TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It has been proven that strict adherence to a gluten-free diet improves the overall quality of life for people with celiac disease, gluten intolerance, autism and attention deficit hyperactivity disorder.  1, record 1, English, - gluten%2Dfree%20diet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gluten-free: [Said of] a food that does not contain wheat, including spelt and kamut, or oats, barley, rye, triticale or any part thereof.  2, record 1, English, - gluten%2Dfree%20diet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le régime sans gluten s’adresse en premier lieu aux personnes souffrant d’une allergie ou d’une intolérance au blé et ses dérivés (maladie cœliaque) [...]  1, record 1, French, - r%C3%A9gime%20sans%20gluten

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sans gluten : [Se dit d'un] aliment qui ne contient ni blé, dont l'épeautre et le kamut, ni avoine, ni orge, ni seigle, ni triticale, ni aucun élément de ces grains.  2, record 1, French, - r%C3%A9gime%20sans%20gluten

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  3, record 1, French, - r%C3%A9gime%20sans%20gluten

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The disorders] resulting from the ingestion of gluten including: gluten ataxia, dermatitis herpetiformis, non-celiac gluten sensitivity and celiac disease.  2, record 2, English, - gluten%2Drelated%20disorders

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term gluten intolerance has been used as a synonym of [celiac disease] and to indicate that a patient experiences a clinical improvement after starting a [gluten-free diet], even when they do not have [celiac disease].... However,... the term gluten intolerance is non-specific and carries inherent weaknesses and contradictions. Because of these contradictions,... the term "gluten intolerance" should not be used and [the term] "gluten-related disorders" [should] be used instead.  3, record 2, English, - gluten%2Drelated%20disorders

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Troubles causés par l'ingestion de gluten tels que l'ataxie liée au gluten, la dermatite herpétiforme, la sensibilité au gluten non cœliaque et la maladie cœliaque.  3, record 2, French, - troubles%20li%C3%A9s%20au%20gluten

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «intolérance au gluten» a été utilisé comme synonyme de «maladie cœliaque» et pour indiquer qu'un patient subit une amélioration clinique après avoir commencé un régime sans gluten, même lorsqu'il n'a pas de maladie cœliaque. Cependant, le terme «intolérance au gluten» est non spécifique et comporte des faiblesses et des contradictions inhérentes. En raison de ces contradictions, il faut plutôt employer le terme «troubles liés au gluten».  3, record 2, French, - troubles%20li%C3%A9s%20au%20gluten

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... for those on a gluten-free diet, a medically restricted diet that avoids wheat, rye, barley and associated grains.  3, record 3, English, - medically%20restricted%20diet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Régime alimentaire particulier, prescrit par le médecin, préconisant, excluant ou limitant certains aliments, à titre hygiénique ou thérapeutique.  1, record 3, French, - di%C3%A8te

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los niños nunca deberían seguir una dieta restrictiva a menos que se prescriba por razones estrictamente médicas.  2, record 3, Spanish, - dieta%20restrictiva%20por%20razones%20m%C3%A9dicas