TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GO ASHORE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2019-03-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sea and River Traffic
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- in-transit call
1, record 1, English, in%2Dtransit%20call
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] call, other than an emergency or technical call, by a ship at any place where passengers go ashore temporarily but who re-board the vessel before the ship leaves that place or are transported by land to another location to re-board the same ship. 2, record 1, English, - in%2Dtransit%20call
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Trafic (Transport par eau)
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- escale de transit
1, record 1, French, escale%20de%20transit
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Escale, autre qu'une escale technique ou d'urgence, à l'occasion de laquelle les passagers vont à terre temporairement, mais remontent à bord avant l'appareillage ou sont ramenés, par transport terrestre, au même navire pour y remonter à un autre endroit. 2, record 1, French, - escale%20de%20transit
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-06-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Water Transport
Record 2, Main entry term, English
- land
1, record 2, English, land
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To go ashore from a ship. 2, record 2, English, - land
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 2, Main entry term, French
- débarquer
1, record 2, French, d%C3%A9barquer
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Quitter un navire, descendre à terre. 1, record 2, French, - d%C3%A9barquer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
Record 2, Main entry term, Spanish
- desembarcar 1, record 2, Spanish, desembarcar
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: