TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Saab has equipped the 9-5 Griffin, with the most diverse range of convenience and comfort features ever, from a refrigerated glove compartment, to dual climate controls, ventilated front seats, an award-winning anti-theft system and a luxurious leather interior.  6, record 1, English, - refrigerated%20glove%20compartment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cela dit, ramenons le dossier du siège à sa position initiale pour jeter un œil au tableau de bord gorgé de rangements astucieux certes, comme cette immense boîte à gants réfrigérée qui se trouve sous l'écran GPS, mais regrettablement peu ergonomique.  2, record 1, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the glove trade, a very supple leather, usually white or cream but sometimes dyed, with a fine suede finish, made from lamb or sheep skin flesh split and tanned by formaldehyde, oil, or formaldehyde-alum processes.  2, record 2, English, - doeskin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En ganterie, peau très souple, en général de couleur crème ou blanche mais parfois teinte avec un finissage côté fleur donnant un veloutage rasé fin provenant d'une chair de mouton ou d'agneau, tannée au formaldéhyde, à l'huile ou par un procédé formaldéhyde-alun.  3, record 2, French, - doeskin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The jersey or single knit is the most common knit structure. Produced on flat and circular machines; it has flat vertical lines on face. Curls at edges.  1, record 3, English, - jersey%20knit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove consists of two components, an outer shell and an inner liner. The shell is made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability.  2, record 3, English, - jersey%20knit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Armure à mailles cueillies la plus basique produite à partir d'un jeu complet d'aiguilles placées côte à côte sur une seule fonture [et dont] le nombre de colonnes de mailles correspond exactement au nombre d'aiguilles en action [formant] une face du tricot, appelée communément face endroit [(toutes les mailles sont d'endroit)] ou face envers [(toutes les mailles sont d'envers), ce qui donne un tissu qui] s'enroule très facilement sur l'endroit dans le sens des colonnes et sur l'envers dans le sens des rangées.  2, record 3, French, - tricot%20jersey

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'extérieur du gant EVC [équipage de véhicule de combat] est fait d'un tricot jersey en Nomex et comporte une paume en cuir imperméable.  3, record 3, French, - tricot%20jersey

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The temperate combat glove is] a one-piece leather glove providing abrasion protection, good overall durability, dexterity and grip for general purpose operational wear in temperate conditions, from 5°C to 35°C...  1, record 4, English, - one%2Dpiece%20leather%20glove

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le gant de combat pour climat tempéré est un] gant de cuir monopièce résistant à l'abrasion, [ayant une] bonne durabilité générale, [et] offrant dextérité et emprise en climat tempéré entre 5 °C et 35 °C.  1, record 4, French, - gant%20de%20cuir%20monopi%C3%A8ce

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An article of clothing which keeps hands warm and dry while climbing, while providing a good grip and protection against chafing.  2, record 5, English, - climbing%20glove

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Firstly, for walking into the crag, something like a pair of windproof or thick liner gloves so that you do not sweat up your climbing gloves (which will then chill on you as soon as you slow down).  1, record 5, English, - climbing%20glove

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are different types of gloves and they can all be worn in combination. Light wool gloves : usually worn underneath another pair of gloves in very cold conditions. Overmitts of nylon : worn on top of the gloves, they are wind and snow proof. Fingerless wool mitts : good for cold weather and finger freedom. Fairly good for rope holding and adequate to climb in. Oiled wool mittens : the general cold-weather glove of the mountaineer. Leather gloves : for rope holding and abseiling. Braking gloves : especially designed leather gloves worn by a climber operating a belay(sometimes called belay gloves). In the event of another climber falling, braking gloves prevent the hands from being rope-burned.  3, record 5, English, - climbing%20glove

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce de l'habillement qui recouvre la main et qui la protège contre la neige, le froid et dans les verrous et l'assurage.  2, record 5, French, - gant%20d%27escalade

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gants d'escalade : ils sont en cuir assez épais pour protéger les mains dans les verrous et l'assurage, sans bout de doigts pour pouvoir utiliser les petites prises.  3, record 5, French, - gant%20d%27escalade

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Selon les utilités il y a différentes sortes de gants d'escalade. Sans bout de doigts : pour les petites prises. En cuir avec ou sans doigts : utilisés lorsque la neige est très sèche. Gants de laine avec manchettes : pour protéger contre le froid et la neige mouillée. Légers gants de soie : à porter sous les gants de laine pour plus de chaleur. Moufles en toile de nylon : à enfiler sur les gants de laine pour plus de chaleur. Moufles sans doigts (sauf le pouce) doublées de fourrure : pour les ascensions hivernales et les températures particulièrement basses.  2, record 5, French, - gant%20d%27escalade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une paire de gants à cinq, ou mieux, deux doigts (index et pouce) en grosse laine tricotée double est nécessaire pour protéger les mains contre le froid. Ces gants doivent avoir une manchette (10 cm au minimum) pour recouvrir tout le poignet.  4, record 5, French, - gant%20d%27escalade

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Usually, an unlined leather glove.  2, record 6, English, - curling%20glove

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Habituellement un gant de cuir non doublé, très ceintré sur la main.  2, record 6, French, - gant%20de%20curling

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The CWWG [cold wet weather glove] consists of a black goatskin leather body with an adjustable wrist suppression strap and a cotton/nylon twill gauntlet cuff. The palm and thumb area are reinforced by an additional layer of leather. The glove's three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable(WMVP) barrier(Gore-Tex), a thermal insulation layer and a microfiber polyester fleece lining.  1, record 7, English, - cold%20wet%20weather%20glove

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le GTFP [gant pour temps froids et pluvieux] est en cuir noir de peau de chèvre avec sangle ajustable au poignet et manchette sergée en coton et nylon. La paume et le pouce sont renforcés par une épaisseur supplémentaire de cuir. L'intérieur des gants comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration (IEPT) (Gore-Tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester.  1, record 7, French, - gant%20pour%20temps%20froids%20et%20pluvieux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The outer shell of the CWWG [cold wet weather glove] consists of durable goatskin leather with a cotton/nylon twill fabric gauntlet.  1, record 8, English, - cotton%2Fnylon%20twill%20fabric%20gauntlet

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'extérieur des GTFP [gants pour temps froids et pluvieux] est en cuir de chèvre durable avec une manchette de nylon/coton tissé.  1, record 8, French, - manchette%20de%20nylon%2Fcoton%20tiss%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The CWWG [cold wet weather glove] consists of a black goatskin leather body with an adjustable wrist suppression strap and a cotton/nylon twill gauntlet cuff.  1, record 9, English, - adjustable%20wrist%20suppression%20strap

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le GTFP [gant pour temps froids et pluvieux] est en cuir noir de peau de chèvre avec sangle ajustable au poignet et manchette sergée en coton et nylon.  1, record 9, French, - sangle%20ajustable%20au%20poignet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A leather resistant to the penetration of water usually chrome tanned or combination tanned originally heavily greased but other water repelling agents may be used.  2, record 10, English, - water%20resistant%20leather

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove consists of two components, an outer shell and an inner liner. The shell is made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability.  1, record 10, English, - water%20resistant%20leather

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cuir qui ne se laisse pas traverser par un liquide.  2, record 10, French, - cuir%20imperm%C3%A9able

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'extérieur du gant EVC [équipage de véhicule de combat] est fait d'un tricot jersey en Nomex et comporte une paume en cuir imperméable.  1, record 10, French, - cuir%20imperm%C3%A9able

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The part of a glove or mitten covering the palm.  2, record 11, English, - palm

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove consists of two components, an outer shell and an inner liner. The shell is made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability.  1, record 11, English, - palm

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'extérieur du gant EVC [équipage de véhicule de combat] est fait d'un tricot jersey en Nomex et comporte une paume en cuir imperméable.  2, record 11, French, - paume

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove... The palm is re-inforced with level two touchdown goatskin leather to provide increased gripping ability and abrasion resistance.  1, record 12, English, - level%20two%20touchdown%20goatskin%20leather

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté [...] La paume est renforcée par une pièce de peau de chèvre de touché (Touchdown) de niveau deux pour une plus grande capacité de préhension et pour une plus grande résistance à l'usure.  1, record 12, French, - pi%C3%A8ce%20de%20peau%20de%20ch%C3%A8vre%20de%20touch%C3%A9%20de%20niveau%20deux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A one-piece leather glove providing abrasion protection, good overall durability, dexterity and grip for general purpose operational wear in temperate conditions, from 5°C to 35°C [with] reinforced palm and a wrist tensioning strap.  1, record 13, English, - temperate%20combat%20glove

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gant de cuir monopièce résistant à l'abrasion, [ayant une] bonne durabilité générale, [et] offrant dextérité et emprise en climat tempéré entre 5 °C et 35 °C.  1, record 13, French, - gant%20de%20combat%20pour%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La paume et le pouce sont renforcés par une épaisseur supplémentaire de cuir, et la sangle en nylon ajustable.  1, record 13, French, - gant%20de%20combat%20pour%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove... The palm is re-inforced with level two touchdown goatskin leather to provide increased gripping ability and abrasion resistance.  1, record 14, English, - gripping%20ability

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté [...] La paume est renforcée par une pièce de peau de chèvre de touché (Touchdown) de niveau deux pour une plus grande capacité de préhension et pour une plus grande résistance à l'usure.  1, record 14, French, - capacit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9hension

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A case or protecting covering, a finger-stall; a cover or protection for the finger, usually of leather, e. g. the finger of a glove, used in some handicrafts, in dissection, or when the finger is injured or diseased.  1, record 15, English, - finger%2Dstall

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fourreau en forme de doigt de gant, destiné à protéger un doigt ou employé par les médecins pour pratiquer divers examens (toucher rectal, vaginal...).  1, record 15, French, - doigtier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Short leather or knit and leather glove with ventilating holes and extra stitching to provide a better grip while driving. Often has an open back and a snap at the wrist.  3, record 16, English, - driving%20glove

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Originally designed for race car drivers, it has been adapted for a fashion look with sportswear.  3, record 16, English, - driving%20glove

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Men's split leather combination work glove, split leather palm, striped cotton back, unlined, wing thumb, knuckle strap.  1, record 17, English, - knuckle%20strap

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La bande aux jointures donne plus de souplesse.  1, record 17, French, - bande%20aux%20jointures

Record 17,  Textual support,  Spanish