TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Field experiments conducted near Grande Prairie, Alberta, compared the effectiveness of the fall rosette procedure to other procedures used in a year of fallow for the control of perennial sowthistle(Sonchus arvensis L.). The fall rosette procedure, which consisted of discontinuing normal cultivation in late July, allowing the perennial sowthistle plants to grow for six week and the applying glyphosate plus dicamba at 0. 6 + 0. 6 kg ha--1 plus Agral 90 at 0. 5% vol/vol of spray volume, reduced shoot density by 84, 90 and 96% approximately one year after imposition in 1992, 1993 and 1994, respectively.  1, record 1, English, - fall%20rosette%20procedure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la rosette d'automne, qui consiste à arrêter les binages réguliers en fin de juillet, à laisser le laiteron pousser librement pendant 5 semaines puis à traiter au moyen de l'association glyphosate-dicamba à raison de 0,6 + 0,6 kg ha−1 plus Agral 90 à raison de 0,5 % en volume, a permis de réduire la densité des pousses de laiteron d'environ 84, 90 et 96 % un an après le traitement, soit, respectivement, en 1992, 1993 et 1994  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20rosette%20d%27automne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] se pueden distinguir dos formas de crecimiento: a) El tipo de crecimiento tropical, [...] b) El tipo de crecimiento templado, en el que la roseta generativa ('roseta de verano') produce la inflorescencia al término de su desarrollo y es relevada después de la floración por la roseta vegetativa ('roseta de otoño'), la cual concluye en una yema terminal, rodeada por brácteas carnosas ('yema de invierno' o hibernáculo).  2, record 1, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20la%20roseta%20de%20oto%C3%B1o

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Roundup Ready® plants produce the same natural proteins as any other plant with one notable exception. These plants make an additional protein which allows them to grow in the presence of Glyphosate, known commercially as "Roundup, "one of the most widely-used herbicides employed by back-yard gardeners, homeowners, golf courses and commercial farms for the past 25 years. The protein is not a toxin to plants, animals, insects, humans or bacteria.  2, record 2, English, - Roundup%20Ready%C2%AE%20plant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Crops of Roundup Ready plants, such as canola, may be safely sprayed with Roundup herbicide after the crop has emerged, so that non-glyphosate resistant plants such as weeds are killed, without harming the crop of interest.  3, record 2, English, - Roundup%20Ready%C2%AE%20plant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Roundup Ready®: A registered trademark of Monsanto Company.  4, record 2, English, - Roundup%20Ready%C2%AE%20plant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La révolution agricole [...] 1995 - Monsanto et le problème de Roundup (l'herbicide) et les plantes Roundup Ready (maïs, soja, coton, canola); plantes résistantes au Roundup.  2, record 2, French, - plante%20Roundup%20Ready%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plante résistante à l'herbicide Roundup : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 2, French, - plante%20Roundup%20Ready%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Roundup Ready® : marque déposée de la société Monsanto Company.  4, record 2, French, - plante%20Roundup%20Ready%C2%AE

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A bacterial gene that makes plants resistant to glyphosate(a powerful herbicide) has been successfully introduced into several crop plants; glyphosate-resistant plants makes it easier to grow crops and destroy weeds simultaneously.  2, record 3, English, - bacterial%20gene

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En effet, un gène d'origine bactérienne a été incorporé au génome des plantes de coton. Les plantes améliorées sont protégées par un gène issu d'un micro-organisme naturel, le Bacillus thuringiensis («Bt»), qui permet au coton de produire une protéine toxique pour la larve de papillon. Cette toxine protège spécifiquement le coton des insectes visés, sans nuisance pour les autres êtres vivants (mammifères et les autres insectes). En effet, elle est ingérée avec les tissus de la plante par la larve puis scindée dans l'intestin de l'insecte en plusieurs molécules, dont une protéine toxique.  3, record 3, French, - g%C3%A8ne%20d%27origine%20bact%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Or il a été prouvé que dans certaines plantes transgéniques, la séquence du gène bactérien est réarrangée par des enzymes de la plante, lors de la réplication de l'ADN.  4, record 3, French, - g%C3%A8ne%20d%27origine%20bact%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gène d'origine bactérienne; gène bactérien : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 3, French, - g%C3%A8ne%20d%27origine%20bact%C3%A9rienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a white solid, with a melting point of 200°C, which is slightly soluble in water, and which is used as an herbicide in postharvest treatment of crops.  3, record 4, English, - N%2D%28phosphonomethyl%29glycine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

N-(phosphonomethyl)glycine: The capital letter "N" must be italicized.  4, record 4, English, - N%2D%28phosphonomethyl%29glycine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

glyphosate : commercial name.  4, record 4, English, - N%2D%28phosphonomethyl%29glycine

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Also known under the commercial designation MON 0573.  3, record 4, English, - N%2D%28phosphonomethyl%29glycine

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

glyphosate : term used at the Canadian Grain Commission.  5, record 4, English, - N%2D%28phosphonomethyl%29glycine

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₃H₈NO₅P  3, record 4, English, - N%2D%28phosphonomethyl%29glycine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] herbicide le plus largement utilisé. Il est commercialisé par Monsanto, sous la marque Round-up.  3, record 4, French, - N%2D%28phosphonom%C3%A9thyl%29glycine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

N-(phosphonométhyl)glycine : La lettre majuscule «N» s'écrit en italique.  4, record 4, French, - N%2D%28phosphonom%C3%A9thyl%29glycine

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

glyphosate : nom commercial.  4, record 4, French, - N%2D%28phosphonom%C3%A9thyl%29glycine

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₃H₈NO₅P  5, record 4, French, - N%2D%28phosphonom%C3%A9thyl%29glycine

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

glyphosate : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  6, record 4, French, - N%2D%28phosphonom%C3%A9thyl%29glycine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El glifosato [...] es un ácido débil compuesto mitad de glicina y mitad de fosfonometil. Química y físicamente, el glifosato se semeja mucho a sustancias que se encuentran en la naturaleza y no reacciona químicamente; no es móvil en el aire ni en los suelos; no tiene una gran persistencia biológica y, tampoco, es bioacumulable ni se biomagnifica a lo largo de la cadena alimenticia [...]  1, record 4, Spanish, - N%2D%28fosfonometil%29glicina

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El glifosato es uno de los plaguicidas más ampliamente utilizados en todo el mundo. Su uso incluye manejo agrícola, industrial, de jardinería ornamental y de manejo de malezas en las residencias.  1, record 4, Spanish, - N%2D%28fosfonometil%29glicina

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] propiedades del glifosato que son fundamentales para la evaluación de los riesgos asociados con los programas de erradicación de la coca y la amapola en Colombia.  1, record 4, Spanish, - N%2D%28fosfonometil%29glicina

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₃H₈NO₅P  2, record 4, Spanish, - N%2D%28fosfonometil%29glicina

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Glyphosate is recognized for its effectiveness against perennial, deep-rooted, grass and broad-leaf weeds, as well as woody brush problems in crop and noncrop areas. It is a translocated, foliar-applied herbicide that can be applied at any stage of plant growth or at any time of year, with most types of application equipment, including the new wick, roller, and wiper devices. Its mechanism of action appears to be the inhibition of the synthesis of aromatic amino acids, which results in the inhibition of nucleic acid metabolism and protein synthesis.  2, record 5, English, - roller%20applicator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used in Integrated Pest Management.  3, record 5, English, - roller%20applicator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé en «Lutte intégrée».  2, record 5, French, - applicateur%20%C3%A0%20rouleaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In recent years the chemical industry has introduced several herbicides that are more ecologically sound than those of the past, notably glyphosate, produced by Monsanto, and a series of compounds called sulfonylureas developed by Du Pont.  1, record 6, English, - sulfonylureas

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish