TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The general scheme of an add-on clinical trial is shown. Patients with newly diagnosed lupus nephritis(LN) or new flare of LN are given stand-of-care(SOC) therapy and randomized to receive either the experimental drug or placebo.  3, record 1, English, - add%2Don%20clinical%20trial

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

España autoriza la última fase del ensayo clínico complementario para la vacuna de dos dosis contra la COVID-19 de Johnson & Johnson.  1, record 1, Spanish, - ensayo%20cl%C3%ADnico%20complementario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) is part of the International Bill of Human Rights, along with the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR). It is a multilateral treaty adopted by the United Nations General Assembly on December 16, 1966, and in force from March 23, 1976. It commits its parties to respect the civil and political rights of individuals, including the right to life, freedom of religion, freedom of speech, freedom of assembly, electoral rights and rights to due process and a fair trial.  2, record 2, English, - International%20Covenant%20on%20Civil%20and%20Political%20Rights

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été élaboré dès 1952, mais il fut adopté le 16 décembre 1966 par l'Assemblée générale des Nations unies dans sa résolution 2200 A (XXI). Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est une convention revêtant un caractère obligatoire pour les États qui l'ont ratifié, dont le Canada (avec entrée en vigueur le 19 août 1976). Toutefois, la jouissance des droits énoncés à l'article 27 ne doit pas porter atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale d'un État partie. Le Pacte est entré en vigueur le 23 mars 1976, conformément aux dispositions de l'article 49. Le Canada l'a ratifié le 19 août 1976.  3, record 2, French, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20civils%20et%20politiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A law suit.  2, record 3, English, - litigation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Though it may seem unidiomatic to make litigation a count noun(hence a plural), the usage is old and is today common. "E. g. ", "[The] first and second parties now have certain litigations pending in the Mercer Circuit Court. "... "a single automobile litigation... consumed sixty-three trial days". "The firm engages in general civil practice with emphasis on business litigations". "No court in which a litigation to that end might be brought... This word is best not used, however, as an equivalent of action or suit :"Whether such claims are just need not be decided to determine the rights of the parties to this litigation [read suit]". Properly, litigation=the action or process of carrying on a suit in law or equity("OED") ;thus it does not refer to the suit itself, but to the maintenance of it. Here it seems to be used for trial :"As the rules became more numerous and more nicely distinguished, they became also less easily understood and applied by the great mass of people, until finally no one who had not given the subject particular attention could safely assume to conduct a litigation [read trial]".  3, record 3, English, - litigation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Désaccord entre deux ou plusieurs personnes porté devant un tribunal.  2, record 3, French, - litige

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of subjects studied, including those in the intervention group and the control group, where applicable.  2, record 4, English, - sample%20size

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In general, a large sample size decreases the probability of Type I(α)(false-positive) errors and increases the statistical power of the trial, i. e. decreases the probability of Type II(β)(false-negative) errors. A large sample size decreases the effect of random variation on the estimate of a treatment effect. In designing a study, the desired sample size can be calculated using a statistical formula based on the acceptable levels of α and β errors, the smallest difference between intervention groups considered clinically relevant, and the measurement variance.  2, record 4, English, - sample%20size

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sample size: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 4, English, - sample%20size

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre de sujets étudiés, incluant ceux du groupe expérimental et du groupe témoin, s’il y a lieu.  2, record 4, French, - taille%20de%20l%27%C3%A9chantillon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, un vaste échantillon diminue la probabilité d’erreurs de type I (α), soit de faux positifs, et augmente la puissance statistique de l’essai, c’est-à-dire qu’il diminue la probabilité d’erreurs de type II (β), soit de faux négatifs. Un grand échantillon diminue l’effet de la variation aléatoire sur l’estimation d’un effet thérapeutique. Lors de la conception de l’étude, on peut calculer la taille de l’échantillon souhaitable à l’aide d’une formule statistique fondée sur les niveaux acceptables d’erreurs α et β, sur la plus petite différence entre les groupes expérimentaux considérées comme cliniquement pertinentes et sur la variance de la mesure.  2, record 4, French, - taille%20de%20l%27%C3%A9chantillon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

taille de l'échantillon : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 4, French, - taille%20de%20l%27%C3%A9chantillon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The trial balance of the general ledger accounts taken after all nominal accounts have been closed.  4, record 5, English, - post%2Dclosing%20trial%20balance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Balance des comptes du grand livre général que l'on établit après avoir procédé à la clôture des comptes en fin d'exercice.  1, record 5, French, - balance%20apr%C3%A8s%20cl%C3%B4ture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

