TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GNEISS [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

At the mountain front, crystalline rocks structurally beneath the mylonite belt consist of multiply-deformed gneiss, quartz diorite, and garnetiferous hypersthene-bearing retrograded granulite rocks.

CONT

The [uranium] vein deposits occur either (a) in shear or mylonite zones in various geological environments ... or (b) within granitic or syenitic plutons ...

OBS

mylonite belt; mylonitic zone: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes filoniens [d'uranium] s'observent soit a) dans des zones de cisaillement ou des zones mylonitiques dans divers milieux géologiques [...], soit b) dans des plutons granitiques ou syénitiques [...]

OBS

Bien qu'il ait été étendu parfois à toutes les roches présentant les traces d'un broyage tectonique, le terme de mylonite désigne essentiellement le produit du broyage intime d'une roche éruptive dans lequel on ne peut plus distinguer à l'œil nu les minéraux constitutifs (quartz, feldspath, etc.), qui sont pulvérisés et dont les débris ne se reconnaissent qu'au microscope.

OBS

zone de mylonite; zone mylonitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • ceinture de mylonite
  • ceinture de mylonites

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The granulitic ortho-and paragneisses consist of mafic granulite, enderbite and kinzigite gneiss.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La métablastèse est une diffusion intergranulaire de substance feldspathique : dans une trame de kinzigite se forment des gneiss kinzigitiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] sillimanite-and garnet-rich siliceous schist, gneiss, and granulite, together with minor proportions of garnetiferous quartzite and of a white rock resembling limestone...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique à grenats et graphite.

OBS

[Les] khondalites de l'Inde et de Ceylan [...] ont un faciès hautement métamorphique de gneiss à grenat, sillimanite, orthose, sans biotite : elles ont une composition chimique de roches argileuses.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of or pertaining to graphite ...

OBS

graphitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Graphitic argillite, gneiss, rock, schist, shale.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui contient du graphite.

OBS

graphiteux; graphitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Argilite, gneiss, roche, schiste, shale graphitique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A white, gray, yellow, greenish, or pink fine-grained rock that consists of quartz intimately mixed with feldspar.

OBS

Hälleflinta is essentially metamorphic(altered by heat and pressure) in origin and occurs with gneiss, schist, and granulite, especially in the Scandinavian Peninsula...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On donne le nom de [...] halleflinta à une roche très compacte, à grain microscopique, où le mica est tout à fait accessoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Containing or yielding garnets.

PHR

Garnetiferous gneiss, peridotite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Qui contient du grenat [...]

PHR

Gneiss, sable grenatifère.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The original homogeneous granite has been banded by metamorphism. The light colored bands are quartz and potassium feldspars. The darker bands are Biotite and other ferromagnesian minerals.

OBS

... bands may be straight or sinuous.

OBS

banded gneiss : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gneiss caractérisé par l'alternance régulière de lits sombres et clairs.

CONT

À côté de ces textures, on distingue encore les gneiss fibreux, gneiss rubanés, gneiss bacillaires, gneiss grenus, gneiss conglomératiques, noms qui ne nécessitent pas d'autre explication.

OBS

Les gneiss sont classés à partir de critères minéralogiques [...], texturaux (oeillés, amygdalaires, lenticulaires, rubanés, etc.) ou génétiques [...

OBS

gneiss rubané : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-05-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

In a metamorphic rock, commonly gneiss, the coarse, textural lineation or banding of the constituent minerals into alternating silicic and mafic layers.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Structure d'une roche qui rappelle celle d'un gneiss.

CONT

Enfin si les minéraux sont encore plus gros, et leur disposition en lits plus nette, on a des «gneiss», et la structure est dite «rubanée», ou mieux «gneissique»; on peut lui donner le nom de «gneissosité» (gneissosity).

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The rocks of the Mid-Coast region record the Late Jurassic to Cretaceous subduction and accretion of two composite terranes; the Insular and Intermontane superterranes. The resulting plutonic and metamorphic welt occupies the core of the study area and is comprised of the Coast Plutonic Complex and the Central Gneiss Complex respectively.

OBS

plutonic-metamorphic welt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

bombement plutono-métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

Type of regional metamorphism found in the Grampian Highlands, showing progressive grades from slate(originally shale) through schist to gneiss with increasing pressure and temperature.

CONT

Barrovian metamorphism is the most commonly encountered. It occurs in intense tectonic conditions associated with volcanic arcs, and major mountain building. Barrovian metamorphism is widely found across time and space on all parts of the earth, and produces the most common metamorphic rocks. It is also the most complex, and the most useful metamorphism geologically.

OBS

Barrovian metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Sur la base des âges obtenus dans cette étude et de données issues de travaux antérieurs, nous proposons que les parties internes des nappes Nord Himalayennes de vergence SW [...] se sont mises en place et ont subi un métamorphisme de type barrovien vers 50-45 Ma.

OBS

métamorphisme de type barrowien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
OBS

basement gneiss : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

OBS

Plural : basement gneisses.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
OBS

gneiss de socle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

gneiss : invariable au pluriel.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-05-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Protomylonitic rocks commonly contain gently inclined to reclined asymmetrical folds which are contemporaneous with the shearing.

CONT

protomylonitic gneiss : Deformed(ductile), intensely foliated rock [which] has primary cohesion, contains >50% porphyroclasts(commonly lensoid) in finer grained dynamically recrystallised matrix.

OBS

protomylonitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Texture protomylonitique : de 50 à 95 % de clastes englobés dans une matrice à grain fin, les quartz en rubans sont fréquents.

OBS

protomylonitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-04-30

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Eagle Point deposit occurs in the lower pelitic unit of the Wollaston Group which consists of graphitic schist, gneiss and breccia, and calcareous and quartz gneisses unconformably overlying folded Archean granitoid rocks.

CONT

The Manfred Member, hosting the Quirke Lake ore zones, nonconformably overlies Archean basement rocks to the north and to the south ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

En principe, des roches métavolcaniques et métasédimentaires de l'Aphébien devraient flanquer ces massifs granitoïdes, et des roches sédimentaires clastiques devraient reposer en discordance sur la séquence métasédimentaire-métavolcanique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-01-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A gneiss with large almond-shaped or eye-like kernels of certain constituents, such as quartz and feldspar, dispersed through a finer matrix.

OBS

Augen-gneiss results from the regional metamorphism of granitic rocks or by injection processes.

OBS

augen gneiss : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Gneiss] à lentilles ovoïdes (1-5 cm) constituées par des porphyroblastes de feldspath ou des amas granoblastiques quartz-feldspath.

CONT

D'après leur structure, on distingue notamment les gneiss oeillés ou glanduleux, où les yeux sont formés par de gros cristaux de feldspath entouré de mica noir, et les gneiss porphyroïdes qui présentent de gros cristaux de quartz ou de feldspath.

OBS

gneiss oeillé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 14

Record 15 2008-12-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geophysics
CONT

The Deep Copper zone at Strathcona... is hosted mainly in masses of thermally metamorphosed Sudbury Breccia within Levack Gneiss.

OBS

thermally metamorphosed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géophysique
CONT

La zone Deep Copper à la mine Strathcona [...] est encaissée principalement dans des amas thermométamorphisés de la Brèche de Sudbury au sein du gneiss de Levack.

OBS

thermométamorphisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Banded gneiss with dike of granite orthogneiss with sinistral shear.

OBS

sinistral shear: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La zone de cisaillement dextre de la mer du Japon est incluse dans cette zone de cisaillement sénestre limitée au sud et au nord par le Qinling Shan et les Monts Stanovoï. [...] La rotation anti-horaire du Japon NE est attribué au cisaillement sénestre.

OBS

Senestre, ou sénestre, est un terme en vieux français [...] signifiant gauche, par opposition à dextre.

OBS

cisaillement senestre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Strongly shocked gneiss fragments from the allochthonous polymict breccia of the 23 Ma old Haughton impact crater were studied by optical microscopy, electron probe microanalysis(EPMA) and analytical transmission electron microscopy(ATEM).

OBS

shocked gneiss : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

La métasomatose a eu lieu après l'impact : elle affecte les roches ayant subi le choc [...]. La température relativement élevée de la phase fluide et la restriction des zones riches en Ca aux roches affectées par l'impact montrent que la métasomatose était liée à l'impact.

OBS

gneiss ayant subi un choc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a gneiss derived from a sedimentary rock.

CONT

These sedimentary gneisses (or paragneisses, as they are often called) are often rich in biotite and garnet and may contain kyanite and sillimanite, or less frequently calcite.

OBS

paragneiss: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Du point de vue génétique, on distingue [...] des «paragneiss» provenant du métamorphisme de roches sédimentaires.

OBS

Une [...] distinction avait été faite par Rosenbusch (1898) suivant que le métamorphisme affecte des roches éruptives (orthogneiss) ou sédimentaires (paragneiss).

OBS

paragneiss : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Quartz-feldspar layer.

OBS

quartzofeldspathic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Quartzofeldspathic gneiss, sandstone.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Bande quartzo-feldspathique.

OBS

quartzofeldspathique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Gneiss, grès quartzofeldspathique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-10-23

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A sediment ... that shows evidence of having been subjected to metamorphism.

CONT

The bedrock consists mainly of Precambrian rocks of the Canadian Shield. There are four principal groups ...: belts of greenstones and metamorphosed sediments ...

CONT

The Marmora deposit lies within a belt of metasediments composed of crystalline limestone, amphibolite, granite-gneiss, and quartzitic gneiss which are intruded by rocks of the gabbro-anorthosite-diorite group...

OBS

metasediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ancienne roche sédimentaire maintenant métamorphisée.

CONT

Les métasédiments se trouvent [...] traversés de dykes basiques, de dykes d'aplite et d'aires de granite à greisen entourant et passant graduellement aux filons de quartz.

CONT

Les chlorites proviennent de l'altération de minéraux ferro-magnésiens [...] ou apparaissent à l'état primaire dans les sédiments métamorphisés (chloritoschistes).

OBS

Le préfixe méta-, placé devant un nom de roche, indique que celle-ci a fait l'objet d'un métamorphisme.

OBS

métasédiment : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The deposits are hosted by a dyke-like ultramafic body that has intruded Lower Proterozoic migmatite, gneiss, and marble.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gisements sont encaissés dans une masse de roches ultramafiques en forme de dyke qui s'est mise en place dans des migmatites, gneiss et marbres du Protérozoïque précoce.

PHR

Mase intrusive en forme de dyke.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... two different types of granite were used in the construction of the church; a medium-dark gray, medium-grained granite found on the sides and rear, and a light gray, medium to fine-grained muscovite-bearing granite with a weak foliation in the rock, found on the front.

OBS

muscovite-bearing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Muscovite-bearing gneiss, pegmatite, pluton, quartzite, rock, schist.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Au cours de l'été 2006, nous avons effectué des travaux de terrain dans la région des Escoumins [...] qui ont consisté en un échantillonnage et en une description pétrographique détaillée d'unités de quartzite, de gneiss quartzo-feldspathique, de gneiss à biotite-muscovite et d'un granite rose à muscovite. [...] Dans les secteurs visités, la quantité de muscovite dans les unités de quartzite (2-5 %), de gneiss quartzo-feldspathique (5-10 %) et de granite à muscovite (2-5 %) est faible par rapport à la quantité moyenne de 25 % de muscovite dans les gisements exploitables.

OBS

à muscovite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Gneiss, pegmatite, quartzite, schiste à muscovite.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A diverse Precambrian sequence of garnet-rich gneiss and schist with lenses of marble, quartzite, iron formation, amphibolite, orthoamphibolite, serpentinite, quartzite, garnet amphibolite, and aluminous schist occurs in the thin and discontinuous X(A) g map unit(O’Neill et al, 1996) in the southern Highland Mountains of southwestern Montana.

CONT

Metamorphosed basalts create ortho-amphibolites and other chemically appropriate lithologies create para-amphibolites.

OBS

The names ortho-amphibolite, para-amphibolite and meta-amphibolite may be found occasionally in the literature. The prefix ... ortho- was used for the following rocks: metamorphic rocks of igneous origin, rocks containing K-feldspar, SiO2-saturated rocks, sediments with defined contents of matrix, contents of carbon in coals, type of cumulates, etc. The use of the prefixes ortho- and para- is accepted by SCMR in the classical concept of Rosenbusch for metamorphic rocks derived from igneous and sedimentary parents respectively, but difficulties may exist in determining the nature of the protolith by directly observable features.

OBS

orthoamphibolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les amphibolites sont pour la plupart des métabasites (ortho-amphibolites), certaines peuvent provenir de sédiments calcaires métamorphisés (ce sont alors des para-amphibolites).

OBS

ortho-amphibolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Quartzofeldspathic gneiss forms by metamorphosis of either silicic igneous rocks such as granite, rhyolite, and rhyolitic tuff-or silicic sedimentary rocks such as sandstone. Quartzofeldspathic gneiss containing eye-shaped feldspar crystals is termed augen gneiss after the German augen(eyes).

OBS

quartzofeldspathic gneiss : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

gneiss quartzofeldspathique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Gneiss formed by squeezing(deformation and usually some recrystallization) of a granitic igneous plutonic rock.

OBS

Gneiss.... They are orthogneiss if they derive from eruptive rock, and paragneiss when they derive from sedimentary rock and finally metagneiss when they originate from metamorphic rock.

OBS

orthogneiss: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gneiss caractérisant le métamorphisme de roches à l'origine magmatique (effusive ou plutonique).

OBS

Les gneiss dérivant d'anciennes roches sédimentaires sont dénommés paragneiss, ceux dérivant d'anciennes roches magmatiques orthogneiss.

OBS

orthogneiss : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
CONT

Very high grades may be encountered in weathered diatreme facies kimberlite at the surface.

CONT

In weathered materials [aluminum] accumulates in clay minerals or in purely aluminous ones such as gibbsite, boehmite and diaspore, which are the principal minerals of bauxite.

CONT

The nickel occurs in both the laterite and the weathered rock zone. ... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone.

CONT

Greensands contain a sufficient quantity of the mineral glauconite to give a green colour to the fresh unweathered rock. Weathered or otherwise oxidised greensands are brown.

PHR

Weathered carbonatite, gneiss, material, rock, serpentinite, terrain, zone.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
DEF

Se dit de roches qui se sont détériorées sous l'effet des agents atmosphériques.

CONT

Des teneurs très élevées sont parfois relevées à la surface dans les kimberlites de faciès de diatrème météorisées.

CONT

On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d'altération météorique.

CONT

Affleurement altéré par l'action des agents atmosphériques.

PHR

Carbonatite, roche, zone météorisée.

PHR

Terrain météorisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Minas metálicas
DEF

Meteorizar. Alterar y desagregar los agentes meteóricos las rocas que están en contacto con la atmosfera. Cf Encicl. SALVAT, 1975, t. 15, p. 143

Save record 26

Record 27 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Bedrock may vary from granite and granitic gneiss to volcanic and metadisedimentary rocks.

CONT

Whatever their origin, the ore minerals are concentrated ... in coarse, quartz-rich clastic metasedimentary rocks deposited under high-energy conditions especially favourable for development of placer deposits.

CONT

... metasedimentary and metavolcanic rocks of the Huronian Supergroup ...

CONT

An important source of uranium apparently was older granitic and metasedimentary rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En dehors de la perméabilité à travers les roches poreuses et de la perméabilité en grand, dans les réseaux karstiques [...], il existe un stade intermédiaire lorsque, au cours du métamorphisme, se développent des clivages dans les roches métasédimentaires, comme dans l'Est de Victoria (Australie) [...]

CONT

On mentionne [...] la présence de gîtes de plomb et de zinc [...] dans les roches métasédimentaires pénétrées de batholites granitiques sur la côte méridionale de Terre-Neuve [...]

CONT

Les roches ultrabasiques font intrusion, généralement en concordance, dans des roches encaissantes métasédimentaires, métavolcaniques et stratifiées de l'âge du Cambrien et l'Ordovicien.

CONT

Les roches granitiques et métasédimentaires plus anciennes sont vraisemblablement une importante source d'uranium.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Although of high metamorphic grade, the quartz-plagioclase-biotite gneiss adjacent to the Montauban deposit has been interpreted to be derived mainly from felsic volcaniclastic rocks that contained local sedimentary intercalations...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Bien qu'ayant été soumis à un fort métamorphisme, les gneiss à quartz-plagioclase-biotite jouxtant le gisement de Montauban nous laissent supposer qu'ils sont issus d'une séquence de roches volcanoclastiques felsiques qui contenait localement des intercalations sédimentaires [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A gneiss in which biotite is a prominent mineral.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Suivant les éléments qu'ils renferment, on distingue les gneiss à biotite, à muscovite, à deux micas, à amphibole [...], à pyroxène [...], à grenats, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

En una zona de metamorfismo se observa la siguiente secuencia en la disposición de los minerales: micacitas, neis de dos micas, neis con moscovita, neis con biotita y granito de anatexia.

Save record 29

Record 30 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Quartz dioritic intrusion.

CONT

Quartz diorite gneiss.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Intrusion de diorite quartzique.

CONT

Gneiss quartzo-dioritiques.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A foliated rock formed by regional metamorphism in which bands or lenses of granular materials alternate with bands and lenticles in which minerals having flaky or elongate prismatic habits predominate.

OBS

Generally less than 50% of the minerals [in a gneiss] show preferred parallel orientation.

OBS

Often named for a conspicuous mineral constituent(biotile gneiss; hornblendic gneiss) or for the plutonic or sedimentary rock of origin(syenitic gneiss; conglomerate gneiss).

PHR

Felsic, granitic gneiss.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche [métamorphique] à grains grossiers contenant feldspath (plagioclases et souvent orthose ou microcline) et quartz avec micas subordonnés (muscovite, biotite), en lits plus ou moins réguliers.

CONT

Les gneiss sont classés à partir de critères minéralogiques (à un ou deux micas, à grenat, à silimanite, etc.), texturaux (oeillés, amygdalaires, lenticulaires, rubanés, etc.) ou génétiques (dérivant de roches magmatiques ou sédimentaires).

PHR

Gneiss felsique, granitique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

El neis se compone, como el granito, de cuarzo, feldespatos y minerales pesados [...] en el neis [estos componentes] se presentan en forma de cristales alargados y dispuestos en lechos finos que son alternativamente oscuros (mica) y claros (cuarzo y feldespatos).

Save record 31

Record 32 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock derived from preexisting rocks by mineralogical, chemical, and structural alterations due to processes operating within the Earth’s crust.

CONT

The gold of India is mainly derived from quartz reefs traversing metamorphic and submetamorphic rocks, and occasionally from gneiss, chloritic schists, and quartzites showing no quartz.

OBS

As a noun "metamorphic" is usually plural.

OBS

See also the more specific terms "para rock" and "ortho rock."

Key term(s)
  • metamorphics

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches métamorphiques sont des roches sédimentaires ou éruptives, transformées ultérieurement par un facteur d'origine interne tel que compression, échauffement, influence magmatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca originada mediante un proceso de metamorfismo y que presenta estructuras características, como la esquistosidad o la pizarrosidad.

Save record 32

Record 33 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Cordieritic gneiss.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Gneiss cordiéritiques.

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-06-22

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

The Dominique-Peter deposit, which is located in the Carswell Structure, is confined to a mylonite zone. This zone is entirely within basement gneisses at a contact between the Peter River gneiss and the Earl River gneiss complex.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

Le gisement de Dominique-Peter, qui se situe dans la structure de Carswell, est confiné à une zone de mylonites. Cette zone se trouve entièrement encaissée dans des gneiss du socle au niveau d'un contact entre les gneiss du Groupe de Peter River et le complexe gneissique d'Earl River.

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-06-13

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

The Dominique-Peter deposit, which is located to the Carswell Structure, is confined to a mylonite zone. This zone is entirely within basement gneisses at a contact between the Peter River gneiss and the Earl River gneiss complex. Most of the mineralization occurs in the mylonitized Peter River gneiss.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Le gisement de Dominique-Peter, qui se situe dans la structure de Carswell, est confiné à une zone de mylonites. Cette zone se trouve entièrement encaissée dans des gneiss du socle au niveau d'un contact entre les gneiss du Groupe de Peter River et le complexe gneissique d'Earl River. La plus grande partie de la minéralisation est incluse dans des gneiss mylonitisés du Groupe de Peter River.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

Orogeny occurring toward the end of the Archean.

OBS

During the Kenoran Orogeny, gneiss domes and uranium-bearing pegmatite dykes were formed.

OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

Division orogénique.

OBS

Au cours de l'orogenèse kénoréenne, des dômes de gneiss et des dykes de pegmatite uranifère se sont formés.

OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

... refers to a mountain forming time in the eastern hemisphere in the late Palaeozoic era (300 million years ago).

PHR

Hercynian gneiss, pluton.

PHR

Variscan orogeny.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Se dit du dernier plissement de l'ère primaire aboutissant à la formation de massifs montagneux.

PHR

Orogénie hercycienne; pli, pluton hercynien.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A schist containing chlorite.

CONT

The gold of India is mainly derived from quartz reefs traversing metamorphic and submetamorphic rocks, and occasionally from gneiss, chloritic schists, and quartzites showing no quartz.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les prasinites sont des schistes chloriteux contenant de l'épidote et de l'amphibole.

CONT

À Maryland on connaît des schistes chloriteux dérivant de pyroxénites à ilménite. Ces schistes renferment : rutile, hématite, magnétite, ilménite.

CONT

La roche encaissante est un schiste micacé et chloriteux lité, riche en matières organiques, à filonets de graphitoïdes et de carburane.

OBS

Plusieurs auteurs traitent comme des synonymes les termes «schiste chloriteux», «schiste chloritique» et «chloritoschiste». Cependant, il semble que la proportion de chlorite serait plus importante dans un «chloritoschiste» que dans un «schiste chloriteux» ou «chloritique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 38

Record 39 2005-02-13

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

The Eagle Point deposit is hosted by the lower pelitic unit of the Wollaston Group, which consists of quartzofeldspathic gneiss that is locally graphitic, quartzite, and granite pegmatite.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Le gisement d'Eagle Point est encaissé dans l'unité pélitique inférieure du Groupe de Wollaston, qui se compose de gneiss quartzofeldspathiques localement graphitiques, de quartzite et de pegmatite granitique.

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A same designation could refer to a geographic entity or to a geologic entity as in this case. It is, however, important to notice carefully the variant in spelling or writing that applies sometimes and to write each correctly according to the given context.

OBS

A scattered grouping of peaks composed of granite, gneiss, schist, and other rocks, they are though to be the deeply glaciated and eroded remnants of a much higher range.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique comme c'est le cas ici. Il importe,cependant, de remarquer la variante orthographique qui s'applique parfois et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Archean rocks have been traced from Superior Province across the Grenville Front into Grenville Province where they have generally been reworked to amphibolite and gneiss during the Grenvillian Orogeny.

OBS

Located in the Canadian Shield.

OBS

A little more than ten kilometres to the southeast of the [Sudbury Igneous] Complex lies the faulted Grenville Front, the northwestern margin of the mid-Proterozoic Grenville Province.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches archéennes ont été retracées de la province du lac Supérieur, à travers le front de Grenville, jusqu'à la province de Grenville où elles ont généralement été transformées en amphibolite et en gneiss au cours de l'orogenèse du Grenvillien.

OBS

À un peu plus de 10 km au sud-est du complexe [igné de Sudbury] est situé le front de Grenville, une zone faillée de direction nord-ouest qui marque la limite de la Province de Grenville du Protérozoïque moyen.

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-10-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
PHR

Eyed structure.

PHR

Augen gneiss.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Se dit de la texture de certains gneiss dans lesquels les feldspaths et le quartz présentent la forme d'yeux plus ou moins allongés.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Metals Mining
OBS

Some ore zones, such as the Deep Ore zone at Strathcona, extend downward 200 m into the Levack Gneiss footwall as lenses and stringers of massive sulphide.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines métalliques
OBS

Certaines zones minéralisées, comme la zone Deep Ore à la mine Strathcona, se prolongent vers le bas sous forme de lentilles et filonnets de sulfures massifs, sur une distance de 200 m dans le mur formé du Gneiss de Levack.

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Copper Mining
OBS

The Deep Copper zone at Strathcona... is hosted mainly in masses of thermally metamorphosed Sudbury Breccia within Levack Gneiss.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cuivre
OBS

La zone Deep Copper à la mine Strathcona [...] est encaissée principalement dans des amas thermométamorphisés de la Brèche de Sudbury au sein du gneiss de Levack.

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-09-22

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

... the [Sudbury Igneous] Complex is underlain by a quasi conformable "Footwall Breccia" of variable thickness that is leucocratic and prominent in the North Range, but more obscure in the South Range ...

OBS

The North Range Footwall Breccia is a highly variable unit whose clasts consist largely of Levack Gneiss set in a fine grained granoblastic matrix of plagioclase, quartz, biotite, amphibole, and pyroxene.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

[...] le Complexe [igné de Sudbury] repose sur une brèche leucocrate d'épaisseur variable, aux contacts quasi concordants, appelée «Brèche du mur» (Footwall Breccia); elle est facilement identifiable dans le flanc nord mais l'est moins dans le flanc sud [...]

OBS

La Brèche du mur du flanc nord est une unité de caractère très variable dont les clastes dérivent surtout du Gneiss de Levack; la matrice montre une texture granoblastique et un grain fin et se compose de plagioclase, de quartz, de biotite, d'amphibole et de pyroxène.

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-09-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses(Levack Gneiss, 2711 Ma) and anorogenic granitic plutons...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le flanc nord (North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques (Gneiss de Levack, 2 711 Ma) et des plutons granitiques anorogéniques [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2003-09-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses(Levack Gneiss, 2711 Ma) and anorogenic granitic plutons...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le flanc nord (North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques (Gneiss de Levack, 2 711 Ma) et des plutons granitiques anorogéniques [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-09-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses(Levack Gneiss, 2711 Ma) and anorogenic granitic plutons...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le flanc nord (North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques (Gneiss de Levack, 2 711 Ma) et des plutons granitiques anorogéniques [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-07-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Having the appearance or character of gneiss.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui est de la nature, qui a les caractères du gneiss [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

... the controversial theory of granitization, whereby... granite is found in the core of most ranges as the end-product of a metamorphic cycle that changes mud-to-shale-to-slate-to-phyllite-to-schist-to gneiss and finally to granite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le granite se forme sur place, ou presque sur place, sans apport chimique important par transformation des matériaux largement sédimentaires de l'écorce. C'est la théorie de la granitisation «pansédimentaire» [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
PHR

Migmatic rock, migmatic gneiss.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

De la nature de la migmatite.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-01-07

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Nokomis Group is a hornblende gneiss consisting essentially of hornblende and plagioclase with variable amounts of quartz, garnet, biotite and epidote and quartz-plagioclase-biotite gneiss with variable amounts of garnet, hornblende, microcline, cordierite, and sillimanite.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le groupe de Nokomis est formé d'un gneiss à hornblende composé surtout de hornblende, de plagioclase et de quantités variables de quartz, de grenat, de hornblende, de microcline, de cordiérite et de sillimanite.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-01-07

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The rocks, which developed from lower Gander Lake Group, Love Cove Group, and equivalents, consist of interlayered schist, gneiss, quartzofeldspathic rocks of granitic composition, and augen schist and gneiss.

OBS

Located in Southeastern Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches, formées à partir des roches du groupe de Gander Lake, du groupe de Love Cove et des roches correspondantes à ces groupes, sont des schistes interstratifiés avec des gneiss, des roches quartzo-feldspathiques de composition granitique et des schistes et gneiss oeillés.

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-12-31

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On Cape Breton Island the George River Group consists of quartzite and other clastic metasedimentary rocks, marble, quartzo-feldspathic schist and gneiss, amphibolite, and problable metavolcanic rocks(Weeks, 1954).

OBS

Located in Southeastern Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans l'île du Cap-Breton, le groupe de George River est formé de quartzite et autres roches métasédimentaires clastiques, de marbre, de schistes et gneiss quartzo-feldspathiques, d'amphibolite, et probablement de roches métavolcaniques (Weeks, 1954).

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-12-30

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Conglomerates of local derivation lie unconformably on the Custer gneiss and granitic and metamorphic rocks along Fraser River south of Lillooet(McTaggart and Thompson, 1967).

OBS

Located in British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le long du Fraser, au sud de Lillooet, des conglomérat aux éléments d'origine locale, reposent en discordance sur le gneiss de Custer et des roches granitiques et métamorphiques (McTaggart et Thompson, 1967).

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-12-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Oblique Creek Formation consist of thick sequences of quartz-albite-mica gneiss, albite-actinolite schist, meta-chert, conglomerate, greenstone, and meta-tuff in Jennings and Wolf Lake areas.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation d'Oblique Creek est constituée d'épaisses successions de gneiss à quartz, albite et mica, de schiste à albite et actinolite, de métachert, de conglomérat, de roche verte et de métatuf dans les régions de Jennings et de Wolf Lake.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

A belt of migmatite, schist, and gneiss extends from northeastern Newfoundland to near La Poile Bay on the south coast.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur la côte sud, une zone de migmatite, de schiste et de gneiss s'étend du nord-est de Terre-Neuve à proximité de la baie La Poile.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-04-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
CONT

The gneiss belt comprises predominantly garnet gneisses in the north, amphibole gneisses in the west and south and widely developed pyroxene gneisses.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Le gneiss peut être: à mica noir, à mica blanc, à deux micas, à amphibole, à pyroxène, à grenat, etc.

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-11-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A gneiss] considered to have been formed in the deepest zone of metamorphism, where high temperature is a controlling factor and high hydrostatic pressure dominates over shearing stress.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 59

Record 60 1991-04-11

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Sandstone containing migmatite, a. c. injection gneiss, which is a gneiss produced by the injection of igneous material between the laminae of a schistose formation.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Grès contenant de la migmatie qui est une roche métamorphique dont l'aspect rappelle celui du gneiss.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-01-28

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

(1) Schists formed from arenaceous sedimentary rocks compare feline gneiss; felitic schists-DMMRT(2) Cf. "Schist" "Psammitic".-HD

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 61

Record 62 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Basins low in carbonate content(granite, silica, metamorphic rock, acid rock, gneiss) result in soft, poorly buffered surface waters. Those rich in carbonate content(calcite, aragonite, calciferous and carboniferous rock) result in hard, strongly buffered waters.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les bassins pauvres en carbonate (granite, silice, roches métamorphiques, roches acides, gneiss) amènent des eaux de surface douces à faible pouvoir tampon. Les bassins riches en carbonate (calcite, aragonite, roches calciféreuses et carboniféreuses ...) amènent des eaux «dures» et un fort pouvoir tampon.

Spanish

Save record 62

Record 63 1983-04-12

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

Algonkian is placed between Archaean and Cambrian, ca. 800-500 million years, and is composed of phyllites, schists, gneiss and micaschists

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 63

Record 64 1977-11-01

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

The weathering mantle [in equatorial zones where the dense forest prevails], whose thickness can reach 10, 20 or 30 meters, always remains humid. Kaolinization prevails on acid parent rocks such as granites and gneiss, which are always clogged with water. Abundant lessivage removes the small amount of iron, and one arrives at tremendous areas of pale colored kaolinitic earths; these are the yellow equatorial clays....

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Le manteau d'altération [dans les régions équatoriales, où règne la forêt dense], qui peut dépasser 10, 20 ou 30 m, reste toujours humide. Sur les roches mères acides, telles que les granites et les gneiss, toujours imprégnées d'eau, la kaolinisation règne. L'abondance des lessivages évacue la faible proportion de fer, et l'on parvient à d'énormes recouvrements de terres kaoliniques de couleur pâle : ce sont les argiles jaunes équatoriales.

Spanish

Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: