TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GENERAL TENDENCY [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ropemaking
  • Commercial Fishing
CONT

The selectivity of knotless twine used in the codend of a groundfish trawl was tested, relative to a standard codend constructed of knotted twine. … Video footage suggests a general tendency for the knotless twine to remain more fully open during trawling, and [fish] escapees from knotless codends may suffer less scale loss and other damage during the escape process. The knotless twine is lighter, easier to handle, and more supple.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Corderie
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ropemaking
  • Commercial Fishing
CONT

The selectivity of knotless twine used in the codend of a groundfish trawl was tested, relative to a standard codend constructed of knotted twine. … Video footage suggests a general tendency for the knotless twine to remain more fully open during trawling, and [fish] escapees from knotless codends may suffer less scale loss and other damage during the escape process. The knotless twine is lighter, easier to handle, and more supple.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Corderie
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-08-20

English

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

The Victoria Cross was officially adopted into the Canadian Honours System on the first of January 1993.

OBS

Canada’s Victoria Cross is only slightly different from the original award. The inscription borne on the British insignia, "FOR VALOUR," is replaced by the Latin phrase "PRO VALORE." The Victoria Cross retains the stringent award criteria established by the British version.

OBS

Within the Department of National Defence and the Canadian Forces, the tendency is to use the abbreviation with no periods. The abbreviation with periods is used on the Governor General of Canada's Web site.

OBS

Victoria Cross; VC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

La Croix de Victoria a été adoptée officiellement dans le Régime canadien de distinctions honorifiques le premier janvier 1993.

OBS

La Croix de Victoria du Canada ne diffère que légèrement de la décoration originale. L'inscription figurant sur la médaille britannique, «FOR VALOUR», est remplacée par l'expression latine «PRO VALORE». La Croix de Victoria canadienne est décernée selon les critères rigoureux en matière de décoration établis pour la version britannique.

OBS

Au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes, la tendance est d'utiliser l'abréviation sans les points. Sur le site Web du gouverneur général du Canada, on emploie l'abréviation avec les points.

OBS

Croix de Victoria; VC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

the general tendency is for the blades to work the concrete towards the discharge end of the mixer, in order to provide a rapid rate of discharge.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

le vidage de la bétonnière peut s'effectuer (...) par basculement de l'axe (...) par ouverture de la cuve en deux parties (...) par cuillères de vidage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
CONT

Hormigonera basculante. Hormigonera cuyo tambor puede bascular tanto para la entrada de los materiales como para la salida del hormigón.

Save record 4

Record 5 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Navel infection, mushy-chick disease or omphalitis is characterized by a failure of the navel opening (umbilicus) to close properly, with a resultant infection of the internal organs by various kinds of bacteria.

CONT

Signs of omphalitis are general weakness, a tendency to huddle near the brooder, and sudden death.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

[...] inflammation de l'ombilic, avec comme conséquence, la non résorption du sac vitellin.

CONT

Le traitement de l'omphalite localisée est possible; il comporte l'enlèvement de la croûtelette ombilicale et la désinfection de l'ombilic.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Infección local aguda del ombligo externo [con presencia de] inflamación [...], aumento de tamaño, presencia de exudado purulento y dolor a la palpación, posteriormente se puede organizar un absceso cerrado que al madurar fistuliza exudado purulento.

CONT

La onfalitis y la onfaloflebitis son las principales patologías del ombligo y entre las causas predisponentes de aparición de éstas se citan la incorrecta cura del ombligo tras el nacimiento, la mala higiene donde ocurre el parto y el hábitat del ternero en los primeros días del nacimiento.

Save record 5

Record 6 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The tendency for a speaker to produce a structure that was encountered in recent discourse.

CONT

Syntactic priming refers to a general tendency for language users to produce a syntactic structure following previous experience with that structure... Similar to auditory priming, syntactic priming involves the priming of language form, as opposed to the priming of language meaning associated with semantic priming.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Tendance pour un locuteur à produire une structure qui a été rencontrée dans le discours récent plutôt qu'une autre structure.

CONT

Amorçage syntaxique : Entendre un énoncé avec une construction syntaxique particulière augmente les chances qu’une phrase sera produite avec la même construction. L’amorçage syntaxique est important car il peut amener les gens à coordonner la forme grammaticale de leurs énoncés pendant une conversation.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-02-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A measure of the systematic risk of a security which shows the tendency of that security to move up and down with the market in general.

CONT

A beta coefficient of 1.0 indicates a security with average risk because it rises and falls by the same percentages as the market on the average. A high-beta security is more volatile than the market average, while a low-beta security is less volatile than the average.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Indice mesurant le niveau de risque systématique d'un titre donné par la quantification de la relation entre le rendement du titre et celui du marché, ou encore entre la volatilité du titre et celle du marché.

OBS

Un coefficient bêta de 1 indique un titre ayant un niveau de risque moyen puisqu'il enregistre en moyenne des variations équivalentes à celles du marché. Un coefficient bêta supérieur à 1 reflète un titre plus volatil que l'ensemble des titres sur le marché, indiquant un niveau de risque plus élevé, alors qu'un coefficient bêta inférieur à 1 correspond à un titre qui aura tendance à fluctuer moins rapidement que l'ensemble des titres sur le marché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Medida del grado de razón que el rendimiento de un valor varía con respecto al nivel de índice de los precios en mercado de valores.

OBS

Será la pendiente de una línea de regresión al relacionar el rendimiento del mercado de valores con respecto a rendimiento de una acción.

Save record 7

Record 8 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Bronchi
DEF

A clinical disorder characterized by excessive mucous secretion in the bronchial tree and manifested by chronic productive cough.

DEF

a long-continued form, often with a more or less marked tendency to recurrence after stages of quiescence. It is due to repeated attacks of acute bronchitis or to chronic general diseases; characterized by attacks of coughing, by expectoration, either scanty or profuse, and secondary changes in the lung tissue.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Bronches
DEF

Affection caractérisée par une hypersécrétion muqueuse, bronchique, chronique, permanente ou récidivante, survenant, la plupart des jours, au moins 3 mois par an pendant au moins 2 années consécutives, sans que l'on puisse individualiser une affection bronchopulmonaire pré-existante.

OBS

Au moins théoriquement, on doit distinguer du cadre de la bronchite chronique : -l'asthme [...] -les dystrophies bronchiques [...] -l'emphysème [...]. Mais l'association d'une bronchite chronique ou à un asthme ou en emphysème est fréquente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Bronquios
DEF

Tos y expectoración por más de tres meses, durante dos años sucesivos, descartadas otras enfermedades pulmonares como tuberculosis, bronquiectásias, cáncer broncogénico.

Save record 8

Record 9 2010-09-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cancers and Oncology
DEF

Resembling to or having the appearance of a gland or a glandular tissue.

CONT

Adenoid cystic carcinoma. This type of malignancy can arise from the parotid gland or from glands located in the ear canal. This type of tumor has a tendency to invade nerve fibers and then grow within the nerve fibers in both directions. In general chemotherapy and radiation therapy have minor roles in treatment. The best treatment involves surgical resection.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cancers et oncologie
DEF

Qui possède l'apparence d'un ganglion ou d'un tissu ganglionnaire.

CONT

Le cylindrome ou tumeur adénoïde de la prostate est une tumeur rare rapportée sous le terme de carcinome adénoïde prostatique. Il s'agit d'une tumeur de siège médioprostatique, touchant les sujets de plus de 50 ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 9

Record 10 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

Another important development in milling technology is the attention now given to starch damage in the flour. The higher capacities of rollermills, coupled with a general tendency to reduce the number of grinding passages in the gradual reduction system, have brought about a decrease in the damage to starch granules in the milling process.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
OBS

dégradation de l'amidon : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
Save record 10

Record 11 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Marketing Research
DEF

An operational system in which flights from numerous points (the spokes) arrive at and then depart from a common point (the hub) within a short time frame, so that trafic arriving from any given point can connect to flights departing to numerous other points. [Definition officially approved by ICAO.]

CONT

The Webvan warehouse is at the centre of a "hub-and-spokes" system with smaller delivery centres scattered around the Bay Area.

