TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept that chronic hyperglycemia induces a deterioration of beta-cell function was developed on observing that any hypoglycemic strategy can improve plasma insulin levels after OGTT [oral glucose tolerance test] in diabetes... The deleterious effect of hyperglycemia was subsequently named glucotoxicity and encompasses glucose utilization by skeletal muscle.  3, record 1, English, - glucotoxicity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'excès chronique de glucose et de lipides circulants est pathogène avec des effets peut-être synergiques. L'hyperglycémie chronique, la dyslipidémie et l'excès d'acides gras et de triglycérides circulants, ainsi que des taux élevés de cytokines pro-inflammatoires, associés à l'insulinorésistance, sont les caractéristiques biologiques du sujet diabétique obèse. L'hyperglycémie chronique est toxique pour de nombreux tissus et organes, cellules β comprises (glucotoxicité) [...]  2, record 1, French, - glucotoxicit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A screening test for gestational diabetes using a 50g glucose or glucose polymer load. It should not be confused with the glucose tolerance test. It is usually carried out at 24-28 weeks gestation  1, record 2, English, - glucose%20challenge%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Glucose challenge test : not to be confused with glucose tolerance test.  2, record 2, English, - glucose%20challenge%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le diabète gestationnel : diabète découvert en cours de grossesse. [...] Dépistage. Épreuve de charge en glucose : glycémie une heure après l'ingestion (quelle que soit l'heure du dernier repas) de 50 g de glucose à toute femme enceinte entre 26 et 28 SA. Est considérée comme pathologique une glycémie > à 7,8 mmol/l (1,40 g/l).  1, record 2, French, - %C3%A9preuve%20de%20charge%20en%20glucose

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A condition characterized by] values of fasting plasma glucose or results of an oral glucose tolerance test that are abnormal but not high enough to be diagnostic of diabetes mellitus.  4, record 3, English, - impaired%20glucose%20tolerance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Impaired glucose tolerance is defined as a fasting plasma glucose concentration of less than [1.4 g/l] and between [1.4 and 2 g/l] two hours after a 75 g oral glucose load. ... People with impaired glucose tolerance have increased mortality from cardiovascular disease ... diet and exercise intervention programmes have shown some encouraging results and reduced the risk of developing non-insulin dependent diabetes in patients with impaired glucose tolerance.  5, record 3, English, - impaired%20glucose%20tolerance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hyperglycémie modérée, [inférieure à] 1,4 g/L à jeun et [inférieure à] 2 g/L en post-prandial, pouvant évoluer vers un diabète vrai.  3, record 3, French, - intol%C3%A9rance%20au%20glucose

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par intolérance au glucose [...], on entend des glycémies supérieures à la normale mais inférieures au niveau requis pour diagnostiquer un diabète.  4, record 3, French, - intol%C3%A9rance%20au%20glucose

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metabolic test of carbohydrate tolerance; it measures the blood or plasma sugar in a fasting state before and at prescribed intervals after taking a specified amount of glucose.  2, record 4, English, - glucose%20tolerance%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The glucose tolerance test may be administered orally or intravenously.  2, record 4, English, - glucose%20tolerance%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme dans la phase primaire du diabète le taux de glycémie à jeun peut rester normal, on pratique ce que l'on appelle un test de tolérance au glucose. Le patient doit boire une tisane ou de l'eau glucosée, et le taux de glycémie est mesuré avant et après cette prise de glucose.  1, record 4, French, - test%20de%20tol%C3%A9rance%20au%20glucose

Record 4,  Textual support,  Spanish