TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Work carried out within the general restricted area(GRA) is subject to special and unique security regulations.  3, record 1, English, - general%20restricted%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les travaux exécutés dans la zone réglementée générale (ZRG) sont assujettis à des règlements particuliers et uniques en matière de sécurité.  3, record 1, French, - zone%20r%C3%A9glement%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A designated area at an incident site, located within a delimited and controlled perimeter, in which specific response operations are executed or emergency facilities are established or that is used as a security zone.  1, record 2, English, - control%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A control zone is established by taking into account the area needed by emergency personnel to work, the degree of hazard presented by the elements involved in the incident, the wind and weather conditions and the general topography of the area.  1, record 2, English, - control%20zone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

control zone; response zone; functional zone: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 2, English, - control%20zone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone désignée sur le lieu d'incident, située à l'intérieur d'un périmètre établi et contrôlé, dans laquelle des opérations d'intervention précises sont exécutées ou des installations d'urgence sont établies, ou qui sert de zone de sécurité.  1, record 2, French, - zone%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une zone de contrôle est délimitée en fonction de l'espace dont a besoin le personnel d'urgence pour exécuter ses tâches, le danger que présentent les éléments de l'incident, le vent et les conditions météorologiques ainsi que la topographie générale de la région.  1, record 2, French, - zone%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zone de contrôle; zone d'intervention : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 2, French, - zone%20de%20contr%C3%B4le

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of appendices in the Public Service Commission Annual Report, information on selected characteristics(e. g. geographical area and educational profile) for applicants to externally advertised processes, via the Post-Secondary Recruitment program, the Federal Student Work Experience Program and general external recruitment advertisements of departments and agencies.  1, record 3, English, - applicant%20data

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This information is captured through the Public Service Resourcing System each time an application is submitted. An applicant may be represented more than once in a table if they have submitted an application for more than one employment category.  1, record 3, English, - applicant%20data

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aux fins des annexes du rapport annuel de la Commission de la fonction publique, les renseignements fournis portent sur certaines caractéristiques (p. ex. la régiongéographique et le profil scolaire) des postulants à des processus de nominationexternes annoncés au moyen du Programme de recrutement postsecondaire, duProgramme fédéral d'expérience de travail étudiant et des annonces générales derecrutement externe provenant des ministères et organismes.  1, record 3, French, - donn%C3%A9es%20sur%20les%20postulants

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces renseignements sont enregistrés dans le Système de ressourcement de la fonction publique chaque fois qu'une demande est transmise. Il est possible que les données portant sur un même postulant soient comprises dans plus d'un tableau si celui-ci a présenté une demande dans plus d'une catégorie d'emploi.  1, record 3, French, - donn%C3%A9es%20sur%20les%20postulants

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The removal of contaminated air and its replacement with clean air from the general workplace area.  2, record 4, English, - general%20ventilation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As used on an MSDS [material safety data sheet], general ventilation, also known as dilution ventilation, is the removal of contaminated air from the general area and the bringing in of clean air. This dilutes the amount of contaminant in the work environment. General ventilation is usually suggested for non-hazardous materials.  2, record 4, English, - general%20ventilation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As opposed to local ventilation, which is specific air changing in the immediate air of a contamination source. An example of local ventilation is a laboratory fume hood.  2, record 4, English, - general%20ventilation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aux fins des FTSS [fiche technique sur la sécurité des substances], la ventilation générale, également connue sous le nom de ventilation par dilution, consiste à évacuer l'air contaminé d'une pièce et à le remplacer par de l'air frais, ce qui réduit la quantité de contaminant qui se trouve dans l'air du milieu de travail. La ventilation générale sert ordinairement dans les cas où il s'agit de substances non dangereuses.  3, record 4, French, - ventilation%20avec%20apport%20d%27air%20neuf

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ventilation par dilution» nous parait très douteux, «dilution» signifiant l'action de délayer dans un liquide, ou encore de diminuer la force de quelque chose en la dispersant, la fragmentant.  4, record 4, French, - ventilation%20avec%20apport%20d%27air%20neuf

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ventilación general: conocida también como ventilación de dilución. Puede ser de dos tipos: ventilación de suministro de aire o ventilación de extracción.  4, record 4, Spanish, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Si los contaminantes generados en un lugar de trabajo han de ser controlados ventilando todo el recinto, hablamos de ventilación general.  3, record 4, Spanish, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La ventilación por dilución tiene por objeto mezclar al máximo el aire que se introduce mecánicamente con todo el aire ya existente, de modo que la concentración de un determinado contaminante sea los más uniforme posible en todo el espacio [...]  3, record 4, Spanish, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Evacuar los agentes cancerígenos en origen, mediante extracción localizada o, cuando ello no sea técnicamente posible, por ventilación general, en condiciones que no supongan un riesgo para la salud pública y el medio ambiente.  5, record 4, Spanish, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Algunos autores aducen que,] aunque las expresiones ventilación general y ventilación por dilución se han considerado sinónimas durante muchos años, en la actualidad ya no es así, debido a una nueva estrategia de ventilación general: la ventilación por desplazamiento.  3, record 4, Spanish, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sault Area Hospital(SAH) is an amalgamation of the former Plummer Memorial Public Hospital and the Sault Ste. Marie General Hospital Inc.. We are committed to work together in creative ways to deliver or provide access to healthcare services in a respectful, caring and responsible manner.  1, record 5, English, - Sault%20Area%20Hospital

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital de Sault-Sainte-Marie est né de la fusion de deux hôpitaux de soins actifs, soit l'Hôpital public Plummer Memorial et l'Hôpital général de Sault-Sainte-Marie. Nous nous engageons à travailler ensemble de façon créative en faisant preuve de respect, de bienveillance et de compétence afin de fournir des services de santé ou d'y assurer l'accès.  1, record 5, French, - H%C3%B4pital%20de%20Sault%2DSainte%2DMarie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Cupola provides a pressurised observation and work area for the Space Station crew giving visibility to support the control of the space station remote manipulator system and general external viewing of the Earth, celestial objects and visiting vehicles.  2, record 6, English, - cupola

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cupola: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 6, English, - cupola

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La coupole, [constituée] d'une baie vitrée de forme convexe et circulaire [est] composée d'une mosaïque de sept hublots, soit un hublot central de forme circulaire entouré de six autres plus petits et trapézoïdaux. L'ensemble, fixé sur le Node-1 du côté opposé au sas de sortie, fournit une vue panoramique vers le bras manipulateur canadien et sera largement employé lors de différentes opérations.  3, record 6, French, - coupole%20d%27observation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La coupole construite par l'Europe est un espace pressurisé destiné à des observations et à l'exécution d'opérations de contrôle. [Elle] a un diamètre de 2 mètres et 1,5 mètre de hauteur. Le bras robotisé peut [être utilisé] depuis cet élément.  4, record 6, French, - coupole%20d%27observation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coupole d'observation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 6, French, - coupole%20d%27observation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system for exhausting air containing contaminants from a general work area.  2, record 7, English, - general%20exhaust%20ventilation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... general and local exhaust ventilation....  3, record 7, English, - general%20exhaust%20ventilation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Propositions à partir des termes français «ventilation par dépression, par aspiration, par extraction» (en anglais : «exhaust ventilation») et des termes «ventilation générale, ventilation avec apport d'air neuf» (en anglais : «general ventilation») dans Termium.  1, record 7, French, - ventilation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20par%20d%C3%A9pression

Record 7,  Textual support,  Spanish