TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An installation program or installer is a computer program that installs files, such as applications, drivers, or other software, onto a computer. Some installers are specifically made to install the files they contain; other installers are general-purpose and work by reading the contents of the software package to be installed.  1, record 1, English, - installation%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A digital computer that is functionally intermediate between a microcomputer and a mainframe.  3, record 2, English, - minicomputer

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A small general-purpose computer with a central processor, memory, and interface components which has more computing power than a micro, but less than a full-scale mainframe computer.  4, record 2, English, - minicomputer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"mini" is clipped from minicomputer.  2, record 2, English, - minicomputer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

minicomputer: term standardized by CSA and ISO/IEC.  2, record 2, English, - minicomputer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur dont les fonctionnalités se situent entre un ordinateur central et un micro-ordinateur.  4, record 2, French, - mini%2Dordinateur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur [...] peut être gros ou petit (mini-ordinateur) ou très petit (micro-ordinateur).  5, record 2, French, - mini%2Dordinateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mini-ordinateur : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  6, record 2, French, - mini%2Dordinateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ordenador de tamaño medio que ejecuta un número limitado de instrucciones por segundo.  3, record 2, Spanish, - miniordenador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The SRMS control system is continuously monitoring its "health" every 80 milliseconds and should a failure occur the GPC [General-Purpose Computer] will automatically apply the brakes to all joints and notify the astronaut of a failure condition. The control system also provides a continuous display of joint rates and speeds, which are displayed on monitors located on the flight deck in the orbiter. As with any control system, the GPC can be over-rided and the joints can be operated individually from the flight deck by the astronaut.  2, record 3, English, - SRMS%20control%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SRMS control system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 3, English, - SRMS%20control%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de commande du SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] surveille l'état de fonctionnement de ce dernier à chaque 80 millisecondes et dans le cas d'une défaillance, le GPC [General-Purpose Computer] enclenche immédiatement les freins de chaque articulation et avertit les astronautes de la panne. Le système de commande affiche également en permanence les angles d'ouverture des articulations ainsi que leur vitesse d'ouverture sur des écrans situés dans le poste de pilotage de la navette. Comme pour tout système de commande, le GPC peut être neutralisé et les articulations peuvent être commandées individuellement par l'astronaute installé au poste de pilotage.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20du%20SRMS

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de commande du SRMS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20du%20SRMS

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The movement of the SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is controlled by the Space shuttle general-purpose computer(GPC). The hand controllers used by the astronauts tell the computer what the astronauts would like the arm to do. Built in software examines what the astronauts commanded inputs are and calculates which joints to move, what direction to move them in, how fast to move them and what angle to move to. As the computer issues the commands to each of the joints it also looks at what is happening to each joint every 80 milliseconds. Any changes inputted by the astronauts to the initial trajectory commanded are re-examined and recalculated by the GPC and updated commands are then sent out to each of the joints.  2, record 4, English, - hand%20controller

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hand controller: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 4, English, - hand%20controller

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements du SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] sont commandés par l'ordinateur universel de la navette (GPC). Les contrôleurs manuels utilisés par les astronautes indiquent à l'ordinateur ce que doit faire le télémanipulateur. Des logiciels intégrés examinent les commandes entrées par les astronautes et effectuent des calculs visant à déterminer quelle articulation doit bouger, dans quelle direction, à quelle vitesse et dans quel angle. Tandis que l'ordinateur envoie des commandes à chaque articulation, il observe les réactions de celles-ci toutes les 80 millisecondes. Les modifications que l'astronaute apporte à la trajectoire initialement commandée sont réexaminées et recalculées par le GPC et des commandes mises à jour sont ensuite envoyées à chacune des articulations.  1, record 4, French, - contr%C3%B4leur%20manuel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrôleur manuel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 4, French, - contr%C3%B4leur%20manuel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The movement of the SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is controlled by the space shuttles general-purpose computer(GPC). The hand controllers used by the astronauts tell the computer what the astronauts would like the arm to do. Built in software examines what the astronauts commanded inputs are and calculates which joints to move, what direction to move them in, how fast to move them and what angle to move to. As the computer issues the commands to each of the joints it also looks at what is happening to each joint every 80 milliseconds. Any changes inputted by the astronauts to the initial trajectory commanded are re-examined and recalculated by the GPC and updated commands are then sent out to each of the joints.  2, record 5, English, - general%2Dpurpose%20computer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

general-purpose computer; GPC : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, record 5, English, - general%2Dpurpose%20computer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements du SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] sont commandés par l'ordinateur universel de la navette (GPC). Les contrôleurs manuels utilisés par les astronautes indiquent à l'ordinateur ce que doit faire le télémanipulateur. Des logiciels intégrés examinent les commandes entrées par les astronautes et effectuent des calculs visant à déterminer quelle articulation doit bouger, dans quelle direction, à quelle vitesse et dans quel angle. Tandis que l'ordinateur envoie des commandes à chaque articulation, il observe les réactions de celles-ci toutes les 80 millisecondes. Les modifications que l'astronaute apporte à la trajectoire initialement commandée sont réexaminées et recalculées par le GPC et des commandes mises à jour sont ensuite envoyées à chacune des articulations.  1, record 5, French, - ordinateur%20universel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ordinateur universel; GPC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 5, French, - ordinateur%20universel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

General Purpose. Computers(and hand-held calculators) are general-purpose machines. In other words, a computer can do any job that its programmer can break down into suitable basic operations.  1, record 6, English, - general%2Dpurpose

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce produit, qui s'appellerait Forum, disposera d'un graphique dont certaines fonctions seront précâblées et d'un contrôleur polyvalent qui pilotera simultanément des disquettes et des disques Winchester de grande capacité.  1, record 6, French, - polyvalent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The main memory attached to a processor represents the most crucial resource of the computing system. In most instances, the storage system determines the bulk of any general-purpose computer architecture.  1, record 7, English, - storage%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est commode (...) de regrouper les mémoires en trois catégories, selon leur temps d'accès (...). Chacune de ces catégories correspond à une fonction particulière du système mémoire (...).  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20m%C3%A9moire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

network analyser, analog computer : the network analyser is a passive element analog. A scale model of the particular model to be studied is made with resistors, capacitors and inductors. The more recent network analysers can be used to investigate transient conditions during faults or switching on networks. These may be considered true general-purpose computers.  2, record 8, English, - local%20area%20network%20analyzer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Société Compex propose LAC-A, un analyseur de réseau destiné aux réseaux locaux à contention. Sont disponibles à tout moment le statut du réseau, le comptage des collisions, le comptage des erreurs et reprises, la mémorisation des derniers échanges. Il permet également le raccordement d'un système clavier-écran ou clavier-imprimante pour interrogation et édition des résultats.  1, record 8, French, - analyseur%20de%20r%C3%A9seau%20local

Record 8,  Textual support,  Spanish