TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many granitic or gneissic terrains are weathered to arenaceous products. The crystalline rock is still recognizable by its structure, by the veins that cross it and by traces of fractures, but it is decomposed or "rotten. "The thickness of this arenization is quite variable, but in Europe it may reach more than ten meters and, under other climates, several tens of meters. This arenization is for a great part the result of meteoric alteration.  1, record 1, English, - arenization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus de décomposition d'une roche d'origine interne comportant à la fois une désagrégation (production de sable à partir du quartz) et une altération (production d'argile à partir des feldspaths).  2, record 1, French, - ar%C3%A9nisation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreux pays granitiques ou gneissiques sont altérés en arène. La roche cristalline est encore reconnaissable par sa structure, les filons qui la traversent, la trace de ses cassures, mais elle est «décomposée» ou «pourrie». L'épaisseur de cette arénisation est très variable mais peut atteindre en Europe plus de dix mètres et sous d'autres climats plusieurs dizaines de mètres. Cette arénisation est en majeure partie le résultat de l'altération météorique.  3, record 1, French, - ar%C3%A9nisation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'arénisation du granite se développe dans le sol et le sous-sol (altération pédologique ou corrosion phréatique). Elle s'insinue le long des diaclases, d'où la formation de boules qui demeurent hypogées.  4, record 1, French, - ar%C3%A9nisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno de alteración o de disgregación que da lugar a la formación de alterita.  2, record 1, Spanish, - arenizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A granitic rock, occurring in the Alps, that has gneissic structure, contains sericite, chlorite, epidote, and garnet, and shows evidence of a composite origin or of crystallization... under stress after consolidation.  1, record 2, English, - protogine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Granite porphyroïde plus ou moins mylonitisé.  2, record 2, French, - protogine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'une part, les masses granito-gneissiques peuvent être déformées à la suite de mouvements orogéniques. C'est le cas de la «protogine» des massifs centraux alpins, Mont-Blanc et Oisans en particulier, roche claire à mica noir transformé en chlorite et dont le quartz présente en lumière polarisée une extinction roulante [...]  3, record 2, French, - protogine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A metamorphic rock consisting of even-sized, interlocking mineral grains less than 10% of which have any obvious preferred orientation [or a] relatively coarse, granular rock formed at the high pressures and temperatures of the granulite facies which may exhibit a crude gneissic structure due to the parallelism of flat lenses of quartz and/or feldspars.  2, record 3, English, - granulite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The texture is typically granuloblastic.  2, record 3, English, - granulite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roche métamorphique catazonale, à grains fins et de tailles voisines, de teinte claire avec quartz et feldspath dominants, hypersthène et grenat, accessoirement sillimanite, disthène, rutile, cordiérite et spinelle.  2, record 3, French, - granulite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Roches métamorphiques [...]. Zone des granulites. Par ailleurs la structure des granulites est très particulière. De petites lentilles ou tablettes de quartz orientées dans le plan de la stratification donnent à la roche une foliation frustre. Ces tablettes sont englobées dans un fond finement granoblastique. Le métamorphisme des granulites a dû s'effectuer sous des pressions et températures élevées (degré ultra).  3, record 3, French, - granulite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Neis de granate (almandina) que contiene poca mica o carece de ella.  1, record 3, Spanish, - granulita

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In some gneissic and schistose metamorphic rocks, a structure consisting of minerals like feldspar, quartz, or garnet that have been squeezed into elliptical or lens-shaped forms resembling eyes(augen), which are commonly enveloped by essentially parallel layers of contrasting constituents such as mica or chlorite.  2, record 4, English, - augen%20structure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] texture de certains gneiss dans lesquels les feldspaths et le quartz présentent la forme d'yeux plus ou moins allongés.  3, record 4, French, - texture%20oeill%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La texture oeillée s'observe souvent dans les gneiss [...] où elle résulte de la déformation plastique, plus ou moins intense, de roches éruptives renfermant de grands cristaux de feldspaths (phénocristaux) avec recristallisation partielle : d'où la présence «d'yeux» feldspathiques.  4, record 4, French, - texture%20oeill%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Lorsque certains minéraux, ou groupements de minéraux [...] forment des nodules alignés pouvant atteindre 1 à 3 cm de diamètre on a une texture oeillée (gneiss).  5, record 4, French, - texture%20oeill%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish