TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Both surgical and exam gloves are medical-grade gloves for use during medical procedures. Medical exam gloves can be used for patient examinations and blood tests. These gloves are also used as general purpose gloves for managing incontinence, everyday spills and messes in and around the home.  4, record 1, English, - examination%20glove

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le but premier des gants d'examen médical (gants d'examen) est de prévenir la contamination croisée entre les patients et les soignants lors d'une procédure médicale.  2, record 1, French, - gant%20d%27examen

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A general intelligence test consisting of a number of performance tests, such as block designs, form boards, figure-completion tests...  2, record 2, English, - Arthur%20Point%20Scale%20of%20Performance%20Tests

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arthur Point Scale of Performance Tests. Combining the most promising performance tests then available, Form I was first released in 1930. The scale consists of the following nine tests ...: 1. Knox Cube. 2. Seguin Form Board. 3. Two-Figure Form Board .... 5. Manikin .... 6. Male and Foal .... 7. Healy Picture Completion I .... 8. Porteus Mazes. 9. Kohs Block Design .... In 1947, a Revised Form II of the ... scale was issued. This form ... consists of only five tests ....  3, record 2, English, - Arthur%20Point%20Scale%20of%20Performance%20Tests

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de performance de Grace Arthur qui comportait en 1930 deux formes avec neuf subtests; sa forme révisée en 1947, et qui existe en matériel français, comporte cinq subtests : les cubes de Knox, le test de Séguin, le test des pochoirs (Stencil Design Test), les labyrinthes de Porteus et les planches de Healy. Cette échelle est recommandée pour l'examen intellectuel des sourds et des sujets ayant des difficultés linguistiques.  2, record 2, French, - %C3%89chelle%20de%20performance%20de%20Grace%20Arthur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bounded aquifers. Pumping tests sometimes have to be performed near the boundary of an aquifer. A boundary may be either a recharging boundary(e. g. a river or a canal) or a barrier boundary(e. g. an impermeable valley wall). When an aquifer boundary is located within the area influenced by a pumping test, the general assumption that the aquifer is of infinite areal extent is no longer valid.  2, record 3, English, - bounded%20aquifer

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Inspectors develop and administer safety regulations, standards, policy and procedures regarding flight crew licensing, training and examinations in support of general aviation activities which include recreational aviation and special aviation events such as air shows. Inspectors monitor and certify Flight Training Units, develop written examinations and conduct flight tests for flight crew licensing, and license new members of the aviation community.  1, record 4, English, - Recreational%20Aviation%20and%20Special%20Flight%20Operations%20Inspector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les inspecteurs élaborent et administrent des règlements, des normes, des politiques et des procédures en matière de sécurité concernant la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite, la formation de ceux-ci et les examens d'accréditation pour soutenir les activités de l'aviation générale qui comprennent, entre autres, des activités aériennes récréatives et spéciales telles que les spectacles aériens. Les inspecteurs surveillent et certifient les unités d'instruction en vol, préparent des examens écrits et font passer des tests en vol pour la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite et délivrent des licences aux nouveaux membres du milieu aéronautique.  1, record 4, French, - Inspecteur%20de%20l%27aviation%20r%C3%A9cr%C3%A9ative%20et%20des%20op%C3%A9rations%20de%20vol%20sp%C3%A9ciales

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Inspectors develop and administer safety regulations, standards, policy and procedures regarding flight crew licensing, training and examinations in support of general aviation activities which include recreational aviation and special aviation events such as air shows. Inspectors monitor and certify Flight Training Units, develop written examinations and conduct flight tests for flight crew licensing, and license new members of the aviation community.  1, record 5, English, - Regional%20Inspector%2C%20General%20Aviation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les inspecteurs élaborent et administrent des règlements, des normes, des politiques et des procédures en matière de sécurité concernant la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite, la formation de ceux-ci et les examens d'accréditation pour soutenir les activités de l'aviation générale qui comprennent, entre autres, des activités aériennes récréatives et spéciales telles que les spectacles aériens. Les inspecteurs surveillent et certifient les unités d'instruction en vol, préparent des examens écrits et font passer des tests en vol pour la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite et délivrent des licences aux nouveaux membres du milieu aéronautique.  1, record 5, French, - Inspecteur%20r%C3%A9gional%20de%20l%27aviation%20civile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Roller Sports Canada(RSC) was formed and incorporated in 1973(originally under the name of The Canadian Federation of Amateur Roller Skaters). Since that time, RSC has been the National Sport Governing Body for all aspects of rollers sports in Canada, including Artistic Roller Skating, Roller Speed Skating, and Roller Hockey. RSC is responsible for the development and administration of competitions and proficiency tests; for conducting seminars and clinics for coaches, athletes, and officials; and for the development of the sport in general, from grassroots programs right up to the high performance level programs that support our world class athletes.  6, record 6, English, - Roller%20Sports%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Roller Skating Association was formed in 1961, became the Canadian Federation of Amateur Roller Skaters in 1973 and was re-named Roller Sports Canada in 1995.  5, record 6, English, - Roller%20Sports%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Rollersports Canada: title used by Sport Canada.  7, record 6, English, - Roller%20Sports%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 1961, la Canadian Roller Skating Association est formée. Elle devient la Fédération canadienne de patins à roulettes amateurs en 1973 et est rebaptisée Sports à roulettes Canada en 1995.  4, record 6, French, - Sports%20%C3%A0%20roulettes%20du%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Sports à roulettes Canada : appellation utilisée à Sport Canada.  5, record 6, French, - Sports%20%C3%A0%20roulettes%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"accredited veterinarian" means a vet who is authorized by the Veterinary Director General to make tests and inspections for the purpose of these regulations.  1, record 7, English, - veterinary%20inspector

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The final soil tests at a site as guided by the general soil survey.  1, record 8, English, - detailed%20soil%20survey

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The tests may be performed in situ by mobile laboratory units, or the samples are sent to the nearest soils laboratory.  1, record 8, English, - detailed%20soil%20survey

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prospection s'appliquant à une occurrence déterminée dans le but de résoudre des problèmes de détail.  5, record 8, French, - prospection%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Prospection détaillée ou «tactique». La prospection détaillée concerne les problèmes les plus particuliers : extension de gisements ou de structures minéralisées en surface ou en profondeur; dispersions primaires ou secondaires dans les travaux miniers, permettant de détecter des corps minéralisés au voisinage; recherches de structures particulières, par application de méthodes indirectes [...]  1, record 8, French, - prospection%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dans les stades tardifs de la recherche minière, c'est-à-dire dans la prospection tactique, dont l'échelle varie de 1/50 000 à 1/500 et qui a pour but de localiser un gisement ainsi que de rechercher son extension ou ses relations avec des indices voisins, il est souvent intéressant de tirer parti des sols, des recouvrements non résiduels, des eaux souterraines ou des végétaux. Dans les travaux miniers ou les sondages, des échantillonnages de roche peuvent renseigner sur la proximité d'une concentration anormale.  3, record 8, French, - prospection%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «prospection générale» ou «prospection stratégique».  6, record 8, French, - prospection%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Centre national d’études spatiales(CNES) is developing an atomic clock of unequaled precision, which will be launched in 2003 aboard the International Space Station(ISS). The PHARAO clock(Cooled Atom In-Orbit Atomic Clock Project)... uses cooled cesium atoms in order to reach an accuracy and stability 10 to 100 times higher than any other high-performance existing calibrating clocks. The Cesium atoms are thrown on a free flight in a cavity enabling interaction with a radio-frequency field. They then transfer their intrinsic accuracy and stability qualities to the piezoelectric oscillator. The lack of gravity increases the time in which the atoms interact with the piezoelectric oscillator, which then increases the resolution and accuracy of the clock by a 10 factor. PHARAO will belong to ESA's ACES(Atomic Clock Ensemble in Space) payload within the frame of one of its ISS program. The ACES mission will be divided in two parts. The first one, which should last six months, will mostly focus on the PHARAO clock performance. The second part of the mission will last 12 months and will allow the international scientific community to use the clock for specific experiments(clocks’ synchronization, General Relativity tests, geodesy, etc.).  2, record 9, English, - ACES%20mission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ACES mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 9, English, - ACES%20mission

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les études sur les horloges à atomes froids et leurs implications en physique fondamentale et en métrologie temps/fréquences constituent des thèmes majeurs du Département «SYstèmes de Référence Temps Espace» (SYRTE) de l'Observatoire de Paris (actuellement laboratoire Systèmes de Références Spatio-Temporels) et en particulier du Laboratoire primaire du Temps et des Fréquences créé avec le Bureau National de métrologie. La mission ACES (Atomic Clock Ensemble in Space ) de l'Agence Spatiale Européenne apportera une contribution essentielle dans ces domaines. Parmi les objectifs scientifiques de la mission ACES, figurent la comparaison de fréquence de PHARAO, horloge spatiale à atomes froids, avec un ensemble d'horloges à atomes froids au sol, la détermination de l'exactitude de l'horloge spatiale et la recherche d'une éventuelle dérive de la constante de structure fine. Avec ses trois fontaines à atomes froids de césium et de rubidium, le laboratoire temps/fréquence jouera un rôle clé dans les comparaisons de fréquences.  2, record 9, French, - mission%20ACES

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mission ACES : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 9, French, - mission%20ACES

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thurstone factor-analyzed intelligence tests and tests of perception. In the area of intelligence, his theory was that intelligence is made up of several primary mental abilities rather than a general and several specific factors. He was among the first to propose and demonstrate that there are numerous ways in which a person can be intelligent.  1, record 10, English, - primary%20mental%20abilities

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] selon Thurstone, les aptitudes mentales primaires, relativement indépendantes, identifiées par analyse factorielle, constituent l'intelligence.  1, record 10, French, - aptitudes%20mentales%20primaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is no easy way to predict precisely the baking quality of a flour. A general idea of its potential may be obtained by measuring its protein content and by estimating the quality of the protein by some appropriate test, as for example, the sedimentation test. Certain rheological tests, such as the alveograph and extensigraph, give general indications of breadmaking quality but their results may be misleading.  1, record 11, English, - extensigraph

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer les propriétés physiques (plastiques) des pâtes à pain.  1, record 11, French, - extensom%C3%A8tre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'instrument étire un cylindre de pâte d'environ 4 cm sur 15, maintenu à chaque extrémité, avec un crochet engageant le morceau de pâte par le milieu et mesure sa résistance à l'extension. Dans certains pays, l'instrument sert à mesurer la qualité de la farine de blé pour la panification.  1, record 11, French, - extensom%C3%A8tre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If a stress which would not cause plastic flow is maintained for any considerable length of time, after some plastic flow has already occurred the material may continue to deform or "creep". Most engineering metals do not creep at room temperature but exhibit the phenomenon at higher temperatures.  2, record 12, English, - creep

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In general terms, creep is the time-dependent deformation of solids under stress. An indication that a material might be prone to creep may be obtained from cyclic loading carried out during compression tests.  3, record 12, English, - creep

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le fluage est caractérisé par une déformation permanente, lente et continue, observée sur des métaux soumis à des contraintes inférieures à leur limite élastique. La plupart des métaux industriels ne manifestent pas de fluage perceptible à des températures peu supérieures à l'ambiance. Cependant, certains d'entre eux, tels que le plomb ou l'étain, fluent à la température ambiante sous des charges faibles.  2, record 12, French, - fluer

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Proposed. Treaty on the Complete and General Prohibition of Nuclear-Weapon Tests(draft).  1, record 13, English, - International%20Committee%20of%20Experts%20of%20States%20Parties%20to%20the%20Treaty

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... Multiple item paper-pencil tests of two dimensions of general ability, verbal and numerical competence. Items are multiple-choice and problem solving.  1, record 14, English, - Personnel%20Tests%20for%20Industry

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An ordered, repetitive learning activity intended to help develop or fix a specific skill or aspect of knowledge.  2, record 15, English, - drill%20instruction

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A courseware template may be purchased, which provides a general format for tests and drill instruction, with the individual particulars to be inserted by the individual school system or teacher.  1, record 15, English, - drill%20instruction

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instruction visant à obtenir une automatisation des réactions, des mouvements ou, d'une manière générale, des réponses du sujet instruit.  1, record 15, French, - dressage%20p%C3%A9dagogique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Visual Field Loss in Intracranial Diseases-Some tumors of the central nervous system that produce gross visual defects in moderately advanced but still treatable stages can be suspected by the general physician on the basis of confrontation field tests. These include pituitary tumors, meningiomas, and posterior fossa tumors.  2, record 16, English, - visual%20field%20loss

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Name of a benchmark program that tests a general mix of instructions.  2, record 17, English, - Dhrystones

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The results of the program are expressed in Dhrystones per second, which is the number of times the program can be executed in one second. Contrast with Whetstones, which tests floating point operations.  1, record 17, English, - Dhrystones

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nom d'un programme d'essai.  1, record 17, French, - Dhrystones

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Whetstone is the name of a benchmark program that tests floating point operations  2, record 18, English, - Whetstones

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The results of the program are expressed in Whetstones per second. Whetstone I tests 32-bit, and Whetstone II tests 64-bit floating point operations. Contrast with Dhrystones, which test a general mix of instructions.  3, record 18, English, - Whetstones

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nom d'un programme qui sert à vérifier la performance d'un ordinateur.  1, record 18, French, - Whetstones

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A subprogram of META-DENDRAL that searches the rule space of bond environments in order from general to most specific. The algorithm repeatedly generates a new set of hypotheses, H, and tests it against positive training instances.  1, record 19, English, - RULEGEN

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un exemple typique de système guidé par des concepts approximatifs selon une stratégie descendante est RULEGEN, la composante d'apprentissage du système META-DENDRAL.  1, record 19, French, - RULEGEN

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

tests designed to yield reasonably accurate information concerning the general level of accomplishment of a whole class or group. Emphasis is upon breath of coverage and actual state of affairs, rather than upon details or upon discovery of causal factors.  2, record 20, English, - survey%20test

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Test destiné à mesurer les connaissances d'une population dans une matière, en vue de déterminer les normes de performance pour cette population. En raison de l'étendue du domaine habituellement exploré, le test de survey à forme unique ne va qu'à l'essentiel. Dans ce cas, il ne permet pas de diagnostic fin.  1, record 20, French, - test%20de%20survey

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The acute, 60 min. blood pressure and plasma renin responses to an oral test dose of captopril given to a quietly seated patient can be used to gain information quickly on renin dependency or lack of it in a hypertensive situation. This information is verified by a baseline renin sodium profile test. (J. Cardiovasc. Pharmacol. (U.S.); 1985, 7 Suppl. 4, pp. 586-91, ISSN 0160-2446).  2, record 21, English, - profile%20test

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

In a series of 934 elderly patients admitted to the geriatric department of a general hospital, several admission laboratory tests were found to provide prognostic information.(Value of admission profile tests for prognosis in elderly patients. Hodkinson HM J Am Geriatr Soc, May 1981, 29(5) p206-10, ISSN 0002-8614)  2, record 21, English, - profile%20test

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The lack of simple and general relationships between the coefficient of permeability and the results of classification tests leads to the necessity for performing permeability tests, either in the field or in the laboratory.  2, record 22, English, - in%2Dsitu%20percolation%20test

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité (...) Pour calculer le débit d'assèchement d'une fouille ou celui d'un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité (...) La mesure peut s'effectuer en laboratoire (...) [ou] en place.  1, record 22, French, - mesure%20en%20place%20du%20coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Pintner-Paterson Scale of Performance Tests... represented the first major attempt to develop a standardized series of performance tests with general norms. A number of tests included in this scale were taken from the work of Seguin, Healy, Knox, and others. The entire scale consisted of 15 tests, although for most testing purposes a shorter scale, including the 10 most satisfactory test, was employed.  1, record 23, English, - Pintner%2DPaterson%20Scale%20of%20Performance%20Tests

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de performance de Pintner-Paterson est composée de quinze subtests empruntés à d'autres psychologues; cette échelle qui n'est plus utilisée aux U.S.A., comportait des tests d'encastrement et de puzzle : (...), les dix pièces de Séguin à replacer sur leur plateau, (...) deux tests de puzzle, dont celui de Healy, (...) le test des cubes de Knox où le sujet doit frapper quatre cubes avec un cinquième cube, dans un certain ordre.  1, record 23, French, - %C3%A9chelle%20de%20performance%20de%20Pintner%2DPaterson

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Rejection of the hypothesis of speculative efficiency is actually the rejection of a joint hypothesis of :(i) market efficiency;(ii) no risk premiums; and(iii) zero transactions costs. In our tests, we replace condition(ii) with the more general condition of a constant risk premium.  1, record 24, English, - constant%20risk%20premium

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le rejet de l'hypothèse de l'efficience spéculative est en fait le rejet des hypothèses conjointes : i) de l'efficience du marché; ii) de l'absence de primes de risque et iii) d'un coût de transaction égal à zéro. Dans nos tests, nous avons remplacé l'hypothèse ii) par une hypothèse plus générale, soit celle d'une prime de risque constante.  1, record 24, French, - prime%20de%20risque%20constante

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rowe(30) conducted extensive medium-scale-model tests on dry sand with a greater range of bulkhead flexibilities. Rowe established a general relationship between the reduction of bending moments computed by the free-earth-support method(...) and the "flexibility number [rho]" of a bulkhead.  1, record 25, English, - free%2Dearth%2Dsupport%20method

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Earth-retaining structures.  2, record 25, English, - free%2Dearth%2Dsupport%20method

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rowe (...) dirigea de nombreux essais sur modèles réduits dans du sable sec, avec une plus grande gamme de flexibilité des rideaux. Il établit une relation générale entre la réduction des moments fléchissants, calculés par la méthode des rideaux simplement butés en pieds (...), et le «coefficient de flexibilité [rho]» d'un rideau (Fig. 5-7).  1, record 25, French, - m%C3%A9thode%20des%20rideaux%20simplement%20but%C3%A9s%20en%20pied

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ouvrages de soutènement.  2, record 25, French, - m%C3%A9thode%20des%20rideaux%20simplement%20but%C3%A9s%20en%20pied

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Variable geometry has been retained for the [inlet guide vanes], but General Electric tells Interavia that tests showed both transient and steady-state requirements could be met with fixed first-stage fan blades(...)  1, record 26, English, - steady%2Dstate%20requirement

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La géométrie variable a été conservée pour les aubes directrices d'entrée, mais General Electric a déclaré à Interavia que lors des essais, on avait constaté que les performances prescrites pouvaient être obtenues, tant en régime transitoire qu'en régime stabilisé, avec des pales de soufflante fixes (...)  1, record 26, French, - performances%20prescrites%20en%20r%C3%A9gime%20stabilis%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Variable geometry has been retained for the [inlet guide vanes], but General Electric tells Interavia that tests showed both transient and steady-state requirements could be met with fixed first-stage fan blades(...)  1, record 27, English, - transient%20requirement

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La géométrie variable a été conservée pour les aubes directrices d'entrée, mais General Electric a déclaré à Interavia que lors des essais, on avait constaté que les performances prescrites pouvaient être obtenues, tant en régime transitoire qu'en régime stabilisé, avec des pales de soufflante fixes (...)  1, record 27, French, - performances%20prescrites%20en%20r%C3%A9gime%20transitoire

Record 27,  Textual support,  Spanish