TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beneficiaries of the ... amnesty decree included youthful first offenders, war veterans, pension-aged men (60) and women (55), pregnant women, women with young children, people with fewer than six months remaining on their sentences and some military personnel.  2, record 1, English, - amnesty%20decree

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

amnesty : An official statement that allows people who have been put in prison for crimes against the state to go free.  3, record 1, English, - amnesty%20decree

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le président indonésien [...] a signé hier soir le décret d'amnistie promis à quelque 2000 détenus séparatistes dans le cadre de l'accord de paix signé [...] avec le Mouvement Aceh libre (GAM [Gerakan Aceh Merdeka]).  2, record 1, French, - d%C3%A9cret%20d%27amnistie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-judgmental listening. Listening to understand requires a non-judgmental attitude that can go against what most of us were taught, that is, to listen for rights and wrongs.  2, record 2, English, - non%2Djudgmental%20listening

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aider les personnes en butte au harcèlement psychologique. Victime ou harceleur, ces personnes ont besoin d'une écoute sans jugement, exempte de préjugés. Cette écoute doit être offerte en tout temps pour que la personne puisse s'exprimer à son rythme, dans ses mots.  2, record 2, French, - %C3%A9coute%20sans%20jugement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the wall pass is a fundamental aspect of support play... Any youngster who has played... in the street knows that one of the neatest ways to beat an opponent is to knock the ball against the wall... and go past to collect the rebound on the other side of him; on the pitch, the part of the wall is taken by another player.  4, record 3, English, - wall%20pass

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] manœuvre [...] où l'un des deux joueurs sert de relayeur à son partenaire qui lui a d'abord transmis le ballon avant de s'élancer derrière l'adversaire pour y [...] recueillir le ballon.  5, record 3, French, - passe%20une%2Ddeux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Pase] entre dos compañeros como si se hiciera rebotar la pelota contra una pared.  3, record 3, Spanish, - pase%20de%20pared

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The question of assurance sorties is debatable, and students who planned to use only eight aircraft are not wrong. Where only a single attack against a single target is planned, and the need for surprise rules out a restrike, however, many squadron commanders would go for assurance sorties.  1, record 4, English, - restrike

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Go-NoGo gauge(or Go/no go) refers to an inspection tool used to check a workpiece against its allowed tolerances. Its name derives from its use : the gauge itself has two tests; the check involves the workpiece's having to pass one test(Go) and ’fail' the other(No Go).... A Go NoGo gauge is a measuring tool that does not return a size in the conventional sense, but instead returns a state. The state is either acceptable(the part is within tolerance and may be used) or it is unacceptable(and must be rejected).  2, record 5, English, - go%2C%20no%2Dgo%20adapter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe du contrôle d'une grandeur mécanique par calibre à limite est basé sur l'utilisation d'un calibre ENTRE et d'un calibre N'ENTRE PAS parfois appelés GO et NO GO. Ce contrôle ne donne pas de renseignement sur la valeur de la grandeur. En revanche, il renseigne sur le fait que la grandeur mesurée est dans la tolérance spécifiée et nécessaire pour assurer le fonctionnement d'un ensemble mécanique. C'est donc en principe un contrôle de fabrication ou même de réception mais ce n'est pas une mesure. Les calibres à limite ne sont pas des appareils mesureurs (comme un pied à coulisse par exemple). Son avantage réside dans la simplicité et la rapidité de la mesure. Elle permet un tri des pièces mais elle ne permettra pas de faire un diagnostic sur une éventuelle non-conformité. La grandeur mesurée est dite dans la tolérance si : [Le] calibre ENTRE n'interfère pas avec la grandeur, c’est-à-dire pénètre. [Le] calibre N'ENTRE PAS interfère avec la grandeur, c’est-à-dire ne pénètre pas.  3, record 5, French, - calibre%20entre%20n%27entre%20pas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

calibre entre n'entre pas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 5, French, - calibre%20entre%20n%27entre%20pas

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A shortage of candidates with true leadership attributes.  2, record 6, English, - leadership%20deficit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Roger E. Levien, vice president of strategy at Xerox, would go further. ’It is that, plus the continuing trade deficit, the S&L crisis, the educational deficit, the decline of our once-great cities, the erosion of our economic infrastructure, the persistence of an underclass locked in a cycle of poverty, violence and despair. And against that backdrop, the leadership deficit. Nobody is offering credible answers or a Churchillian call to arms. ’  1, record 6, English, - leadership%20deficit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Leadership" involves having the ability to lead and "deficit" implies that there are not enough candidates with such qualities as integrity, courage and strength to face the problems that arise when running a nation. If separated, these two words can lexically stand on their own and therefore they are formed by a compound word.  2, record 6, English, - leadership%20deficit

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Organizational conflict is likely to arise when an individual or group possesses a set of goals that go against another individual or group. This is especially true when social change results in alienation, greed, distrust, or hatred.  3, record 7, English, - organizational%20conflict

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le conflit organisationnel compris au départ comme un conflit de personnes, a été relayé par les acteurs de prévention (syndicats, inspection du travail...) comme un harcèlement et est devenu un conflit social.  2, record 7, French, - conflit%20organisationnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One who is associated with a bucket shop.  3, record 8, English, - bucketeer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bucketeers virtually bet against a customer, without his consent, that a given stock will go up or down. If the customer buys, the broker sells an equal amount of the same stock(short) against him; if he sells, the bucketeer purchases an equivalent amount of the same stock. Orders are executed theoretically and not legitimately, i. e. they are "bucketed". Should its customers win too often, the bucket shop closes overnight and moves elsewhere.  4, record 8, English, - bucketeer

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

sailing as nearly against the wind as the boat will go.  1, record 9, English, - sail%20closehauled

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

serrer le vent, dans le sens d'être plus ou moins près du lit du vent.  1, record 9, French, - naviguer%20au%20pr%C3%A8s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

If the Landlord elects to use the common areas to generate revenue, the proceeds should go either to the merchant's association fund or as an offset against common area costs. Failing that, a portion of the funds should be applied to the common area account because usually the common area personnel are involved in maintaining these revenue producing items  1, record 10, English, - common%20area%20account

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish