TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A simplified dialect of SGML(Standard Generalized Markup Language) [that] is not as powerful as SGML, but [is] much easier to use.  6, record 1, English, - Extensible%20Markup%20Language

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

XML is an extension of HTML [Hypertext Markup Language] which not only describes the nature of Web content but also provides a way of indexing data. Its system of tagging data with relevant information allows applications running on other computers to respond in an appropriate way.  4, record 1, English, - Extensible%20Markup%20Language

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble réduit et simple du langage SGML [langage normalisé de balisage généralisé] conçu [...] pour faciliter la mise en œuvre et l'interfonctionnement avec les langages complets SGML et HTML [langage hypertexte].  4, record 1, French, - langage%20XML

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit en ce moment de l'élaboration d'un profil d'application métalangue plus simple à utiliser que le langage SGML (il réduit un document de référence de 500 pages à 26). Contrairement au langage HTML, le langage XML soutient (de façon facultative) les étiquettes et les attributs définis par l'utilisateur, permet l'emboîtement dans les documents à n'importe quel degré de complexité, et peut contenir une description facultative de sa grammaire pour être utilisée par les applications qui ont besoin d'exécuter une validation structurelle.  4, record 1, French, - langage%20XML

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Metalenguaje extensible de etiquetas [que es una] simplificación y adaptación del SGML [lenguaje estandarizado de marcado general] que permite definir la gramática de lenguajes específicos.  2, record 1, Spanish, - lenguaje%20de%20marcas%20extensible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

XML, por su siglas en inglés.  3, record 1, Spanish, - lenguaje%20de%20marcas%20extensible

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A standard hypermedia structuring language for representing hyperlinks, temporal and spatial event scheduling, and synchronization.  3, record 2, English, - Hypermedia%2FTime%2Dbased%20Structuring%20Language

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

HyTime is an extension of SGML [Standardized Generalized Markup Language].  3, record 2, English, - Hypermedia%2FTime%2Dbased%20Structuring%20Language

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Langage de structuration hypermédia pour la représentation des hyperliens, de la planification des événements spatiotemporels, et de la synchronisation.  1, record 2, French, - HyTime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

HyTime est une extension de SGML [langage standard de balisage généralisé].  1, record 2, French, - HyTime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 1999. "The English version of this specification is the only normative version".  2, record 3, English, - HTML%204%2E01%20Specification

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This specification defines the HyperText Markup Language(HTML), the publishing language of the World Wide Web. This specification defines HTML 4. 01, which is a subversion of HTML 4. In addition to the text, multimedia, and hyperlink features of the previous versions of HTML(HTML 3. 2 [HTML32] and HTML 2. 0 [RFC1866]), HTML 4 supports more multimedia options, scripting languages, style sheets, better printing facilities, and documents that are more accessible to users with disabilities. HTML 4 also takes great strides towards the internationalization of documents, with the goal of making the Web truly World Wide. HTML 4 is an SGML application conforming to International Standard ISO 8879--Standard Generalized Markup Language [ISO8879].  1, record 3, English, - HTML%204%2E01%20Specification

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 1999. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, record 3, French, - La%20sp%C3%A9cification%20HTML%204%2E01

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cette spécification définit le langage de balisage hypertexte (HyperText Markup Language - HTML), le langage de publication du World Wide Web. Cette spécification définit HTML 4.01, qui est une sous-version de HTML 4. En plus des fonctionnalités texte, multimédia et hyperliens des versions précédentes de HTML (HTML 3.2 [HTML32] et HTML 2.0 [RFC1866]), HTML 4 apporte la gestion de plus d'options multimédia, des langages de script, des feuilles de style, de meilleures capacités d'impression et des documents pour que ceux-ci soient plus accessibles aux utilisateurs avec des handicaps. HTML 4 améliore également nettement l'internationalisation des documents, dans le but de rendre le Web réellement largement mondial. HTML 4 est une application SGML se conformant au standard international ISO 8879 -- Standard Generalized Markup Language [ISO8879].  1, record 3, French, - La%20sp%C3%A9cification%20HTML%204%2E01

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Provision for arbitrary data content. In generalized markup, data is anything that is not defined by the markup language. This can include specialized data content notations that require interpretation different from general text, such as formulas or previously formatted text or graphics.  1, record 4, English, - arbitrary%20data%20content

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les moyens d'utiliser des contenus textuels arbitraires. Dans le balisage généralisé, les données correspondent à tout ce qui n'est pas définit par le langage de balisage. Il peut s'agir de notations spécialisées de contenu textuel qui nécessitent une interprétation différente de celle du texte général, par exemple des formules ou du texte déjà formaté ou des graphiques.  1, record 4, French, - contenu%20textuel%20arbitraire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 14 : Standard Generalized Markup Language (SGML) - Implementation Criteria » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 4, French, - contenu%20textuel%20arbitraire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Provision for arbitrary data content. In generalized markup, data is anything that is not defined by the markup language. This can include specialized data content notations that require interpretation different from general text, such as formulas or previously formatted text or graphics.  1, record 5, English, - content%20notation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les moyens d'utiliser des contenus textuels arbitraires. Dans le balisage généralisé, les données correspondent à tout ce qui n'est pas définit par le langage de balisage. Il peut s'agir de notations spécialisées de contenu textuel qui nécessitent une interprétation différente de celle du texte général, par exemple des formules ou du texte déjà formaté ou des graphiques.  1, record 5, French, - notation%20de%20contenu%20textuel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 14 : Standard Generalized Markup Language (SGML) - Implementation Criteria » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 5, French, - notation%20de%20contenu%20textuel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A data description language based on the Standard Generalized Markup Language(SGML) that was developed to create financial documents for delivery over the Internet.  1, record 6, English, - Financial%20Services%20Markup%20Language

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Like the Hypertext Markup Language (HTML), FSML is a set of markup symbols or codes that allows its users to define the individual items that compose a document, assemble items into larger document parts that take on a contextual meaning, and enable the screening of a document for digital signatures, endorsement, additions, or deletions.  1, record 6, English, - Financial%20Services%20Markup%20Language

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, record 6, English, - Financial%20Services%20Markup%20Language

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, record 6, French, - langage%20de%20balisage%20des%20services%20financiers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SGML : Standardized Generalized Markup Language.  2, record 7, English, - SGML%20Publishing%20System%20and%20Component%20Registry%20Repository

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SGML signifie langage standard généralisé de balisage.  1, record 7, French, - R%C3%A9f%C3%A9rentiel%20de%20publications%20et%20de%20registres%20de%20composants%20en%20SGML

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'expression en vedette a été proposée par François Mouzard, terminologue spécialisé en informatique de la Direction de la terminologie et de la documentation.  1, record 7, French, - R%C3%A9f%C3%A9rentiel%20de%20publications%20et%20de%20registres%20de%20composants%20en%20SGML

Record 7,  Textual support,  Spanish