International military tribunals. Military tribunals such as those established for the trial of the major German and Japanese war criminals have made a significant contribution to the development of the law on the duties of the individual in international law, as on aspects of the laws of war. The present-day authority of these judgments, however, rests less on their formulation by a tribunal than on the acceptance of the legal principles underlying the judgments by the General Assembly of the United Nations.  2, record 6, English, - International%20Military%20Tribunal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information found in DOBIS.  3, record 6, English, - International%20Military%20Tribunal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, record 6, French, - Tribunal%20militaire%20international

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Minister and the Solicitor General of Canada shall sign a certificate stating that a permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality and refer it to the Federal Court Trial Division, which shall make a determination under section 80.  1, record 7, English, - certificate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 7, English, - certificate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le ministre et le solliciteur général du Canada déposent à la Section de première instance de la Cour fédérale le certificat attestant qu'un résident permanent ou qu'un étranger est interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée pour qu'il en soit disposé au titre de l'article 80.  1, record 7, French, - certificat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 7, French, - certificat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Legal officers of the Regular Force or Reserve Force that are holding a position on the establishment of the Office of the Judge Advocate General(JAG) are, regardless of where they are employed, directly responsible to the JAG for the performance of their duties, except where legal officers are posted to a military trial judge position or employed in the Directorate of Personnel Legal Services.  1, record 8, English, - Directorate%20of%20Personnel%20Legal%20Services

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les avocats militaires de la force régulière ou de réserve qui occupent un poste établi au tableau d'effectif du Cabinet du juge-avocat général (JAG) relèvent du JAG pour l'accomplissement de leurs fonctions, et ce, peu importe leur lieu d'emploi, sauf lorsque ceux-ci sont affectés à un poste de juge militaire ou employés à la Direction--Service du personnel.  2, record 8, French, - Direction%2D%2DService%20juridique%20du%20personnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where an accused was to stand trial before the court of general sessions of the peace, he could consent to have his trial held before a judge of that court sitting alone out of session. It was hoped that, with this option, an accused who was detained after a committal for trial would not have to languish in prison awaiting the next session of the court. The accused was therefore permitted to re-elect in order to undergo what was termed a "speedy trial" under Part XVIII(as it then was) of the Code.  2, record 9, English, - speedy%20trial

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un accusé qui devait subir son procès devant la Cour des sessions générales de la paix pouvait, de son consentement, être jugé par un juge de cette cour hors du terme des assises. Cette disposition avait pour but d'éviter qu'une personne citée à procès et détenue, ne soit contrainte d'attendre en prison l'ouverture du terme de la Cour, pour qu'il soit disposé de son cas. On permettait donc à l'accusé de réopter pour subir ce que la partie XVIII de l'ancien Code désignait comme procès expéditif (speedy trial).  2, record 9, French, - proc%C3%A8s%20exp%C3%A9ditif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An initiating charge document requiring an accused to stand trial in the court named without a preliminary inquiry or where the accused has been discharged at a preliminary inquiry, requiring him to stand trial in any event ...  2, record 10, English, - direct%20indictment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Attorney General may decide to send the case to trial. This is called a "direct indictment". Rarely, the Attorney General may choose to send a case to trial on a direct indictment without having a preliminary inquiry at all.  3, record 10, English, - direct%20indictment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédure reposant sur un document d'inculpation introductif d'instance aux termes duquel l'accusé doit subir son procès devant un tribunal désigné sans enquête préliminaire, ou malgré le fait qu'il a été libéré à l'issue de son enquête préliminaire [...].  2, record 10, French, - mise%20en%20accusation%20directe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La mise en accusation directe est la présentation par le ministère public d'un acte d'accusation contre un accusé sans qu'une enquête préliminaire ait lieu ou malgré la libération de l'accusé à l'issue d'une telle enquête.  3, record 10, French, - mise%20en%20accusation%20directe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The CFMRS [Central Financial Management Reporting System] will match the value of the control accounts reported by the departments in their monthly trial balance to those maintained in the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and provided by the Receiver General.  2, record 11, English, - monthly%20trial%20balance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] effectue le rapprochement entre la valeur des comptes de contrôle déclarée par les ministères dans leurs balances de vérification mensuelles et la valeur des comptes tenus dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et fournis par le receveur général.  2, record 11, French, - balance%20de%20v%C3%A9rification%20mensuelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Once a month or as required after the month end, a Departmental Feed Validation Error Report is issued by the CFMRS [Central Financial Management Reporting System] monitoring and control officers when a department's payroll control account balance(contained in its trial balance) and those of the PS-GL [Payroll System General Ledger] do not match.  2, record 12, English, - Departmental%20Feed%20Validation%20Error%20Report

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une fois par mois ou dans les cas nécessaires après la clôture du mois, les agents chargés de surveiller et de contrôler le SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] établissent un Rapport sur les erreurs de validation des données des ministères, lorsque le solde d'un compte de contrôle de la paye d'un ministère (figurant dans sa balance de vérification) et le solde du GL-SP [grand livre de système de paye] ne concordent pas.  2, record 12, French, - Rapport%20sur%20les%20erreurs%20de%20validation%20des%20donn%C3%A9es%20des%20minist%C3%A8res

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

During an accounting period, the various debits and credits for a department are stored in accounts in a general ledger. At the end of each month, the DFMS [Departmental Financial Management System] must produce a trial balance statement giving the account opening and/or closing balance of each GWC [government-wide coding] combination, including control accounts. For each of the opening and closing balances, the sum of the debits must equal the sum of the credits. This account balance concept is key to FIS [Financial Information Strategy].  2, record 13, English, - account%20balance%20concept

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'une période comptable, les différents débits et crédits d'un ministère sont enregistrés dans les comptes d'un grand livre. À la fin de chaque mois, le SMGF [Système ministériel de gestion financière] doit produire une balance de vérification incluant les soldes d'ouverture et de fermeture des comptes de chaque combinaison de CEG [codage à l'échelle du gouvernement], y compris les comptes de contrôle. Pour chaque solde d'ouverture et de fermeture, la somme des débits doit être égale à la somme des crédits. Ce concept de solde des comptes est un élément clé de la SIF [Stratégie d'information financière].  2, record 13, French, - concept%20de%20solde%20des%20comptes

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le solde des comptes de contrôle gérés par le GLG-RG constitue un élément essentiel de la SIF et de son principe du solde des comptes.  2, record 13, French, - concept%20de%20solde%20des%20comptes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A FIS [Financial Information Strategy] sub-system which addresses in particular the pay accounting requirements of the Receiver General similar to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] for other types of accounting data. Because of the particularities of pay computation and processing, the PS-GL functionality is closely linked with the Regional Pay System(RPS). Like the RG-GL, the PS-GL feeds a monthly trial balance, including the balances of the Payroll control accounts to the CFMRS [Central Financial Management Reporting System].  2, record 14, English, - Payroll%20System%20General%20Ledger

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sous-système de la SIF [Stratégie d'information financière] qui répond aux exigences du receveur général en matière de comptabilité de la paye, à l'instar des exigences en matière de comptabilité se rapportant au GLG-RG [Grand livre général du receveur général]. Les particularités du calcul et du traitement de la paye font que la fonctionnalité du GL-SP est étroitement liée à celle du Système régional de paye (SRP). À la manière du GLG-RG, le GL-SP transmet une balance de vérification mensuelle, y compris les soldes des comptes de contrôle de la paye, au SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers].  2, record 14, French, - grand%20livre%20du%20syst%C3%A8me%20de%20paye

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person who may direct trial by a Special General Court Martial(SGMC) or Standing Court Martial(SCM).  1, record 15, English, - convening%20authority

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Une personne qui peut ordonner la tenue d'un procès, devant une cour martiale générale spéciale (CMGS) ou une cour martiale permanente (CMP).  1, record 15, French, - autorit%C3%A9%20convocatrice

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A direction for trial by a Special General Court Martial(SGMC) or Standing Court Martial(SCM).  2, record 16, English, - convening%20order

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ordre de procès devant une cour martiale générale spéciale (CMGS) ou une cour martiale permanente (CMP).  2, record 16, French, - ordre%20de%20convocation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A human clinical trial has been performed to assess the safety and toxicity of direct gene transfer in humans. This general approach also may provide a method for immunization against HIV or other antigens.  1, record 17, English, - direct%20gene%20transfer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le transfert de gène direct, in vivo, le gène est délivré directement par injection intracérébrale [dans le cerveau de l'animal sur qui est tenté l'expérience]. Le vecteur s'intègre ou non dans la cellule et l'effet thérapeutique est mis en évidence par divers tests biologiques. Dans l'approche ex vivo, des cellules provenant ou non de l'hôte sont mises en culture puis infectées par un vecteur recombiné. Les cellules génétiquement modifiées sont ensuite sélectionnées, caractérisées biochimiquement puis transplantées dans le SNC (système nerveux central).  1, record 17, French, - transfert%20de%20g%C3%A8ne%20direct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Thérapie génique du système nerveux central.  2, record 17, French, - transfert%20de%20g%C3%A8ne%20direct

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Includes seven protocols : Investigation of Offence in Community/Arrest; Coordination of Roles for a public Interest Assessment; Persons Held in Custody who have a Mental Disorder; First Court Appearance; Coordination of Community Case Management; Trial(Adjudication and Sentencing) ;Incarceration and Release Planning; and Community Supervision. In 1993, the Deputy Ministers of Health, Social Services, and the Attorney General approved a formal set of protocols regarding the management of mentally disordered individuals in conflict with the law.  1, record 18, English, - Protocols%20for%20the%20Interministerial%20Coordination%20of%20Services%20for%20Persons%20with%20a%20Mental%20Disorder%20or%20Mental%20Handicap%20Involved%20in%20the%20Criminal%20Justice%20System

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

We will be using this procedure to process the PCB-contaminated materials stored.... During this time, a mobile processing unit will be located in the laneway.... Inside the self-contained mobile processing unit, light ballasts are frozen to separate the PCB contaminants from the recyclable materials.  1, record 19, English, - mobile%20processing%20unit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mobile/Transportable PCB Destruction. A number of companies have developed mobile/transportable PCB thermal destruction systems. These mobile/transportable systems have the advantage that destruction can be performed on-site, which eliminates the costs and risks of transporting wastes from a waste site to a stationary destruction facility. Few systems are truly mobile in that the system or system modules can travel by road to the site and be operative with no additional site assembling or fabrication. In general, the size and complexity of thermal destruction systems requires site preparation, system module assembly, and a commissioning trial burn period prior to hazardous waste operation. [Source :"The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs". Environment Canada, Report EPS 3/HA/5, May 1989, p. 13. ]  2, record 19, English, - mobile%20processing%20unit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Destruction des BPC en installation mobile ou transportable. Un certain nombre de compagnies ont mis au point des installations de destruction thermique des BPC de type mobile ou transportable. Ces installations mobiles ou transportables ont l'avantage de détruire les déchets dangereux sur place, éliminant ainsi le coût et les risques du transport des déchets jusqu'à une usine de destruction. Peu de systèmes sont réellement mobiles, en ce sens que l'équipement ou ses éléments ne peuvent pas être transportés par voie routière jusqu'au site et y fonctionner sans assemblage ou montage préalables. [...] L'unité mobile de destruction des déchets dangereux par arc-plasma de «Westinghouse Electric Corporation» a été testée à l'échelle expérimentale et à l'échelle industrielle avec des déchets liquides contenant des BPC. [Source : «Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC).» Environnement Canada, Rapport SPE 3/HA/5, mai 1989, pages 14 et 17.]  2, record 19, French, - unit%C3%A9%20mobile%20de%20traitement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

To set a case down for trial at a general sittings.  1, record 20, English, - set%20the%20matter%20down%20for%20hearing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Inscrire une affaire au rôle pour instruction à une séance générale; règle 485(10).  1, record 20, French, - mettre%20l%27affaire%20au%20r%C3%B4le%20pour%20audition

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Règles C.F. Tarif A, 2(1)b.  1, record 20, French, - mettre%20l%27affaire%20au%20r%C3%B4le%20pour%20audition

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The posting trial balance is produced at the end of each General Ledge posting run; it displays the General Ledger accounts by class and group, posted with the current transactions only to ensure that the general ledger is correctly posted.  1, record 21, English, - posting%20trial%20balance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

of the Financial Management System of Supply and Services Canada.  2, record 21, English, - posting%20trial%20balance

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A trial balance is produced at the end of each month, along with reconciliation reports, the detailed general ledger and the account inquiry report for special accounts.  1, record 22, English, - account%20inquiry%20report

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish