TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A financial auditor is responsible for ensuring that a company's financial statements are in good order and in compliance with generally accepted accounting principles...  1, record 1, English, - financial%20auditor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un auditeur financier est un professionnel chargé de gérer les comptes financiers d'une entreprise. Il veille à ce que les informations soient fiables et exactes. Il examine et évalue la situation financière de l'entreprise pour que les informations soient conformes aux normes comptables.  5, record 1, French, - auditeur%20financier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auditeur financier; auditrice financière : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, record 1, French, - auditeur%20financier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a set of standards and rules[, validated by leading authorities in the field,] that serve as a general guide for financial reporting.  2, record 2, English, - generally%20accepted%20accounting%20principles

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The auditor examines the general purpose financial statements of a not-for-profit organization prepared in accordance with generally accepted accounting principles(GAAP) as determined by the [standards board].  3, record 2, English, - generally%20accepted%20accounting%20principles

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de normes et de règles[, validées par les principales autorités en la matière,] qui servent de guide général à la communication de l'information financière.  3, record 2, French, - principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'auditeur examine les états financiers à usage général d'un organisme sans but lucratif préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) [qui sont] établis par le [conseil des normes].  4, record 2, French, - principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas legales o recomendaciones de entidades privadas que regulan la presentación de los estados financieros y el cálculo de sus magnitudes. En España, además del Plan General de Contabilidad, están los Principios Contables de la AECA. A nivel mundial destacan el IASC (International Accounting Standards Committee), el norteamericano FASB (Financial Accounting Standards Board), y las directrices de la UE.  2, record 2, Spanish, - principios%20de%20contabilidad%20generalmente%20aceptados

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

principios de contabilidad generalmente aceptados; PCGA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - principios%20de%20contabilidad%20generalmente%20aceptados

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The final type of audit opinion is an adverse opinion.... An adverse audit report usually indicates that financial reports contain gross misstatements and have the potential for fraud.... Adverse opinions send out a high alert that the company's records haven’t been prepared according to GAAP [generally accepted accounting principles].  2, record 3, English, - adverse%20opinion

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opinión técnica emitida por un auditor, en la que manifiesta que las cuentas anuales no representan fielmente la situación financiera, el resultado de las operaciones, o los cambios en la situación financiera de la empresa de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados. El auditor debe indicar las razones que le obligan a emitirla. Se emite cuando no se considera apropiada una abstención de opinión, ya que se tiene la información suficiente para concluir que las cuentas anuales no están presentadas razonablemente.  1, record 3, Spanish, - opini%C3%B3n%20adversa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the audit opinion was based on... generally accepted accounting principles, or on a disclosed basis of accounting...  1, record 4, English, - disclosed%20basis%20of%20accounting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les entreprises à but lucratif, comme pour bon nombre d'organismes sans but lucratif, les règles comptables communiquées au lecteur sont les principes comptables généralement reconnus.  1, record 4, French, - r%C3%A8gles%20comptables%20communiqu%C3%A9es%20au%20lecteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Audit, Commerce and Purchasing Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of generally accepted accounting principles and auditing standards to the planning, delivery and management of external audit programs; the planning, development, delivery and management of economic development policies, programs, services and other activities; and the planning, development, delivery and management of policies, programs, systems or other activities dealing with purchasing and supply in the public service.  2, record 5, English, - Audit%2C%20Commerce%20and%20Purchasing%20Group

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Auditing, Commerce, and Purchasing and Supply Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, record 5, English, - Audit%2C%20Commerce%20and%20Purchasing%20Group

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

AV: Government of Canada occupational group code.  3, record 5, English, - Audit%2C%20Commerce%20and%20Purchasing%20Group

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Vérification, commerce et achat comprend les postes qui sont principalement liés à l'application d'une connaissance approfondie de principes comptables et de normes de vérification généralement reconnus à la planification, à l'exécution et à la gestion de programmes de vérification externe; à la planification, à l'élaboration, à la prestation et à la gestion de politiques, de programmes, de services et d'autres activités de développement économique; à la planification, à l'élaboration, à la prestation et à la gestion de politiques, de programmes, de systèmes ou d'autres activités liés aux achats et aux approvisionnements à la fonction publique.  2, record 5, French, - groupe%20V%C3%A9rification%2C%20commerce%20et%20achat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Vérification, Commerce, et Achats et approvisionnements ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, record 5, French, - groupe%20V%C3%A9rification%2C%20commerce%20et%20achat

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

AV : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, record 5, French, - groupe%20V%C3%A9rification%2C%20commerce%20et%20achat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A report under subsection(1) shall be addressed to the Board and shall(a) include separate statements indicating whether, in the auditor's opinion,(i) the financial statements are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year,(ii) the Board's transactions and those of its subsidiaries that have come to the auditor's notice in the course of the auditor's examination for the report were in accordance with this Act [Canada Pension Plan Investment Board Act] and the by-laws, and the by-laws of the subsidiaries, as the case may be, and(iii) the record of investments kept in accordance with paragraph 39(1)(c) fairly presents the information required by that paragraph; and(b) call attention to any other matter falling within the scope of the auditor's examination for the report that, in the auditor's opinion, should be brought to the attention of the Board.  1, record 6, English, - record%20of%20investments

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Office veille, en ce qui concerne tant lui-même que ses filiales : a) à faire tenir des documents comptables; b) à mettre en œuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d'information et à faire appliquer des méthodes de gestion; c) à faire tenir pour chaque exercice un registre des placements présentant : (i) la valeur comptable de chacun d'eux, (ii) leur valeur marchande et l'information permettant de la vérifier, (iii) les renseignements permettant de vérifier si les exigences de la présente loi [Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada] et les principes, normes et procédures en matière de placement ont été respectés.  1, record 6, French, - registre%20des%20placements

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A review] engagement requires us to perform limited procedures to establish whether anything comes to our attention that would indicate that the financial statements were not in accordance with generally accepted accounting principles. The limited procedures would consist of discussion and inquiry of management and analytical procedures to assess the plausibility of interrelationships between financial statement balances.  2, record 7, English, - limited%20procedure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

limited procedure: term generally used in the plural.  3, record 7, English, - limited%20procedure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

contrôles restreints: Contrôles mis en œuvre par le professionnel comptable, qui ont une portée restreinte compte tenu de la nature de la mission ou des informations ou autres éléments faisant l'objet de la mission.  1, record 7, French, - contr%C3%B4le%20restreint

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contrôle restreint; procédé restreint; contrôle limité; procédé limité : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 7, French, - contr%C3%B4le%20restreint

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Total operating revenues : a company's reported non-consolidated operating revenues, which have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles.  2, record 8, English, - total%20operating%20revenue

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When partial survey data covering three key variables (total operating revenues, total operating expenses and cost of goods sold) are received, the imputation factors are calculated at the unit level using these partial data.  3, record 8, English, - total%20operating%20revenue

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des données d'enquête partielles se rapportant à trois variables clés (les recettes globales d'exploitation, les dépenses globales d'exploitation et le coût des marchandises vendues) sont transmises, les facteurs d'imputation sont calculés au niveau de l'unité en se fondant sur ces données partielles.  1, record 8, French, - recette%20globale%20d%27exploitation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A failure to adhere to generally accepted accounting principles, including failure to disclose essential information to financial statements.  2, record 9, English, - inappropriate%20accounting%20treatment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'un traitement comptable qui ne convient pas dans les circonstances pour enregistrer une opération ou un fait économique dans les comptes.  1, record 9, French, - traitement%20comptable%20incorrect

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'omission d'une opération ou d'un fait économique qui devrait être enregistré peut également être considérée comme un traitement comptable incorrect.  1, record 9, French, - traitement%20comptable%20incorrect

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The terms "phantom profits" or "illusory profits" are often used in the context of inventory(but can also pertain to depreciation) during periods of rising costs. The amount of phantom or illusory profit is the difference between the profit reported using historical cost-as required by generally accepted accounting principles(GAAP)-and the profit that would have been reported if replacement cost had been used.  4, record 10, English, - illusory%20profit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Profit résultant de l'application du modèle comptable fondé sur les coûts historiques lorsqu'en période d'inflation, les conditions économiques ont pour effet d'accroître artificiellement les coûts de remplacement.  1, record 10, French, - profit%20fictif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Incremento monetario en el valor de un activo no realizado.  1, record 10, Spanish, - ganancia%20en%20papel

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An] accounting system based on the market value of a company's assets and liabilities, as opposed to the value according to generally accepted accounting principles that normally tend to be more conservative and take into account the lower of market value and cost.  4, record 11, English, - fair%20value%20method

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

market value method: definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial  5, record 11, English, - fair%20value%20method

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle un actif, par exemple un portefeuille de placements, est comptabilisé à sa juste valeur à la date de clôture de la période.  1, record 11, French, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, l'actif est initialement constaté à son coût d'acquisition, et celui-ci est augmenté ou diminué par la suite pour tenir compte des variations de la juste valeur. Ces variations sont soit incluses dans le résultat net de l'exercice au cours duquel elles se produisent, soit comptabilisées directement en capitaux propres, selon le cas.  1, record 11, French, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contabilidad basada en el valor según el mercado del activo y del pasivo de la empresa, por diferencia al valor de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados que, en general, tienden a ser más conservadores y a tener en cuenta el inferior entre el valor de mercado y el de coste.  1, record 11, Spanish, - contabilidad%20a%20valor%20de%20mercado

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contabilidad a valor de mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 11, Spanish, - contabilidad%20a%20valor%20de%20mercado

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The currency that an organization uses to prepare its formal financial statements.  3, record 12, English, - reporting%20currency

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Transactions in other currencies are translated in the reporting currency in accordance with generally accepted accounting principles. In most instances, the reporting currency is also the organization's functional currency.  3, record 12, English, - reporting%20currency

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Monnaie dans laquelle sont libellés les états financiers.  1, record 12, French, - monnaie%20de%20pr%C3%A9sentation%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les éléments des états financiers résultant d'opérations conclues en devises et les états financiers des entités étrangères établis en monnaie étrangère sont exprimés en monnaie de présentation selon la méthode de conversion généralement admise.  1, record 12, French, - monnaie%20de%20pr%C3%A9sentation%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person who has, through education and experience as a public accountant or auditor or a principal financial officer, controller or principal accounting officer of an SEC [U. S. Securities and Exchange Commission] reporting company, or experience in one or more positions involving similar functions, the following attributes : an understanding of GAAP [Generally Accepted Accounting Principles] and financial statements; experience applying GAAP in connection with accounting for estimates, accruals and reserves that are generally comparable to those used in the issuer's financial statements; experience preparing or auditing financial statements that present accounting issues generally comparable to those raised by the issuer's financial statements; experience with internal controls and procedures for financial reporting; and an understanding of audit committee functions.  2, record 13, English, - financial%20expert

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

And in today’s hectic world, it can be beneficial just to have a financial expert looking over your shoulder to double-check your planning efforts and make sure you stay focused and follow through with your financial plans.  3, record 13, English, - financial%20expert

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'expert financier doit posséder toutes les compétences suivantes : comprendre les états financiers et les principes comptables généralement reconnus (« PCGR ») utilisés par l'émetteur pour établir ses états financiers; être en mesure d'apprécier l'application des PCGR par rapport à la comptabilisation des estimations, des comptes de régularisation et des réserves; posséder de l'expérience dans l'établissement, la vérification, l'analyse ou l'évaluation d'états financiers qui présentent des questions comptables comparables à celles qui peuvent être soulevées par les états financiers de l'émetteur, ou posséder de l'expérience dans la surveillance de personnes exerçant ces activités; comprendre les contrôles internes et les contrôles de communication de l'information financière; et comprendre les fonctions du comité de vérification.  3, record 13, French, - expert%20financier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A letter which serves as management's written confirmation of representations made by officers during the audit and of management's responsibility for preparing financial statements in accordance with generally accepted accounting principles or another appropriate basis of accounting.  3, record 14, English, - management%20representation%20letter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A letter sent by management of federal government Crown corporations.  3, record 14, English, - management%20representation%20letter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lettre dans laquelle la direction de l'entité confirme les déclarations faites au cours de la vérification et sa responsabilité en ce qui a trait à la préparation des états financiers, conformément aux principes comptables généralement reconnus ou à toute autre convention comptable appropriée.  3, record 14, French, - lettre%20de%20d%C3%A9claration%20de%20la%20direction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lettre envoyée par la direction des sociétés d'État fédérales.  3, record 14, French, - lettre%20de%20d%C3%A9claration%20de%20la%20direction

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Association of professional accountants and auditors, established in 1979. One of its objectives is the study of generally accepted accounting principles(GAAP). Published criteria include fixed assets, suppliers and customers, differences in exchange rates and periodical adjustments. Currently studying company income tax, stock, provisions and net worth.  1, record 15, English, - Spanish%20Association%20of%20Accountants%20and%20Auditors

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Spanish Association of Accountants and Auditors; AECA: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 15, English, - Spanish%20Association%20of%20Accountants%20and%20Auditors

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Association de spécialistes de la comptabilité et de l'audit constituée en 1979. Un de ses objectifs est l'étude des principes comptables généralement reconnus (PCGR). Parmi les critères publiés figurent les immobilisations, les fournisseurs et les clients, les différences de change et les ajustements par périodes. Les critères d'impôt sur les bénéfices, de stocks, de provisions et de patrimoine net sont en élaboration.  1, record 15, French, - Association%20espagnole%20de%20comptabilit%C3%A9%20et%20de%20gestion%20des%20entreprises

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Association espagnole de comptabilité et de gestion des entreprises; AECA : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 15, French, - Association%20espagnole%20de%20comptabilit%C3%A9%20et%20de%20gestion%20des%20entreprises

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Asociación de profesionales de la contabilidad y auditoría constituida en 1979. Uno de sus objetivos es estudiar los principios de contabilidad generalmente aceptados (PCGA). Entre los criterios publicados destacan los de inmovilizado, proveedores y clientes, diferencias de cambio y ajustes por periodificación, y se encuentran en elaboración los del impuesto sobre beneficios, existencias, provisiones y patrimonio neto.  1, record 15, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Espa%C3%B1ola%20de%20Contabilidad%20y%20Administraci%C3%B3n%20de%20Empresas

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas; AECA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 15, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Espa%C3%B1ola%20de%20Contabilidad%20y%20Administraci%C3%B3n%20de%20Empresas

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Generally accepted accounting principles(GAAP) permit certain kinds of transactions to be accounted for off the company's balance sheet, and many companies, as a means of managing risk and/or taking advantage of legitimate tax minimization opportunities, create off-balance-sheet transactions. It is important that the audit committee understand the nature and the reason for each off-balance-sheet item, and ensure that any such relationships are adequately disclosed.  2, record 16, English, - off%2Dbalance%20sheet%20transaction

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une «opération hors bilan» peut être toute transaction, ou tout accord, entre une société et une ou plusieurs autres entités et qui n'est pas inscrite au bilan.  2, record 16, French, - transaction%20hors%20bilan

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the early 1980s, professional accountants and academics questioned whether the profession should adopt two sets of GAAP [generally accepted accounting principles] ;one set for large firms, and a second set for small and medium-sized enterprises(SMEs). The arguments for two sets of GAAP, or big GAAP and little GAAP, were based primarily on a belief that as accounting became increasingly more complex, SMEs were experiencing a standards overload due to both the increasing number of accounting standards and their complexity.  2, record 17, English, - big%20GAAP

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

GAAP :generally accepted accounting principles.  3, record 17, English, - big%20GAAP

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans une optique d'information financière différentielle, principes comptables généralement reconnus qui s'appliquent aux entités de grande taille, par opposition à ceux qui s'appliquent aux PME [petites et moyennes entreprises].  1, record 17, French, - grands%20PCGR

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

PCGR : principes comptables généralement reconnus.  2, record 17, French, - grands%20PCGR

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the early 1980s, professional accountants and academics questioned whether the profession should adopt two sets of GAAP [generally accepted accounting principles] ;one set for large firms, and a second set for small and medium-sized enterprises(SMEs). The arguments for two sets of GAAP, or big GAAP and little GAAP, were based primarily on a belief that as accounting became increasingly more complex, SMEs were experiencing a standards overload due to both the increasing number of accounting standards and their complexity.  2, record 18, English, - little%20GAAP

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

GAAP :generally accepted accounting principles.  3, record 18, English, - little%20GAAP

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans une optique d'information financière différentielle, principes comptables généralement reconnus qui peuvent être appliqués par les PME [petite ou moyenne entreprise], par opposition à ceux qui doivent s'appliquer aux entités de grande taille.  1, record 18, French, - petits%20PCGR

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

PCGR : principes comptables généralement reconnus.  2, record 18, French, - petits%20PCGR

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Financial statement manipulation can be divided into two separate, but often blurred, categories : earnings manipulation(what some would clearly label as fraud) and earnings management. The distinguishing characteristic between manipulation and management is somewhat subjective but is generally seen as the technique(s) used in preparing financial information that is either misleading or inaccurate. The difference can rest in whether the technique used might fall within or outside of the requirements and recommendations provided by Generally Accepted Accounting Principles(GAAP).  3, record 19, English, - earnings%20manipulation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les cas les plus frappants (Enron et WorldCom) ont essentiellement trait à la «manipulation» du bénéfice. [...] Ce sont des exemples évidents de manipulation, des cas limites comportant des violations des PCGR [principes comptables généralement reconnus].  3, record 19, French, - manipulation%20des%20r%C3%A9sultats

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... there's nothing in either Section 9200 or the guideline requiring a public accountant to disclose known departures from GAAP [Generally Accepted Accounting Principles] in either the compiled statements or the notice to reader.  2, record 20, English, - guideline

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La note d'orientation a pour but de suggérer une solution préliminaire à certains problèmes en attendant le résultat de recherches plus poussées qui, éventuellement, conduiront à la formulation d'une norme. Elle peut également traiter d'une question qui, de l'avis d'un conseil de normalisation ne justifie pas la préparation d'une norme.  2, record 20, French, - note%20d%27orientation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Note qu'un conseil de normalisation de l'ICCA publie pour préciser son interprétation de recommandations antérieures, ou pour exprimer son opinion sur un autre problème qui se pose à la profession comptable en matière de comptabilité et de certification.  2, record 20, French, - note%20d%27orientation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Accumulated other comprehensive income comprises the accumulated balance of all components of other comprehensive income, being revenues, expenses, gains and losses that, in accordance with primary source of GAAP [generally accepted accounting principles] are recognized in comprehensive income, but exclude from net income...  2, record 21, English, - accumulated%20other%20comprehensive%20income

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Poste des capitaux propres constitué du total cumulatif des autres éléments du résultat étendu qui ont été constatés au cours des périodes antérieures à la date de clôture, et qui n'ont pas encore fait l'objet d'un reclassement dans les résultats.  1, record 21, French, - cumul%20des%20autres%20%C3%A9l%C3%A9ments%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The amount used as the base for calculating corporate income tax expense for financial statement purposes in a situation in which an item of revenue or expense is recognized in one particular accounting period in accordance with generally accepted accounting principles and in another accounting period in compliance with income tax rules. It is the income for the period including discontinued operations and extraordinary items(and before the provision for income taxes), adjusted by those items that are permanently non-taxable or non-deductible for income tax purposes.  5, record 22, English, - accounting%20income

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans un contexte où les règles comptables et les règles fiscales sont différentes, résultat de la période avant déduction de la charge d'impôts (ou de l'économie d'impôts), qui sert de point de départ au calcul du résultat fiscal.  1, record 22, French, - r%C3%A9sultat%20comptable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «résultat comptable», tout comme l'anglais «accounting income», peut s'utiliser tant dans le cas d'un bénéfice que d'une perte. Le terme «bénéfice comptable» n'est synonyme du précédent que lorsque le résultat est positif.  1, record 22, French, - r%C3%A9sultat%20comptable

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ingreso determinado para efectos contables, antes de la deducción del impuesto sobre la renta.  2, record 22, Spanish, - ingreso%20contable%20antes%20de%20impuestos

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Where the use of generally accepted accounting principles is not appropriate, another basis of accounting that is appropriate in the particular reporting circumstances and that is identified within the report.  3, record 23, English, - appropriate%20disclosed%20basis%20of%20accounting

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de principes, normes, méthodes ou critères comptables qui, même s'ils s'écartent des principes comptables généralement reconnus, ont été adoptés à bon escient pour la préparation d'états financiers ou d'autres informations financières, en raison de circonstances particulières.  2, record 23, French, - r%C3%A8gles%20comptables%20appropri%C3%A9es%20communiqu%C3%A9es%20au%20lecteur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

De telles règles peuvent être adoptées par exemple, dans le cas d'entités pour lesquelles aucun organisme de normalisation n'a encore officiellement établi de principes comptables généralement reconnus qui leur soient applicables, ou encore dans le cas d'états financiers dont la préparation doit obéir à des exigences réglementaires ou contractuelles.  2, record 23, French, - r%C3%A8gles%20comptables%20appropri%C3%A9es%20communiqu%C3%A9es%20au%20lecteur

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Ces règles comptables font alors l'objet d'une description par voie de note complémentaire.  2, record 23, French, - r%C3%A8gles%20comptables%20appropri%C3%A9es%20communiqu%C3%A9es%20au%20lecteur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Seven member [independent]... board, based in Norwalk, Connecticut, that sets accounting rules for certified public accountants. Organized in 1973, its Statements of Financial Accounting Standards are the basis for generally accepted accounting principles.  3, record 24, English, - Financial%20Accounting%20Standards%20Board

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bureau chargé des normes de comptabilité.  2, record 24, French, - Financial%20Accounting%20Standards%20Board

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Conjunto independiente de expertos en contabilidad, [...] emitiendo opiniones y reglas contables de obligado cumplimiento en los EE.UU.  1, record 24, Spanish, - Financial%20Accounting%20Standards%20Board

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Accounting principle by which companies should account for their goods and rights based upon their acquisition or production price. In accordance with generally accepted accounting principles, if the market price or the realisation price of a good is lower, it is prudent to use the lower price.  1, record 25, English, - principle%20of%20cost%20price

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

principle of cost price: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 25, English, - principle%20of%20cost%20price

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Principe de comptabilité qui oblige les sociétés à comptabiliser leurs biens et droits au prix d'acquisition ou de production. En accord avec les principes comptables généralement reconnus, quand un prix de marché ou de réalisation est inférieur, le prix inférieur doit être utilisé comme mesure de prudence.  2, record 25, French, - principe%20du%20co%C3%BBt%20de%20revient

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, record 25, French, - principe%20du%20co%C3%BBt%20de%20revient

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Principio contable que obliga a las empresas a contabilizar sus bienes y derechos al precio de adquisición o producción. De acuerdo con los principios contables generalmente aceptados, si el precio de mercado o de realización del bien es inferior se debe usar el precio inferior por prudencia.  1, record 25, Spanish, - principio%20del%20precio%20de%20coste

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

principio del precio de coste: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 25, Spanish, - principio%20del%20precio%20de%20coste

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

GAAP [generally accepted accounting principles].  1, record 26, English, - time%20period%20principle

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

PCGR [principes comptables généralement reconnus].  1, record 26, French, - principe%20de%20l%27ind%C3%A9pendance%20des%20exercices

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

GAAP=generally accepted accounting principles  3, record 27, English, - departure%20from%20generally%20accepted%20accounting%20principles

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[Generally accepted accounting principles are] those accounting principles that have been established in a particular jurisdiction by formal recognition by a standard-setting body, or by authoritative support or precedent.  3, record 27, English, - departure%20from%20generally%20accepted%20accounting%20principles

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fait pour les états financiers de s'écarter des principes comptables généralement reconnus pour l'une ou l'autre des raisons suivantes : traitement comptable inacceptable, estimation incorrecte d'un poste, omission d'informations essentielles ou présentation inappropriée. Si la dérogation n'est pas corrigée, le professionnel comptable devra formuler une restriction dans son rapport de mission.  1, record 27, French, - d%C3%A9rogation%20aux%20principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

GAAP :[generally accepted accounting principles]  1, record 28, English, - Significant%20Differences%20in%20GAAP%20in%20Canada%2C%20Chile%2C%20Mexico%20and%20the%20United%20States%20%3A%20An%20Update%20of%20the%20Analysis%20Included%20in%20Financial%20Reporting%20in%20North%20America%20to%20June%201996

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Étude réalisée en collaboration par l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], le Colegio de Contadores de Chile, l'Instituto Mexicano de Contadores Publicos et le Financial Accounting Standards Board des États-Unis.  1, record 28, French, - Diff%C3%A9rences%20importantes%20entre%20les%20principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus%20au%20Canada%2C%20au%20Chili%2C%20au%20Mexique%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis%20%3A%20Mise%20%C3%A0%20jour%20de%20l%27analyse%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord%2C%20en%20date%20de%20juin%201996

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A READC(Real Estate Acquisition Development and Construction) project financing arrangement which has been renegotiated for reasons other than the weakened financial condition of the borrower and which has been re-evaluated under the classification criteria will be accounted for in accordance with generally accepted accounting principles appropriate to the classification determined for the renegotiated arrangement. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 29, English, - renegotiated%20arrangement

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un accord de financement de projets d'AMCBI (Acquisition mise en valeur et construction de biens immobiliers) qui est renégocié pour des motifs autres que la détérioration de la situation financière de l'emprunteur, et qui a été réévalué en vertu de critères de classement doit être comptabilisé conformément aux principes comptables généralement reconnus qui s'appliquent au classement de l'accord renégocié. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 29, French, - accord%20ren%C3%A9goci%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Principles in government accounting are generally statements of accepted practices that have value in complying with the legislation under which the government operates. Over the years, the Government of Canada has developed accounting, financial management and reporting policies and practices which facilitate compliance with legislation and other financial reporting requirements.  1, record 30, English, - policies%20and%20practices

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La comptabilité publique repose sur des principes comptables généralement reconnus qui ont à la fois une valeur pragmatique et pratique et qui sont conformes à la législation régissant les opérations gouvernementales. Au fin des années, le gouvernement du Canada a élaboré de nombreuses conventions et méthodes en matière de comptabilité et de gestion financière pour faciliter l'observation de la loi et des exigences relatives aux rapports financiers.  1, record 30, French, - conventions%20et%20m%C3%A9thodes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Principles in government accounting are generally statements of accepted practices that have value in complying with the legislation under which the government operates. Over the years, the Government of Canada has developed accounting, financial management and reporting policies and practices which facilitate compliance with legislation and other financial reporting requirements.  1, record 31, English, - financial%20management%20reporting%20policy

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La comptabilité publique repose sur des principes comptables généralement reconnus qui ont à la foi une valeur pragmatique et pratique et qui sont conformes à la législation régissant les opérations gouvernementales. Au fil des années, le gouvernement du Canada a élaboré de nombreuses conventions et méthodes en matière de comptabilité et de gestion financière pour faciliter l'observation de la loi et des exigences relatives aux rapports financiers.  1, record 31, French, - convention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gestion%20financi%C3%A8re

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Principles in government accounting are generally statements of accepted practices that have value in complying with the legislation under which the government operates. Over the years, the Government of Canada has developed accounting, financial management and reporting policies and practices which facilitate compliance with legislation and other financial reporting requirements.  1, record 32, English, - practice

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La comptabilité publique repose sur des principes comptables généralement reconnus qui ont à la fois une valeur pragmatique et pratique et qui sont conformes à la législation régissant les opérations gouvernementales. Au fil des années, le gouvernement du Canada a élaboré de nombreuses conventions et méthodes en matière de comptabilité et de gestion financière pour faciliter l'observation de la loi et des exigences relatives aux rapports financiers.  1, record 32, French, - m%C3%A9thode

Record 32,  Textual support,  Spanish