TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not overtracking : In medium, extended and free walk, medium and extended trot, the imprint of the hind foot of the horse should come beyond the imprint left by the forefoot on the same side, i. e. the near hind should go beyond the near fore and the off behind beyond the off fore.... A few horses have a conformation which makes it very difficult or nearly impossible for them to overtrack...  1, record 1, English, - overtrack

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Avancer en posant] le pied postérieur [...] devant l'empreinte de l'antérieur au pas ou au trot.  2, record 1, French, - se%20m%C3%A9juger

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The recovery tackle [is] played when chasing or intercepting an opponent from a position behind or square of him... you go to the ground... as your tackling foot comes sliding through to make contact.  1, record 2, English, - recovery%20tackle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] tacle glissé : le défenseur se place à la hauteur de son adversaire, [...] il s'élance en travers de la course de ce dernier, jetant l'une de ses jambes [...] vers le ballon [...]  1, record 2, French, - tacle%20gliss%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A record system based upon the Torrens system of registration in Australia, which provides protection for a bona fide purchaser from a "registered" owner to the extent that the purchaser does not have to go behind the register and search the vendor's title in order to satisfy himself as to its validity. When land is transferred under the system, the transferee becomes the registered owner and earlier links in the chain of title are immaterial.(Yogis, 1983, p. 181).  1, record 3, English, - land%20title%20registration%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «système d'enregistrement des titres fonciers» peut s'employer lorsqu'il s'agit plus particulièrement des éléments matériels constitutifs du «system».  1, record 3, French, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20titres%20fonciers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

régime d'enregistrement des titres fonciers : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20titres%20fonciers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When glaciers lie behind marginal moraines the bulk of sediment produced at the margin can go into storage in the moraine belt and not reach the proglacial region.  4, record 4, English, - moraine%20belt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le secteur nord de la ceinture morainique du Prince-de-Galles est un complexe de sédiments glaciaires qui recouvrent le secteur est du plateau de Pim et qui confèrent au paysage un aspect plat que ne domine l'érosion fluviale.  1, record 4, French, - ceinture%20morainique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any shot which goes by (passes) an opponent who is close to the net. Usually refers to a shot hit with much pace, as opposed to a slice shot.  4, record 5, English, - passing%20shot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When Voinea drilled a passing shot near his body, Becker took a few menacing steps toward him.  5, record 5, English, - passing%20shot

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Short points are usually going to be the essence in doubles where twice the number of players crowd the court, making rallies less likely and attempts at passes more likely to be foiled.  3, record 5, English, - passing%20shot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "passing shot winner". A "passing shot" is a shot that a defensive player is forced to make in order to place the ball behind the opposing net player. Such a shot may or may not go over the net or may or may not land within the opposing court. Successful of not, the attempt is called a "passing shot". And only if it is successful, does one call it a "passing shot winner". Related term : placement(generic term for any type of shot that is hit to an open area of the court; usually refers to shots made without much pass). Related term : buggywhip shot.  4, record 5, English, - passing%20shot

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The "passing shot" is also called a "pass shot".  2, record 5, English, - passing%20shot

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

accurate passing shot, backhand passing shot, blistering (forehand) passing shot, (angled/short) crosscourt passing shot, down-the-line passing shot, forehand passing shot, hard passing shot, slice backhand passing shot, soft passing shot, strong passing shot; passing shot lane.  4, record 5, English, - passing%20shot

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

to cut off a pass(ing shot), dare one’s opponent to hit the passing shot, hit a passing shot, intercept a passing shot, overplay a passing shot, slam a (cross-court) passing shot.  4, record 5, English, - passing%20shot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coup droit, revers, volée ou demi-volée, destiné à passer du premier coup sur les côtés (et non par un lob) un adversaire qui est monté au filet, soit à l'obliger à volleyer dans des conditions difficiles pour conclure au coup suivant.  8, record 5, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un débordement survient quand la balle frappée en croisé ou en parallèle, arrive derrière l'adversaire alors qu'il avance.  9, record 5, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coup qui peut être effectué le long de la ligne ou croisé. «Passing-shot» : terme utilisé en France. Terme connexe : coup gagnant. En français le terme générique «coup de débordement» peut avoir deux équivalents anglais, selon le contexte : 1) passing shot 2) forcing shot. À la différence du terme «forcing shot» que l'on peut utiliser dans n'importe quelle situation lors d'un match, il faut que son adversaire soit installé au filet avant qu'on puisse qualifier son coup de «passing shot». Termes connexes (moins précis) : tir imparable, coup hors de portée.  8, record 5, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le lob offensif est en fait un passing-shot haut qui, bien exécuté, incitera l'adversaire à plus de prudence dans ses montées.  10, record 5, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

coup de débordement brossé, coup de débordement rasé de frais, coup de débordement en slice; défier un coup de débordement (=force the passing shot, dare one's opponent to go for a passing shot), intercepter un coup de débordement, loger un coup de débordement (dans des trous de souris).  8, record 5, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Revés plano :] Trayectoria rectilínea. La pelota se golpea delante de la rodilla derecha. Ideal para el passing-shot.  1, record 5, Spanish, - golpe%20pasado

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

passing-shot paralelo.  4, record 5, Spanish, - golpe%20pasado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Any] counter-stroke during a rally.  2, record 6, English, - return

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Assume that your drive will be in, and start walking into position for the return. You can be pretty sure that your opponent’s return will be shallower than usual, if yours has hit near the baseline.  3, record 6, English, - return

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

To anticipate, chip, cover, drive, float, hit, make, mistime, penetrate, shank, take, volley a return.  4, record 6, English, - return

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

To cut off, go in behind, meet, step into the return.  4, record 6, English, - return

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Angle of a return.  4, record 6, English, - return

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout coup frappé lors d'un échange.  5, record 6, French, - retour

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a de ces joueurs [de tennis] qui, même au pied du mur, peuvent effectuer des retours de balle extraordinaires.  6, record 6, French, - retour

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le service est un coup particulier. L'objectif recherché est d'engager le point, certes, mais à un niveau avancé c'est aussi de garder l'adversaire sur la défensive par la force et la variété de nos envois.  3, record 6, French, - retour

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Retour court, croisé, défensif, faible, le long de la ligne, profond.  7, record 6, French, - retour

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Diriger, provoquer un retour.  7, record 6, French, - retour

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El jugador que recibe la pelota deja que ésta toque el suelo una vez antes de devolverla. El contragolpe es válido aunque la pelota toque la red o pase por fuera de los palos de la red, siempre que caiga en la mitad contraria de la pista.  1, record 6, Spanish, - contragolpe

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] después de hacer la dejada subo a la red y espero la devolución forzada de la pelota.  4, record 6, Spanish, - contragolpe

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Fallar la devolución. Rematar una devolución.  5, record 6, Spanish, - contragolpe

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Both players may retreat to a defensive formation when receiving a lob.  4, record 7, English, - retreat

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

To ensure that you move foreward when at the net(and that you don’t take a long backswing), imagine there is a wall right behind you. Because of this wall, you can’t retreat the only direction you can go is forward... chances of hitting an effective volley are much greater if you stand your ground or move forward rather than if you back up.  3, record 7, English, - retreat

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Retreat for a lob.  2, record 7, English, - retreat

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La tactique des frères siamois.] Lorsque vous montez au filet, votre coéquipier vous suit ou s'y trouve déjà. Si vous devez retraiter vers le fond du court, votre coéquipier vous suit et vice versa. [...] Les coéquipiers retraitent au fond du court pour riposter à un lob.  1, record 7, French, - retraiter

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les lobs ont [...] un double objectif : d'abord l'adversaire peut être mis en difficulté pour smasher et perdre le point; ensuite cela l'oblige à reculer, à quitter la zone du filet, et facilite donc votre tâche pour le contraindre [...]  2, record 7, French, - retraiter

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[Le lob oblige] l'adversaire à se replier. Après un lob de l'adversaire, il faut se replacer en arrière de la ligne de fond.  3, record 7, French, - retraiter

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En nuestro desplazamiento para interceptar el recorrido de la pelota hacia nosotros es bastante frecuente pensar, por parte de todo principiante, o al menos de muchos, que si la pelota viene muy rápida, hay que retroceder hacia el fondo de la pista, porque se viene encima.  2, record 7, Spanish, - retroceder

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Si su compañero resta mal, debe retroceder inmediatamente para defender el punto.  3, record 7, Spanish, - retroceder

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A customs supervisor arrested Wednesday faces forty years behind bars for accepting bribes in exchange for letting drugs and other contraband go through JFK Airport.  2, record 8, English, - customs%20supervisor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il se peut que le superviseur des Douanes doive posséder plus d'aptitudes que le superviseur de l'Impôt travaillant dans un bureau.  3, record 8, French, - superviseur%20des%20douanes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The horses are behind the mobile starting gate in the stretch, then they come in front of the grandstand, where the starter will let them go just under the wire, once they have reached a desired speed, and once they are all in line.  2, record 9, English, - mobile%20starting%20gate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'autostart est jugé le plus sûr par les turfistes et les professionnels. Voici comment il fonctionne : les chevaux s'alignent sur deux rangées, derrière une puissante voiture (l'autostart) munie d'ailes repliables. La voiture prend de la vitesse et libère progressivement les chevaux.  4, record 9, French, - barri%C3%A8re%20de%20d%C3%A9part%20mobile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Riddler is the original clue-dropping criminal. He delights in challenging Batman and Robin with his puzzles that he leaves behind at crime scenes, always pointing to where he will be next. Just as Batman and Robin do not go at crime-fighting alone, Gotham City's most notorious villains need fellow partners in crime to assist them with their malicious schemes. The Molehill Mob-infamous gang of hoods that hid out in Gotham City's labyrinthine subway system.  1, record 10, English, - Molehill%20Mob

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the centrifugal forces acting on mass elements in front and behind the feathering axis will force the blade to go to the position where the twisting moment due to these forces is zero.  1, record 11, English, - feathering%20axis

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Introduced to the dune buggy via dune running enthusiasts within its ranks, the military was quick to appreciate the advantages of being able to operate behind enemy lines using high speed vehicles that could seemingly go anywhere.  1, record 12, English, - behind%20enemy%20line

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les militaires, initiés par ceux d'entre eux qui pratiquaient ce sport pendant leurs loisirs, se sont vite intéressés à cette nouvelle forme de «tout-terrain» et à ces véhicules bizarres capables de rouler n'importe où, qui ouvraient la possibilité d'opérer sur les arrières de l'ennemi.  1, record 12, French, - arri%C3%A8res%20de%20l%27ennemi

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To go behind authorizations.  1, record 13, English, - go%20behind

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... a trial judge can look behind a facially valid authorization ....  2, record 13, English, - go%20behind

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vérifier les autorisations.  2, record 13, French, - v%C3%A9rifier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : (1983) 2 R.C.S., p. 598, j. et R. c. Garofoli, 1990, 2 R.C.S., p. 1447.  3, record 13, French, - v%C3%A9rifier

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

(...) le juge du procès peut vérifier une autorisation en apparence valide (...)  3, record 13, French, - v%C3%A9rifier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When the starter orders "go to the start" the skaters must take their positions on the pre-start line,(. 75m behind the start line).  3, record 14, English, - go%20to%20the%20start

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Speed skating terms.  4, record 14, English, - go%20to%20the%20start

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le starter ordonne [...] «à vos marques» les compétiteurs doivent se placer sur la ligne située à .75 mètre derrière la ligne de départ.  2, record 14, French, - %C3%A0%20la%20ligne%20de%20d%C3%A9part

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, record 14, French, - %C3%A0%20la%20ligne%20de%20d%C3%A9part

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There has never been any occasion when there was an attempt by any House of Commons, either here or in the United Kingdom, to go behind the exercise of that terrible responsibility we have.  1, record 15, English, - go%20behind

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Jamais le cas ne s'est présenté où la Chambre des communes, soit ici soit au Royaume-Uni, ait voulu se substituer à nous dans l'exercice de cette terrible responsabilité qui est la nôtre.  1, record 15, French, - se%20substituer%20%C3%A0

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The remaining section of [chapter 33] will go behind the demand and supply curves of international trade to examine each item involving foreign exchange payments and see how they all combine.  1, record 16, English, - foreign%20exchange%20payment

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish