TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small incandescent or discharge(negative glow) lamp with a tubular bulb having an SV cap [or base] at each end.  2, record 1, English, - festoon%20lamp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

festoon lamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - festoon%20lamp

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite lampe à incandescence ou à lueur, à ampoule tubulaire, munie à chacune de ses extrémités d'un culot SV.  2, record 1, French, - lampe%20navette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lampe navette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - lampe%20navette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gas laser in which a glow discharge is maintained without arc formation at atmospheric pressure(which is relatively high for a gas laser) by using a discharge which is transverse rather than parallel to the optic axis.  1, record 2, English, - TEA%20laser

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lasers TEA. Ce sont des lasers Transverse Electrique à la pression Atmosphérique. Le champ électrique d'excitation est transversal, c'est-à-dire perpendiculaire à l'axe de la cavité résonnante. La pression des gaz est sensiblement la pression atmosphérique. La disposition transverse permet d'avoir des champs électriques importants sur de courtes distances. L'excitation est impulsionnelle. Les lasers TEA sont donc des lasers impulsionnels, pouvant émettre des énergies allant jusqu'à la centaine de joules, avec des durées d'impulsions inférieures à la microseconde.  1, record 2, French, - laser%20TEA

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

1986 NAL [Northern Analytical Laboratory, Inc. ] acquired its first glow discharge mass spectrometer(GDMS), the most sensitive and comprehensive technique for the analysis of trace elements in solid materials.  1, record 3, English, - glow%20discharge%20mass%20spectrometer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le programme de production de MRH est le point de convergence de plusieurs des activités du groupe en ce qui concerne la recherche et le développement d'instruments et de méthodes. Le groupe offre également des services de chimie analytique sur une base contractuelle ou de paiement à l'acte à différents clients industriels lorsqu'aucun laboratoire d'analyse chimique canadien ne peut répondre à leurs exigences. Un exemple particulier serait le spectromètre de masse à décharge luminescente utilisé dans l'analyse directe des matériaux conducteurs et semi-conducteurs, notamment les matières de très grande pureté comme le gallium et le tellure de cadmium, destinées à la fabrication de dispositifs micro-électroniques.  3, record 3, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20luminescente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La spectrométrie de masse à décharge luminescente (GDMS) est une technique d'analyse de pureté ou de composition de matériaux. Ce dispositif expérimental utilise une décharge luminescente DC, généralement dans de l'argon, pour pulvériser un matériau et analyser les particules arrachées grâce à un spectromètre de masse. Le principe de ce dispositif est que le matériau à analyser, ou substrat, est utilisé comme cathode pour la décharge.  2, record 3, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20luminescente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gas discharge in an electronic tube with a cold cathode from which the electrons are released and which results in a luminous glow.  2, record 4, English, - glow%20discharge

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electron tube in which neon is ionized by electric current to produce a luminous red glow discharge(used in outdoor ad signs).  1, record 5, English, - neon%20tube

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A gas tube that depends for its operation on the properties of a glow discharge.  4, record 6, English, - glow%20discharge%20tube

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tube à gaz dans lequel le courant requis est celui d'une décharge luminescente.  1, record 6, French, - tube%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20luminescente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An abrupt change in the tube voltage drop of a glow discharge tube during operation.  2, record 7, English, - voltage%20jump

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variation brusque de la chute de tension d'un tube à décharge luminescente pendant son fonctionnement.  1, record 7, French, - saut%20de%20tension

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The microstructure of a series of silicon films deposited by very high frequency glow discharge(VHF-GD) with silane concentration in hydrogen varying from 100% down to 1. 25% has been observed with transmission electron microscopy(TEM).  2, record 8, English, - very%20high%20frequency%20glow%20discharge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Cellules au silicium amorphe et ses dérivés] par la technique VHF-GD (Very High Frequency Glow Discharge : décharge de type PECVD, mais à plus haute fréquence, 70 MHz), [...] les dépôts sont plus rapides, ce qui peut donner en laboratoire des cellules microcristallines de quelques microns d'épaisseur.  1, record 8, French, - technique%20VHF%2DGD

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Use of plasma polymerized orgaosilicon films in fabrication of lift-off masks.... Pinhole-free thin films deposited by glow discharge or plasma polymerization of organosilanes, organosilazones and organosiloxanes for use as reactive ion etch oxygen barriers in multilayer resist structures, of lift-off masks, for fabrication of semiconductor devices, such as integrated circuits.... What is claimed is : 1. A method of depositing a layer on a monocrystalline silicon substrate comprising : A. forming on a portion of said substrate a film by plasma polymerizing said film from an ambient containing monomers selected from the group consisting of organosilicons, including organosilanes, organosilazanes, organosiloxanes, and mixtures thereof;...  2, record 9, English, - organosilane

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous avons étudié l'adsorption d'organosilanes sur des surfaces planes de silice, grâce à une approche par spectroscopie infrarouge que nous avons mise au point pour contourner la difficulté due à la faible surface spécifique des substrats plans.  2, record 9, French, - organosilane

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of electrophotography that records the luminous glow produced when a high-voltage, high-frequency electric potential is applied across a subject.  2, record 10, English, - Kirlian%20photography

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

While the phenomenon has frequently been adopted and displayed as a mystical or psychic "aura, "the basic physical principles have been investigated... When a high-voltage charge is applied across electrodes arranged much like a large capacitor, a corona discharge can occur in the air space between. This discharge occurs well before high-current density will cause a spark to jump the gap. Corona discharge causes a luminous glow that can be observed and photographed either with a camera and film or with the film alone exposed directly by contact or close proximity to an object.  2, record 10, English, - Kirlian%20photography

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant de filmer indirectement des champs bioplasmiques (corps énergétiques) d'objets organiques ou non.  1, record 10, French, - photographie%20Kirlian

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A national facility for elemental analysis of high-purity materials by glow discharge mass spectrometry continues to be a high priority service offered to Canadian and foreign industries.  2, record 11, English, - glow%20discharge%20mass%20spectrometry

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[... technique d'analyse de pureté ou de composition de matériaux [expérimentale qui] utilise une décharge luminescente DC, généralement dans de l'argon, pour pulvériser un matériau et analyser les particules arrachées grâce à un spectromètre de masse. Le principe de ce dispositif est que le matériau à analyser, ou substrat, est utilisé comme cathode pour la décharge.  3, record 11, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20luminescente

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La création d'installations nationales pour l'analyse élémentaire des matériaux de haute pureté par spectrométrie de masse à décharge luminescente est toujours un service de haute priorité offert aux industries canadiennes et étrangères.  4, record 11, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20luminescente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plasma nitriding(also known as glow discharge or Ion nitriding) is a low temperature, low distortion surface engineering process. A glow discharge plasma is used to transfer nitrogen(and in the case of plasma nitrocarburising nitrogen and carbon) to the surface of the components undergoing treatment. Operating at temperatures between 400°C and 750°C these plasma processes can produce high surface hardnesses and hardened depths up to 0. 8mm.  2, record 12, English, - plasma%20nitriding

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La nitruration donne une couche superficielle dure extrêmement résistante à l'usure et à l'érosion. La couche nitrurée est toutefois fragile et peut se fissurer ou s'écailler lorsqu'elle est exposée à des chocs mécaniques ou thermiques, ce risque augmentant avec l'épaisseur de la couche [...] La nitruration à l'ammoniac à 510°C ou au plasma à 75% d'hydrogène et 25% d'azote à 480°C permet d'obtenir dans un cas comme dans l'autre une dureté superficielle de ~1000 HV0,2. En général la nitruration au plasma est la méthode préférable parce qu'elle autorise un meilleur contrôle du potentiel azote et permet en particulier d'éviter la formation de ce qu'il est convenu d'appeler la couche blanche, déconseillée pour le travail à chaud.  1, record 12, French, - nitruration%20au%20plasma

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La nitruration ionique est réalisée en four sous vide par un flux contrôlé de gaz actif, dissocié par plasma.  4, record 12, French, - nitruration%20au%20plasma

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

La nitruration est un traitement de surface qui consiste à créer une barrière de diffusion en faisant réagir le métal vers 500°C avec un milieu nitrurant: gazeux (ammoniac), liquide (sels cyanurés), ou plasma (azote ionisé). Une fois cette couche protectrice dégradée le métal est à nu.  5, record 12, French, - nitruration%20au%20plasma

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Classical DC(direct current) electrical discharge tube. In the glow discharge regime(10^14 to 5x10^18 charged particles/m^3, 10^4 to 5x10^4 K) the plasma is luminous due to excitation collisions by accelerated electrons. At high current densities the high heat load on the cathode triggers electron emission and the discharge changes to the highly luminous arc regime(10^20 to 10^25 charged particles/m^3, 2x10^3 to 10^5 K).  1, record 14, English, - discharge%20regime

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As the current and voltage increase, the cathode current density also increases, ultimately heating the cathode and causing incandescence and thermionic emission. Once the cathode is hot enough to emit electrons thermionically, the discharge will change to an arc regime.  2, record 14, English, - discharge%20regime

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dessiccation de l'air. Il est indispensable que l'air d'alimentation de l'ozoneur soit très sec, en effet, du fait de la présence de vapeur d'eau, il se produit un abaissement de la valeur de la constante diélectrique du milieu gazeux, ce qui peut entraîner à la limite le passage du régime d'effluve à un régime d'arc; avec pour conséquence la détérioration plus ou moins rapide des électrodes.  1, record 14, French, - r%C3%A9gime%20d%27effluve

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Photoionization detector... consists of a chamber into which gases suitable for the discharge such as helium, argon, nitrogen, or hydrogen are introduced through [a] tube which serves as the cathode for the discharge. The ultraviolet radiation or glow discharge in the hollow cathode, maintained by a small current between the cathode and discharge anode, is sufficiently energetic to ionize components in the carrier gas effluent entering through the tube, the collecting electrode(anode) for the ions liberated within the chamber enclosed by the second cathode.  5, record 15, English, - photoionization%20detector

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une version commerciale de ce détecteur est apparue récemment sur le marché, il est composé d'une lampe UV [détecteur à photoionisation] scellée qui émet un rayonnement à 121,6nm (10,2 eV) à travers une fenêtre en fluorure de magnésium. Si le soluté passant dans ce détecteur a un potentiel d'ionisation inférieur à 10,2eV, il s'ionise en absorbant un photon. Les ions issus de cette photoionisation sont collectés en appliquant un potentiel positif sur une des électrodes. Le courant qui en résulte est amplifié par un électromètre identique à celui utilisé avec un détecteur à ionisation de flamme.  1, record 15, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20photoionisation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In 1956, Harley and Pretorius described a simple discharge detector for gas chromatography based on the electrical properties of a glow discharge, the voltage across the gaseous discharge being a function of the type of gas present. Druyvesteyn and Penning in 1940 reviewed the complex nature of the glow discharge, noting that the discharge is maintained by electrons emitted from the cathode which result from processes related to positive ion bombardment, photoelectric emission, and collisions with excited atoms. When trace quantities of a material eluted from a chromatographic column enter the detector(consisting of a small platinum disk cathode and a tungsten wire anode), a voltage change resulted which was recorded.  2, record 16, English, - glow%20discharge%20detector

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Using neon lamps Pitkethly found... that these detector were current and pressure independent at 1-1. 5 mS and 3-5 mm Hg.... In 1958, Roberts and Hinkle evaluated glow discharge tubes as detectors for compounds in the concentration range of 5-500 ppm and concluded that the detector was not applicable to general-purpose use.... More recently, Wilhite described glow discharge-type devices which act electrically similar to a gas-filled voltage-regulator tube... Riley described the use of an argon purity meter, a glow-type discharge detector, for the determination of small concentrations(0-1500 ppm) of impurity gases in argon.  2, record 16, English, - glow%20discharge%20detector

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

With helium as discharge and carrier gas, the detector is very sensitive to permanent gases ...  1, record 17, English, - discharge

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

argon discharge, capillary discharge, spark discharge, visible glow discharge.  2, record 17, English, - discharge

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

self-sustained discharge.  2, record 17, English, - discharge

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

an electric discharge lamp whose mode of operation is that of a glow discharge, and in which light is generated in the space close to the electrodes.  1, record 18, English, - glow%20lamp

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lampe à décharge dans laquelle la lumière est produite directement ou indirectement (par fluorescence) par le rayonnement de la lueur négative.  1, record 18, French, - lampe%20%C3%A0%20lueur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Discharge lamp in which the light is produced by the positive column of a glow discharge.  1, record 19, English, - cold%20cathode%20lamp

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lampe à décharge dans laquelle la lumière est produite par la colonne positive d'une décharge luminescente.  1, record 19, French, - lampe%20%C3%A0%20cathode%20froide

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The gas mass then forms a high alternating electric field and a violet glow appears in the gap, constituting visible evidence of electrical discharge.  1, record 20, English, - violet%20glow

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La masse de gaz se trouve alors être le siège d'un champ électrique alternatif élevé, et l'on voit apparaître dans l'espace intermédiaire un effluve violet, manifestation visible de la décharge électrique.  1, record 20, French, - effluve%20violet

Record 20,  Textual support,  Spanish