TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Medal Unveiling : The Ontario Senior Games Winterfest 2007 unveiled the official Games medal at the 100 Days to Go ceremonies prior to the Brockville Braves home game on November 10.  1, record 1, English, - medal%20unveiling

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

"We wanted to give the medals a Greek look from the start," Athens 2004 Organising Committee (ATHOC) president Gianna Angelopoulos-Daskalaki said at the medals’ unveiling in July, during the IOC’s 115th Session in Prague, which approved the changes. "As the IOC said, a historic injustice has been remedied," added ATHOC spokesman Serafeim Kotrotsos.  2, record 1, English, - medal%20unveiling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un autre événement excitant qui a eu lieu à Whitehorse dernièrement est le dévoilement des médailles des Jeux de 2007.  3, record 1, French, - d%C3%A9voilement%20des%20m%C3%A9dailles

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

JO 2006 à Turin: présentation des médailles olympiques, 2 décembre 2005. Les médailles pour les XXes Jeux Olympiques d'hiver à Turin en 2006 ont été dévoilées au monde lors d'une cérémonie tenue dans la capitale piémontaise.  4, record 1, French, - d%C3%A9voilement%20des%20m%C3%A9dailles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, record 1, French, - d%C3%A9voilement%20des%20m%C3%A9dailles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... mortgage managers offer much more flexibility than you would find going straight to a broker or bank. Mortgage managers source their loan products from different wholesale lenders and work across these to find the best deal for you. Also, unlike brokers, mortgage managers are often authorised to approve home loans on behalf of the lenders, meaning there are fewer hoops to go through and less time waiting to get approved.  2, record 2, English, - mortgage%20manager

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mortgage managers oversee only their clients’ mortgages, while mortgages managers oversee the mortgage department or section within a financial institution.  3, record 2, English, - mortgage%20manager

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrary to what you might think, you are not indestructible. You have been given protective clothing to ensure that you go home at the end of your shift. This clothing cannot protect you if it stays on the hook in the apparatus room. Wear your hood, pull down your helmet shroud, button your collar and wear your structure gloves.  1, record 4, English, - structure%20glove

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

structure glove: term usually used in the plural.  2, record 4, English, - structure%20glove

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gant de protection pour combattre les incendies de bâtiment; gant de protection : termes habituellement utilisés au pluriel.  1, record 4, French, - gant%20de%20protection%20pour%20combattre%20les%20incendies%20de%20b%C3%A2timent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rounding a base. When a runner approaches a base, he swerves to the right side of the base path so that he can minimize the distance he has to travel to the next base. When rounding the bases, runners are allowed to swerve 15 feet beyond the base line.  2, record 5, English, - round%20a%20base

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays(single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, record 5, English, - round%20a%20base

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exécuter une technique de course permettant au frappeur/coureur de filer plus rapidement d'un but à l'autre.  1, record 5, French, - contourner%20un%20but

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts signifie faire le tour de tous les buts pour revenir au marbre; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.  1, record 5, French, - contourner%20un%20but

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases or circling the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays(single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, record 6, English, - round%20the%20bases

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts ou faire le tour de tous les buts, c'est passer d'un but à l'autre sans être retiré et revenir au marbre pour marquer un point; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.  1, record 6, French, - contourner%20les%20buts

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The... Institute [helps] companies ensure that their employees go home safely each night by offering the most complete range of first aid, safety and emergency preparedness training and consulting service available in the province [of British Columbia].  2, record 7, English, - Care%20Institute%20of%20Safety%20%26%20Health%20Inc%2E

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Support to the victim who must return home, go to court or make a report to the police.  3, record 8, English, - accompanying%20service

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organisation de volontaires qui acceptent d'accompagner les personnes âgées, lors de sorties, courses, visites au médecin et même lors de vacances. Grâce à ce service, la personne âgée n'est plus confinée à son logis à cause d'incapacité ou de mobilité limitée; elle peut jouir d'une certaine autonomie et participer à des activités qu'elle ne pourrait autrement se permettre.  2, record 8, French, - service%20d%27accompagnement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 8, French, - service%20d%27accompagnement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The circle halfway between the dugout and the home plate and reserved for the next batter to go to plate.  2, record 9, English, - on%2Ddeck%20circle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

on deck: [The batter x is on deck.]  3, record 9, English, - on%2Ddeck%20circle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cercle réservé au frappeur qui attend son tour pour aller frapper.  2, record 9, French, - cercle%20d%27attente

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

dans le cercle d'attente : [Le frappeur x est dans le cercle d'attente.]  3, record 9, French, - cercle%20d%27attente

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions(3. 60 m long, 1. 60 m wide and 1. 60 m tall), or its light weight(only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car(front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW(about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, record 10, English, - Assystem%20City%20Car

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, record 10, English, - Assystem%20City%20Car

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d'accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d'aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d'un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux : - une motorisation hybride qui permet d'économiser de l'énergie [;] - une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d'une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d'éléments recyclables, 10 % d'éléments valorisables, et seulement 5 % d'éléments non réexploitables.  2, record 10, French, - Assystem%20City%20Car

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l'ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, record 10, French, - Assystem%20City%20Car

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, record 10, French, - Assystem%20City%20Car

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Corel® WordPerfect® Office X4 is the ideal office software for home and business users, delivering more productivity tools that make your work go faster and your life go easier.  1, record 11, English, - WordPerfect%20Office%20X4

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Corel® WordPerfect® Office X4 est une suite bureautique idéale, tant à domicile qu'au travail, grâce à sa plage d'outils destinés à vous simplifier la tâche.  1, record 11, French, - WordPerfect%20Office%20X4

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An] indoor feces and urine disposal box for cats(as well as rabbits and other [indoor] pets...) that are permitted free roam of a home but cannot or do not always go outside to relieve themselves.  4, record 12, English, - litter%20box

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Litter trays ... should be filled with earth or a proprietary cat litter, ashes, peat moss.  7, record 12, English, - litter%20box

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif d'intérieur] pour les chats, les lapins et autres animaux d'intérieur, n'ayant pas la possibilité de faire leurs besoins à l'extérieur.  4, record 12, French, - bac%20%C3%A0%20liti%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On installa sa corbeille dans la cuisine. On a mis à côté un plat à litière pour chat.  5, record 12, French, - bac%20%C3%A0%20liti%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

litière : [En français,] on désigne du même nom la matière destinée à recueillir les déjections de l'animal.  4, record 12, French, - bac%20%C3%A0%20liti%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Students will have a variety of opportunities (peer conferencing, peer reviews, etc.) to collaborate throughout the project.  3, record 13, English, - peer%20conferencing

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Writing and peer discussion will help make sure that participants go home with new ideas that can be implemented in their classes immediately.  4, record 13, English, - peer%20conferencing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Voir un exemple de formulaire pour un échange entre camarades à la fiche 15 [...]  3, record 13, French, - %C3%A9change%20entre%20camarades

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Pour le moment, les expérimentations menées se limitent souvent à observer l'impact sur la communication (augmentation du nombre de messages, aspect qualitatif des discussions,...) qui, sans donner d'indications précises sur l'amélioration de l'apprentissage, apporte néanmoins des informations sur l'amélioration des conditions pour l'échange entre pairs.  4, record 13, French, - %C3%A9change%20entre%20camarades

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bail conditions were developed, which had police officers doing bed checks. They would go to the residence of the person on bail and check to ensure that he was at home at 7 : 30 p. m. or 8 : 30 p. m., whatever the bail restriction was. If he was not, that constituted another offence, another arrest and a further detention.  1, record 14, English, - bed%20check

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des conditions de libération sous caution ont été établies, et des policiers ont effectué des contrôles à domicile. Ils se rendaient à la résidence de la personne libérée sous caution et vérifiait qu'elle s'y trouvait à 19 h 30 ou 20 h 30, selon la restriction imposée. Si elle n'y était pas, cela constituait une autre infraction, qui menait à une autre arrestation et à une détention ultérieure.  1, record 14, French, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20domicile

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] recording process enabling a person to buy from a record dealer a compilation of tracks of his own choice.  1, record 15, English, - Personics

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In America they’re calling it a pop revolution. It's Personics, a new piece of high-tech gadgetry that allows you to make cassette compilations in a record shop. You go into a booth, listen to snippets of songs, then punch in to a keyboard the track numbers you’ve chosen. Next the digital tape machine presents you with your album. It's like a legalised version of home taping but to professional standards and at a price(Mail on Sunday, 1 Oct 1989, p. 8).  1, record 15, English, - Personics

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technologie brevetée qui permettait à un client de magasin de disques d'écouter des pistes musicales et de sélectionner celles qu'il voulait faire transférer sur un support magnétique donné en vue de les acheter.  2, record 15, French, - pique%2Dpiste

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette technologie est apparue au cours de la fin des années quatre-vingt et au début des années quatre-vingt-dix, mais elle n'est plus en usage.  2, record 15, French, - pique%2Dpiste

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Now on summer nights it is warm, but never the less it never ceases to amaze me that people will take the chance and go to bed leaving the downstairs windows open. Many burglaries take place whilst the owners are at home and in bed asleep. If the alarm system does not have a night setting then an experienced thief can clean out the house without waking any one.  2, record 16, English, - night%20setting

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A new kind of suburban culture-in contradiction with the old notion of cocooning-whereby people tend to go to "power retailing centres" or "cultural centres" for shopping and entertainment instead of staying home, browsing only on the Internet, and having home-delivered pizzas while watching video-movies.  1, record 17, English, - high%20browsing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Flâner en regardant les étalages.  1, record 17, French, - chalandage

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

chalandage : Promenade dans les magasins ou devant leurs vitrines pour repérer ou acheter des objets.  1, record 17, French, - chalandage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

What you need in order to access on-line music distribution services : To get to the Internet Underground Music Archive(IUMA) RockNet, Kaleidospace and metaverse. com, you’ll be best off with full Internet access, and a sound card that gives your computer audio-capability, unless you own a Macintosh, which already has sound capacity built in. If you have full Internet access, connect to the World Wide Web(WWW). The quickest way to each service is to use your favorite WWW browser. With the more-powerful Mosaic browser, you can listen to the music on-line, but you need a very powerful computer. Point you browser at the following Universal Resource Locators(URL) : IUMA, RockNet, Kaleisdospace, metaverse. com. The home page of each site usually has a how-to guide. If your system doesn’t allow WWW access, but lets you use gopher(like Concordia University's Pavo system), go to your main command prompt, and type in gopher URI. for site. Once at the site, you will have to download the sound files to your Internet system, or directly to your PC(assuming you use a terminal server.)  1, record 18, English, - on%2Dline%20music

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Yet there are limits to the technology as it now exists. Even with a high-speed modem and the necessary sound card, a three- or four-minute song can take anywhere from 10 minutes to several hours to download. It can also use up a large amount of computer storage space.  1, record 18, English, - on%2Dline%20music

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Comparer à achat en ligne.  1, record 18, French, - musique%20en%20ligne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1994 by Sneyd Syndicate Inc., Orillia, Ontario. This touching drama describes how a little boy is affected by witnessing his father beating his mother. Seven-year-old Jonathan is having trouble at school. He has a quick temper, a short attention span and he is reluctant to tell anyone what's troubling him. A black-eyed Susan in a bouquet of flowers reminds him of his mother's black eye and his father's violence, so Jonathan refuses to go home. When his mother comes to pick him up, the abuse is revealed, and Jonathan's family gets the help they need. The aim of this film is to show children in similar situations that there are things they can do to help themselves.  1, record 19, English, - Black%2DEyed%20Susan

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1994 par Sneyd Syndicate Inc., Orillia (Ontario).  1, record 19, French, - Black%2DEyed%20Susan

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a detachment detailed to carry out a sentence of death by shooting.  2, record 20, English, - firing%20squad

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

By the middle of the nineteenth century, when a firing squad assembled, it was often the case that one man would randomly be given a blank bullet. Whether each member of the firing squad could tell if he had the blank or not... was irrelevant. Each man could go home that night with the certainty that he could never be accused, for sure, of having played a role in the killing.  3, record 20, English, - firing%20squad

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

groupe de soldats chargé de fusiller un condamné à mort.  1, record 20, French, - peloton%20d%27ex%C3%A9cution

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Transplant Physician is a trained nephrologist with experience in transplantation. He/she will be responsible for your care while you are in hospital and after you go home. In most cases he/she will coordinate the efforts of other physicians who care for you. The transplant physician works closely with the other members of the transplant team and you can be reassured that any instruction given to you have been discussed with him/her.  1, record 21, English, - transplant%20physician

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Selon les renseignements obtenus de l'Association des chirurgiens du Québec, le «transplant physician» est un spécialiste en médecine interne avec surspécialité. Il a reçu un entraînement spécial, mais aucun diplôme ne lui est décerné à cet égard. Il n'existerait pas d'équivalent officiel français.  1, record 21, French, - m%C3%A9decin%20transplantologue

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La proposition est inspirée de la fiche de l'OLF qui suggère de rendre «transplant specialist» par transplantologue, sans préciser toutefois si ce terme désigne le médecin ou le chirurgien.  1, record 21, French, - m%C3%A9decin%20transplantologue

Record 21,  Textual support,  Spanish