" above shelves. Fig.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

E.Guéridon inox. 2 plateaux acier inox poli ou Formica, avec galeries chromées sur les 4 côtés. (...) Bâti tube rond (...) acier inox poli, 4 roulettes sphériques chromées (...) Fig.

Spanish

Save record 23

Record 24 1979-07-25

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Statistical tables can be grouped into two types according to the purposes served by the tables :(1) general purpose table...(2) special purpose table... General purpose tables provide information for general use or reference. They are not constructed for specific discussion. In other words, these tables serve as repositories of information. [They] frequently include detailed information. They are arranged for easy reference.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Du point de vue de leur utilisation, on peut distinguer plusieurs types de tableaux statistiques : les tableaux de référence ont pour but de conserver toute l'information disponible. [...] Ces tableaux sont très extensifs. On ne sait a priori comment la documentation sera utilisée. L'essentiel est que la présentation facilite la recherche de chaque renseignement; [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 1978-01-23

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
OBS

The established mineral sequence, as determined... by Lindgren [is given in the following table]. The minerals within each group are listed in the order of their deposition, the earliest-formed minerals being listed first. It must be emphasized that although the mineral sequence holds in general, there are many exceptions, reversals, and examples of overlapping deposition.... 1. Quartz(continued), chlorite, tourmaline, lime-iron silicates, sericite, albite, adularia, barite, fluorite, siderite, rhodochrosite, ankerite, calcite(continued). 2. Magnetite, specularite(sometimes later, uraninite. 3. Pyrite, arsenopyrite, cobalt and nickel arsenides. 4. Cassiterite(sometimes preceding pyrite), wolframite(scheelite), molybdenite(?). 5. Pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, stannite, bismuthinite(?) 6. Sphalerite, enargite, tennantite, tetrahedrite, chalcopyrite, bornite, galena, chalcocite, stromeyerite, argentite, ruby silver, polybasite, chalcopyrite, lead-silver sulfantimonides, native silver, native bismuth, electrum, tellurides, native gold. 7. Stibnite, cinnabar.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
OBS

Voici cette succession, telle que W. Lindgren l'a proposée [...] : (1) Quartz, chlorite, tourmaline, silicates de fer et calcium séricite, albite adulaire, barytine, fluorine, sidérose, dialogite, ankérite, calcite (le dépôt de quartz et de calcite continue ou se répète souvent dans les phases suivantes. (2) Magnétite, oligiste (quelquefois un peu plus tard), uraninite. (3) Pyrite, mispickel, arséniures de nickel et de cobalt. (4) Cassitérite (précédant quelquefois la pyrite), wolfram et scheelite, molybdénite. (5) Pyrrhotine, pentlandite, chalcopyrite, stannine, bismuthine. (6) Blende, énargite, tennantite, tétraédrite, chalcopyrite, bornite, galène, chalcosine, stroméyérite, argentite, argents rouges, polybasite, chalcopyrite, sulfo-antimoniures de plomb et d'argent, argent, bismuth, électrum, tellurures, or natif. (7) Stibine, cinabre.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: