TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an order of samplings or tastings of selected beverages or food items that is served on a wooden board or in a specially designed carrier.  2, record 1, English, - flight

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

beer flight, wine flight  2, record 1, English, - flight

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

gin flight  3, record 1, English, - flight

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The GGP assesses Canada's key aquifer systems and makes the data available through a national groundwater portal(i. e., the Groundwater Information Network [GIN]) to help inform stakeholders(i. e., government private sector – industry, water management agencies and well owners) in their decision-making processes.  2, record 2, English, - Groundwater%20Geoscience%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le PGES évalue les principaux systèmes aquifères du Canada et donne accès aux données au moyen d'un portail national sur les eaux souterraines (c.-à-d. le Réseau d'information sur les eaux souterraines [RIES]) afin d'aider à éclairer les processus décisionnels des intervenants (soit le gouvernement, le secteur privé – industrie, les organismes de gestion de l'eau et les propriétaires de puits).  2, record 2, French, - Programme%20g%C3%A9oscientifique%20des%20eaux%20souterraines

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although upland cotton is most often ginned on a commercial saw gin, pima cotton is often ginned using a roller gin. Roller ginning is usually more expensive than saw ginning; however, with pima being considerably more valuable than upland cotton, it is important to preserve its premium fiber quality by using the gentlest ginning method possible.  2, record 3, English, - saw%20ginning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'égreneuse est l'organe central du processus d'égrenage, où s'opère la séparation de la fibre et de la graine. [...] L'égrenage à la scie est destiné aux cotons à soie moyenne G. hirsutum. L'égrenage à la scie s'accompagnant d'une manipulation de la fibre et de sa centrifugation, il est l'occasion de l'élimination de débris végétaux divers et des graines avortées ou motes. Le traitement mécanique violent est responsable de casses et d'enchevêtrement au niveau de la fibre.  1, record 3, French, - %C3%A9grenage%20%C3%A0%20la%20scie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] gin rib allows the cotton fibers to flow through smoothly and not tag. It also prevents little seeds from escaping [...] and being ground up into fine particles in the lint cleaners.  3, record 4, English, - ginning%20rib

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans une égreneuse, des scies circulaires tournent à grande vitesse entre des bandes de métal parallèles appelées barreaux d’égreneuse.  1, record 4, French, - barreau%20d%27%C3%A9greneuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A country of western Africa, located on the Atlantic coast.  3, record 9, English, - Guinea

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Capital: Conakry.  4, record 9, English, - Guinea

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Guinean.  4, record 9, English, - Guinea

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Guinea: common name of the country.  5, record 9, English, - Guinea

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

GN; GIN : codes recognized by ISO.  5, record 9, English, - Guinea

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

État d'Afrique occidentale, sur l'Atlantique.  4, record 9, French, - Guin%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Conakry.  5, record 9, French, - Guin%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Guinéen, Guinéenne.  5, record 9, French, - Guin%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Guinée : nom usuel du pays.  6, record 9, French, - Guin%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

GN; GIN : codes reconnus par l'ISO.  6, record 9, French, - Guin%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

aller en Guinée, visiter la Guinée  6, record 9, French, - Guin%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Estado de África occidental, junto al océano Atlántico.  4, record 9, Spanish, - Guinea

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Capital: Conakri.  5, record 9, Spanish, - Guinea

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Habitante: guineano, guineana.  5, record 9, Spanish, - Guinea

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Guinea: nombre usual del país.  6, record 9, Spanish, - Guinea

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

GN; GIN: códigos reconocidos por la ISO.  6, record 9, Spanish, - Guinea

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Guinea" es opcional.  5, record 9, Spanish, - Guinea

Record number: 9, Textual support number: 7 OBS

Guinea-Conakri: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que para diferenciar a Guinea de Guinea-Bisáu y Guinea Ecuatorial a menudo se la llama Guinea-Conakri.  3, record 9, Spanish, - Guinea

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any of a genus(Juniperus) of evergreen shrubs or trees of the cypress family, with needlelike or scalelike foliage, aromatic wood, and berrylike cones that yield an oil used for flavoring gin and formerly in medicine.  2, record 10, English, - juniper

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A member of the parsley family; the leaf is used fresh or dried as a herb, and the dried ripe fruit(also called dhanyia) as a spice in meat products, bakery goods, tobacco, gin and curry powder.  3, record 11, English, - coriander

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The term "coriander" is used for the seeds and the ground form of this herb, the term "cilantro" indicates the fresh leaves.  4, record 11, English, - coriander

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plante aromatique dont les feuilles sont utilisées comme du persil, avec les crudités et aussi ajoutées aux soupes et marinades.  5, record 11, French, - coriandre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hierba de la familia de las Umbelíferas, con tallo lampiño de seis a ocho decímetros de altura, hojas inferiores divididas en segmentos dentados, y filiformes las superiores, flores rojizas y simiente elipsoidal, aromática y de virtud estomacal.  5, record 11, Spanish, - cilantro

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El cilantro es una planta anual herbácea; su fruto de olor suave y sabor picante, contiene dos semillas que se utilizan enteras o molidas (en mezclas de especies) para dar sabor a aceites y vinagres. En la cocina se lo usa en una gran variedad de preparaciones, tales como sopas, guisos, verduras, ensaladas, pescados y aves. [...] Las semillas de cilantro se venden enteras o molidas, y constituyen el principal ingrediente del polvo de curry. Se utilizan sus hojas frescas y la semilla seca y molida. También se incluyen en mezclas de especias picantes.  4, record 11, Spanish, - cilantro

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Geological Survey of Canada through the Groundwater Geosciences Program assesses Canada's key aquifer systems and makes the data available through a national groundwater portal(the Groundwater Information Network(GIN)) that links several databases to provide baseline information useful to stakeholders(government, private sector, industry, water management agencies, and well owners) in their decision-making process.  1, record 12, English, - Groundwater%20Information%20Network

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Programme géoscientifique des eaux souterraines, la Commission géologique du Canada évalue les principaux réseaux d'aquifères du Canada et rend les données disponibles par l'entremise d'un portail national des eaux souterraines (le Réseau d'information sur les eaux souterraines [RIES]) qui relie plusieurs bases de données pour fournir de l'information de base utile aux intervenants (gouvernement, secteur privé, industrie, organismes de gestion de l'eau et propriétaires de puits) lorsqu'ils prennent des décisions.  1, record 12, French, - R%C3%A9seau%20d%27information%20sur%20les%20eaux%20souterraines

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The brush gin takes its name from the large cylindrical brush which removes lint from the saws.  1, record 13, English, - brush%20gin

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'égrenage [...] se fait actuellement à l'aide de machines (égreneuse saw-gin, association de scies et de brosses.  1, record 13, French, - %C3%A9greneuse%20saw%2Dgin

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A mast which can be raised using proper equipment such as gin poles or an electric winch.  4, record 14, English, - tilt%2Dup%20tower

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is provided with a hinge at the base which makes maintenance easier.  4, record 14, English, - tilt%2Dup%20tower

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mât articulé dont l'érection s'effectue en faisant appel à de l'équipement approprié, notamment une chèvre verticale ou un treuil électrique, et qui bascule à sa base sur une charnière, ce qui en facilite l'entretien.  4, record 14, French, - m%C3%A2t%20basculant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Chieftain (Canada).  1, record 15, English, - Ginny%2DO%26trade%3B

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Description : Board game for 2-4 players in which the aim is to make gin rummy combinations.  1, record 15, English, - Ginny%2DO%26trade%3B

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ginny-O^MC : Marque de commerce de Chieftain, Canada.  1, record 15, French, - Ginny%2DO

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Description : Jeu de société pour 2 à 4 joueurs dont le but consiste à faire des combinaisons de Rummy.  1, record 15, French, - Ginny%2DO

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A hoisting apparatus consisting of two or more poles, fastened together at the top with a pulley hung from the lashing, used for lifting heavy loads.  2, record 16, English, - shear%20legs

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The shears derrick is essentially a gin pole derrick, constructed in such a manner that only two guys are necessary. The "mast" is a V-shaped frame made of two poles, which may, in some cases, be connected by traverse bracing.... This derrick is often used for the erection of heavy machinery which is lifted by means of hoisting tackles connected to the "mast" at the point of intersection of the poles.  9, record 16, English, - shear%20legs

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The shear legs or shears derrick has two poles lashed together at the top, from which the hoisting tackle is hung. Two guy ropes only are needed but the shears are rather less manoeuvrable (and therefore more stable) than the pole, which can be moved towards any of its guy ropes.  2, record 16, English, - shear%20legs

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "shears" and its synonyms is usually used in plural but may be singular or plural in construction.  10, record 16, English, - shear%20legs

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petit portique de levage des fardeaux, composé d'un treuil disposé entre deux montants, les bras, jambages ou bicoqs, réunis en triangle par des barres transversales, ou épars. À leur jonction, une poulie sert de renvoi du câble vers le treuil. L'inclinaison de la chèvre est maintenue par un cordage arrimé à un point fixe.  3, record 16, French, - ch%C3%A8vre

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La chèvre à haubans est le modèle le plus employé en construction. Elle est composée de deux pièces obliques (branches) et d'un certain nombre d'épars fixés de distance en distance. Elle porte à son sommet une poulie et est munie à sa base d'un treuil. Deux câbles divergents, ou haubans, disposés symétriquement, maintiennent l'appareil à l'inclinaison voulue, de façon que la corde servant au levage surplombe le vide.  4, record 16, French, - ch%C3%A8vre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La chèvre à trois pieds ou en forme de pyramide est une cabre.  5, record 16, French, - ch%C3%A8vre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

cabre : Petite chèvre composée de trois perches réunies à leur sommet, et portant une poulie et un câble de levage; les puisatiers et les égoutiers utilisent ce type de chèvre tripode pour leurs manutentions au-dessus des ouvertures des bouches d'égout ou des orifices de puits.  3, record 16, French, - ch%C3%A8vre

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

bigue : Chèvre simplifiée, constituée de deux jambages solidarisés à leur sommet, supportant une poulie de levage.  3, record 16, French, - ch%C3%A8vre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Gin Drinkers Line or Gin Drinker's Line was a British military defensive line against the Japanese invasion of Hong Kong during the Battle of Hong Kong in December 1941, part of the Pacific War. The concept came from France's Maginot Line, built after World War I. The British believed the line could protect the colony from Japanese invasion for at least six months...  1, record 17, English, - Gin%20Drinkers%20Line

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A trap chosen and placed to capture small fur animals by the front paws.  2, record 18, English, - steel%20trap

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Spring and Steel Traps--The trap which in North America has, for over a century, been known as the steel trap, has in Britain been known as the gin trap. The word "gin" is presumably a corruption of engine, because all kinds of traps have been known as engines and the term is obviously appropriate when there is a spring-motivated action. Especially in the United States and Canada these traps have also been known as leg-hold traps, because it is usually around the leg that the trap jaws snap.  1, record 18, English, - steel%20trap

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Known as the "common steel trap" when compared to the Conibear trap.  2, record 18, English, - steel%20trap

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Piège de métal placé de façon à ce que l'animal s'y prenne par les pattes, habituellement celles de devant.  3, record 18, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ressort

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce n'est pas tellement la sorte de piège comme sa dimension et la façon de le placer qui déterminent comment l'animal s'y prendra : «si la distance de l'appât jusqu'aux mâchoires est trop grande - deux pouces [5 cm] sont même trop -, le castor invariablement fait partir le déclencheur avec sa poitrine, en se frottant dessus, au lieu d'y mettre les pattes».  4, record 18, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ressort

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les pièges de type Victor ont une mâchoire d'acier qui se referme sur la patte de l'animal, quand celui-ci, en s'y posant, fait partir la palette de déclenchement qui se trouve au centre. L'animal pris, a le choix : attendre le trappeur qui l'achèvera ou s'amputer lui-même, ce qu'il fera en hiver lorsque le froid aura gelé sa jambe prise. [...] Les pièges à ressort sont naturellement en métal.  1, record 18, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ressort

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Longtemps le seul «piège en acier», le piège à ressort a conservé ce nom même lorsque le «piège Conibear» a été inventé en 1957. On le désigne «piège régulier à ressort» (source PRTRA) lorsqu'on le compare au piège Conibear.  3, record 18, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ressort

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A distilled alcoholic drink such as whisky or gin.  1, record 19, English, - liquor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Boisson alcoolique forte, en général à l'exclusion du vin, de la bière, du cidre.  1, record 19, French, - alcool

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nombre genérico de las bebidas embriagantes.  2, record 19, Spanish, - licor

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A strong distilled liquor, e. g. brandy, whisky, gin, rum.  2, record 20, English, - spirit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in plural.  3, record 20, English, - spirit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Boisson alcoolique obtenue par la distillation de matières alimentaires fermentées.  1, record 20, French, - spiritueux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Paragliders are easier to transport. They pack up into a large rucksack weighing less than 50 lbs (22 kg) including harness, helmet, flight suit, everything. The rucksack can be taken as checked baggage on a commercial airline, allowing paragliders to fly their own wings at sites all over the world. The rucksack can be carried up a mountain by a fit person, allowing safe launching from many places not accessible by roads.  2, record 21, English, - rucksack

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

130 Liters GIN Rucksack. To put all your paragliding or kite equipment. Weight : 1. 5 Kg. Color : Yellow with details in black.  3, record 21, English, - rucksack

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le volume du sac de transport de l'Eclipse est limité. À moins de se munir d'une sellette X-Alp Sup'Air qui concilie bien sécurité, poids et volume, il est difficile de faire rentrer dans le sac tout l'équipement autour d'un modèle avec protection mousse.  3, record 21, French, - sac%20%C3%A0%20dos

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Point de vue pratique, le parapente se range facilement dans un sac à dos et peut donc être transporté aisément sur n'importe quel site de décollage.  1, record 21, French, - sac%20%C3%A0%20dos

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A liqueur having a gin base, flavored with fresh sloes.  1, record 22, English, - sloe%2Dgin

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nonflavored alcohol of 95 percent or 190 proof used for blending with straight whiskies and in making gin and liqueurs.  1, record 23, English, - neutral%20spirits

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The removal of the short fibers adhering to the cotton seed.  3, record 24, English, - delinting

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Second-time ginning of cotton. It is done in the large cities of the South, and not on the plantation or community gin where first-time ginning occurs. Delinted fibers are very short, brown in color, and when refined serve as a raw material in the manufacture of acetate and rayon.  2, record 24, English, - delinting

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Du coton.  2, record 24, French, - d%C3%A9lintage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

when... brought to the gin... if the seed coton is wet from rain [the ginned lint is very likely to be rough in appearance. ]  2, record 25, English, - seed%20cotton

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il faut près de 3 kg de coton-graine pour 1 kg de fibre.  1, record 25, French, - coton%2Dgraine

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A drink of soda water, lime or lemon juice, sugar, and usually gin.  1, record 26, English, - lime%20rickey

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A boom derrick is a lifting device that incorporates the advantages of a gin pole and the long horizontal reach of a boom. Use the boom derrick to lift and swing medium-size loads in a 90-degree arc on either side of the resting position of the boom, for a total swing of 180 degrees. When employing a boom derrick in lifting heavy loads, set it on a turn plate or turn wheel to allow the mast and boom to swing as a unit. A mast is a gin pole used with a boom. The mast can swing more than 180 degrees when it is set on a turn plate or turn wheel.  2, record 27, English, - boom%20derrick

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Thus an invention by a Canadian contractor Benjamin Chaffey, a steam-powered boom derrick, was applied for the first time in bridge construction ...  3, record 27, English, - boom%20derrick

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une invention de l'entrepreneur canadien Benjamin Chaffey, un derrick à flèche à vapeur, fut ainsi utilisée pour la première fois dans la construction d'un pont.  1, record 27, French, - derrick%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the gin pole... consists of a vertical or nearly vertical mast held in position by at least four twisted wire cables or ropes known as guys. A pulley or some other form of hoisting tackle attached to the top of the mast completes the equipment. The gin pole is frequently used in the erection of steel frames for small buildings....  1, record 28, English, - pole

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In French, the modern, power-operated model is called "mât de levage", whereas the small, hand-operated moded is referred to as "chèvre verticale".  4, record 28, English, - pole

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

gin-pole : standardized by the Standards Association of Australia.  5, record 28, English, - pole

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] pour élever les fardeaux à grande hauteur, on utilise la chèvre verticale. C'est une longue poutre verticale, maintenue par des haubans et reposant, à sa partie inférieure, sur une crapaudine. La chaîne de traction reçoit une poulie à chape et rochet pour le fardeau [...]  2, record 28, French, - ch%C3%A8vre%20verticale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

chèvre : Appareil très rustique, utilisé pour soulever de lourdes charges, pièces de charpente, pierres, etc.  3, record 28, French, - ch%C3%A8vre%20verticale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Roller gins are used for long-fiber cottons and saw gins for intermediate and short-fiber cottons.  4, record 29, English, - roller%20gin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cotton gin. Machines for separating cotton fibers from the seeds, hulls and other impurities.  5, record 29, English, - roller%20gin

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à égrener [...] le coton.  1, record 29, French, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20rouleau

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] L'égreneuse à rouleau (roller-gin) comprend un rouleau garni d'un cuir strié. Les graines de coton, auxquelles adhèrent les fibres, sont amenées à proximité de ce rouleau tournant autour de son axe. Les fibres de coton sont entraînées par les stries du cuir, et une lame métallique, plaquée contre ce rouleau, arrête les graines, qui se séparent ainsi des fibres, cette séparation étant aidée par l'action d'un couteau frappant les graines.  1, record 29, French, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20rouleau

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A hoisting machine in the form of a tripod with a windlass, pulleys, and ropes.  5, record 30, English, - gin

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Gin type of derrick used in lowering water pipe.  6, record 30, English, - gin

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le plus simple des systèmes de suspension, hors les accrochages à des charpentes ou bâtiments existants, est la chèvre tripode; c'est une pyramide à base triangulaire, [...] au sommet de laquelle on peut pendre un palan ou une poulie de retour ou une moufle, combinée avec un treuil solidaire d'un des pieds ou indépendant de la chèvre [...]  1, record 30, French, - ch%C3%A8vre%20tripode

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

raw cotton is the tightly packed baled cotton as it comes from gin with seeds removed, but still containing considerable foreign material such as bits of leaves, twigs, and dirt.  1, record 31, English, - foreign%20material

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

le coton est étalé et battu [pour le débarrasser] des matières étrangères et des brins trop courts.  1, record 31, French, - mati%C3%A8re%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Nom pop. d’une boisson glacée faite de gin et de jus de raisin.  1, record 32, English, - Purple%20Cow

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Nom populaire d'une boisson glacée faite de gin et de jus de raison.  1, record 32, French, - Purple%20Cow

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An alcoholic liquor(as brandy, whiskey, gin, rum, or arrack) obtained by distillation from wine or other fermented fruit juice or plant juice or from a starchy material(as various grains) that has first been brewed.  2, record 33, English, - hard%20liquor

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

premium gin.  1, record 34, English, - premium%20liquor

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Top quality liquor compared with a house liquor of lesser quality.  2, record 34, English, - premium%20liquor

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

mixture of gin and liqueur resulting in gin with the taste of a cordial.  1, record 35, English, - cordialized%20gin

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Mélange de gin doux et de liqueur selon la compagnie Corby à Montréal.  1, record 35, French, - gin%2Dliqueur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A sturdy professional pouring measure for whisky and gin. Simple to operate, speedy, accurate, and easy to clean.  1, record 36, English, - pouring%20measure

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lint percentage or gin out turn... is a measure of the abundance of lint on the seed.  1, record 37, English, - lint%20percentage

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de méthodes modernes de culture [...] améliore [...] le rendement à l'égrenage [...] qui profitera [...] au producteur en lui permettant d'obtenir un prix plus élevé lorsqu'il vendra sa récolte.  1, record 37, French, - rendement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9grenage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

the Mc Carthy [roller] gin consists primarily of a roller(...) a--  1, record 38, English, - moving%20knife

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

dans la (...) technique [de l'égreneuse à rouleau] le coton-graine est saisi par un jeu de rouleaux (...) un --sépare alors [les fibres] les unes des autres.  1, record 38, French, - couteau%20mobile

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

cleaning equipment [for cotton] used in addition to the gin stands consists of extractor-feeder... driers and lint cleaners.  1, record 39, English, - drier

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

dans l'industrie textile, les séchoirs sont soit à chambre chaude, soit à contact  1, record 39, French, - s%C3%A9choir

Record 39,  Textual support,  Spanish