TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The abstraction hierarchy includes five levels of information : functional purpose, abstract function, generalized function, physical function and physical form.  2, record 1, English, - abstraction%20hierarchy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La hiérarchie d'abstraction est une décomposition fonctionnelle à cinq niveaux utilisée pour modéliser l'environnement de travail des systèmes sociotechniques complexes [...]  2, record 1, French, - hi%C3%A9rarchie%20d%27abstraction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

RDEB is an autosomal recessive inherited condition. This means both parents are carriers, yet they are unaffected. When each parent has a copy of the altered gene, there is a 1 in 4 chance or 25% that the child will be affected.  1, record 2, English, - recessive%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Although in some cases this form of EB [epidermolysis bullosa] can be mild with generalized blistering, typically the recessive forms of EB tend to be more severe. Onset is usually at birth with areas of missing skin. Generalized blistering then scarring can occur on skin surfaces and mucous membranes. Scarring may limit range of motion of extremities. Fusion of fingers and toes and contractures cause deformity and loss of function.  1, record 2, English, - recessive%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'EB [épidermolyse bulleuse] dystrophique est causée par des mutations dominantes ou récessives du gène COL7A1 qui code pour le collagène de type VII [...] Les mutations pathologiques conduisent à la production d'un collagène de type VII non fonctionnel ou à son absence. En conséquence, les fibrilles d'ancrage de la jonction dermo-épidermique ne sont pas assemblées correctement ou ne sont pas formées, ce qui réduit l'adhérence entre le derme et l'épiderme et provoque des plaies. Les patients atteints d'EBDR souffrent donc de ces plaies pendant toute leur vie [...]  2, record 2, French, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique%20r%C3%A9cessive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La epidermólisis bullosa distrófica es una enfermedad hereditaria rara debida a mutaciones del gen COL7A1. Su variante recesiva (EBDR) se caracteriza por una marcada disminución o ausencia completa de colágeno tipo VII.  1, record 2, Spanish, - epiderm%C3%B3lisis%20bullosa%20distr%C3%B3fica%20recesiva

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cerebral atrophy is a common feature of many of the diseases that affect the brain. Atrophy of any tissue means loss of cells. In brain tissue, atrophy describes a loss of neurons and the connections between them. Atrophy can be generalized, which means that all of the brain has shrunk; or it can be focal, affecting only a limited area of the brain and resulting in a decrease of the functions that area of the brain controls. If the cerebral hemispheres(the two lobes of the brain that form the cerebrum) are affected, conscious thought and voluntary processes may be impaired.  3, record 3, English, - cerebral%20atrophy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La diminution de volume du tissu cérébral est due à des affections dégénératives des neurones du cortex cérébral. Ses causes sont multiples : traumatismes craniocérébraux, maladies dégénératives, artériosclérose du cerveau. Les capacités intellectuelles de l'individu diminuent, ce qui peut entraîner une démence. La maladie d'Alzheimer en est un exemple.  2, record 3, French, - atrophie%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La atrofia cerebral es la pérdida de células cerebrales, comúnmente llamadas neuronas, y sus conectores electroquímicos. Esta pérdida de células da como resultado la contracción del cerebro y, según su origen y extensión, disminuye la capacidad cognitiva de la persona que sufre la alteración.  1, record 3, Spanish, - atrofia%20cerebral

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mauss's aim was to show that exchange in primitive societies was a total social fact because, apart from the simple form of the transaction, generalized exchange touched on many social mechanisms including the religious, economic, judicial, and moral mechanism. A total social fact, according to Mauss, therefore always concerns the whole of society and its institutions : economic, political, religious, legal, etc.  1, record 4, English, - total%20social%20fact

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] phénomène qui met en branle la totalité de la société et de ses institutions.  1, record 4, French, - fait%20social%20total

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la théorie du fait social total, la notion de totalité est moins importante que la manière très particulière dont Mauss la conçoit [...] instance privilégiée qu'on peut appréhender au niveau de l'observation, dans des occasions bien déterminées, quand se mettent en branle la totalité de la société et de ses institutions.  1, record 4, French, - fait%20social%20total

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In Ramac systems, the majority of links are built within the machine and not readily available in readable form consequently, special techniques, such as... generalized computer audit systems, must be employed to evaluate the integrity of data, data files and programs.  1, record 5, English, - generalized%20computer%20audit%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The lower lip of an insect formed by the union of a pair of appendages homologous with the second maxillae of a crustacean. It consists of the fixed mentum and the movable prementum to which are attached laterally the 2 labial palps and distally the ligula. The latter, in a generalized insect such as the cockroach, consists of a pair of inner lobes or glossae and outer lobes or paraglossae. In some specialized mouth-parts such as those of the bee the ligula may be lengthened to form a tubular proboscis.  2, record 6, English, - labium

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The mosquito has all six of its legs planted on the skin, and the bottom part of its proboscis, known as the labium, is folded back in a hairpin curve as it prepares to draw blood.  3, record 6, English, - labium

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lèvre inférieure de la bouche des insectes mandibulés.  3, record 6, French, - labium

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The number of variables defining the state of a system (e.g. pressure, temperature) which may be fixed at will.  3, record 7, English, - degree%20of%20freedom

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The state variables or degrees of freedom... are supposed to form a complete set of generalized coordinates in some relevant phase space and the external working conditions applied to the system are specified by an additional set of control parameters....  2, record 7, English, - degree%20of%20freedom

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre de variables d'état nécessaires pour décrire la configuration d'un système dynamique à un instant donné. Les variables forment, en principe, un ensemble complet de coordonnées généralisées dans un espace des phases adapté.  2, record 7, French, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, il s'agit de chaque couple de coordonnées position-vitesse associé à une possibilité de déplacement. Selon d'autres, il peut s'agir de l'un seulement de ces deux éléments. Ainsi, un point matériel qui se déplace le long d'un axe possède un seul degré de liberté: pour déterminer sa position, il suffit de connaître son abscisse par rapport au point d'origine. Une planète possède trois degrés de liberté; un système à deux corps, six degrés de liberté; un système à trois corps, neuf degrés de liberté.  2, record 7, French, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Le degré de liberté émerge dans l'espace des phases.  3, record 7, French, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

nombre infini de degrés de liberté.  3, record 7, French, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An extreme form of guarding, with the entire abdominal musculature tensed and stiff. The usual cause of rigidity is generalized peritonitis from a perforated viscus.  1, record 8, English, - board%2Dlike%20rigidity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme majeure de contracture abdominale témoignant d'une péritonite aiguë, où la palpation abdominale ressent une dureté analogue à celle du bois.  1, record 8, French, - ventre%20de%20bois

Record 8,  Textual support,  Spanish