CONT

The tendency to establish and/or strengthen hub-and-spoke route systems "works against the industry" in terms of availability of slots at the most heavily-used hubs, says James, but this is a "minor problem compared with the growth in general aviation-this will really tax the airways system. "

OBS

hub and spoke system; hubbing: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Étude du marché
DEF

Système opérationnel dans lequel des vols provenant de nombreux points convergent vers un point commun (le pivot) et en rayonnent dans des délais assez brefs, de façon que le trafic arrivant de tout point donné puisse avoir une correspondance en direction de nombreux autres points. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

réseau en étoile; système de pivotage; système de réseau en étoile : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Estudio del mercado
DEF

Sistema operacional en que los vuelos procedentes de numerosos puntos (puntos radiales) llegan a un punto común (el centro aeroportuario) y luego salen del mismo a corto plazo, de modo que los pasajeros que llegan de cualquier punto pueden embarcar con destino a numerosos otros puntos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

sistema de rutas radiales: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2002-05-17

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Astronautics
DEF

The general thermodynamic and kinetic tendency of dispersed collections of fine particles to interact and lower their energy by exhibiting shrinkage and eventual disappearance of smaller particles and simultaneous growth and dominance of larger particles.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Astronautique
CONT

Le mûrissement d'Ostwald est l'une des causes majeures de l'évolution dans le temps de la distribution granulométrique (PSD) d'une population de grains dans un milieu liquide. Il est particulièrement important pour des processus tels que le vieillissement des précipités ou le frittage en phase liquide.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-07-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Black Green Absorbent Foam... It is a real absorbent. The general term absorption in fact applies to two separate physical phenomena : adsorption and absorption. Adsorption is defined as the tendency of molecules to adhere to the surface of a solid, while absorption is the taking up of matter(the absorbate) into the matrix of other matter(the absorbent).

OBS

Absorption: The process of gases or liquids being taken up into the pores of a fabric, yarn, or fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

En textile, c'est la substance absorbée par une fibre, fil ou étoffe.

OBS

Chromatographie : Processus d'analyse chimique par absorption sélective des constituants d'un mélange par une matière pulvérulente.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-09-22

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
DEF

Total moisture (percent) in a seam of coal before working.

OBS

Définition donnée par le bureau de traduction, Scientifique centrale.

CONT

Coals vary a great deal in their tendency to take up oxygen. In general... it is higher for coals of high bed moisture content, high oxygen content and high volatile content, all of which characterize low rank coals...

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Analyse des charbons. On distingue: - l'analyse élémentaire [...] - l'analyse immédiate [...] [qui] précise la teneur en humidité, la teneur en cendres, l'indice de matières volatiles, le carbone fixe résidu de l'essai de distillation [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-12-13

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

The ability to perceive objects as relatively stable in terms of shape, size, and color despite changes in sensory information.

OBS

A general term referring to the tendency of objects to be perceived in the same way despite wide variations in the energies impinging upon the receptors.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Fait de percevoir invariantes des propriétés intrinsèques d'objet en dépit d'un déplacement ou d'un changement de position propre ou en dépit de ceux que subit l'objet.

Spanish

Save record 15

Record 16 1981-04-04

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

A tendency to explore and manipulate objects; considered to be a general unlearned drive not clearly distinguishable from curiosity or exploratory drive.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-04-04

English

Subject field(s)
  • Motivation and Advertising Psychology
OBS

A tendency to explore a novel environment; is considered a general unlearned drive not clearly distinguishable from curiosity or manipulative drive.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

French

Domaine(s)
  • Motivation et psychologie de la publicité

Spanish

Save record 17

Record 18 1978-10-30

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

The general tendency of oil paintings, due to the ground, the underpainting, atmospheric conditions, the nature of the priming, or excess of oil used as a vehicle.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Épiphénomène de séchage d'une huile siccative, qui se manifeste par un jaunissement plus ou moins prononcé tirant parfois sur le brun.

Spanish

Save record 18

Record 19 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Environmental Law
CONT

The general tendency is to suggest maximum permissible noise level for sleeping accommodation.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Droit environnemental
OBS

[...] certains pays ont même édicté des recommandations relatives aux niveaux acoustiques tolérables. En Allemagne [...] les valeurs maximales suivantes ont été proposées [...]

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: