TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

EHS risk assessment is a systematic process designed to identify, analyze, evaluate, and prioritize potential hazards within the workplace environment that could harm people(environment, health, and safety). It involves looking closely at what could go wrong, how likely it is to happen, and how severe the consequences could be. The core purpose is to provide the necessary information to make informed decisions about implementing control measures to mitigate risks effectively.  6, record 1, English, - health%2C%20safety%20and%20environment%20risk%20assessment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Réaliser des évaluations en matière de santé, de sécurité et d'environnement [...] consiste à évaluer les conditions de travail, à identifier les dangers potentiels et à mettre en œuvre des mesures pour assurer le bien-être des employés et le respect des normes réglementaires. En comprenant les principes fondamentaux [de ces] évaluations[,] les professionnels peuvent atténuer efficacement les risques, créer un environnement de travail sûr et protéger l'environnement.  3, record 1, French, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20en%20sant%C3%A9%2C%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20environnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Automatism is a term used to describe unconscious, involuntary behaviour, the state of a person who, though capable of action, is not conscious of what he is doing. It means an unconscious involuntary act where the mind does not go with what is being done.  1, record 2, English, - automatism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En droit, l'automatisme désigne un comportement qui se produit à l'insu de la conscience et qui échappe à la volonté de l'agent. C'est l'état d'une personne qui, tout en étant capable d'agir, n'est pas consciente de ce qu'elle fait. Traditionnellement rattaché à l'absence de conscience, l'automatisme renvoie désormais à un état de conscience diminuée.  1, record 2, French, - automatisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By allowing members of the federation to "go at it alone" so long as they are doing so within their(even overlapping) spheres of jurisdiction, and so long as they are doing so through legislation, the Supreme Court actually reinforces parliamentary sovereignty as an instrument of dualist federalism. Each pillar can act in full autonomy, as sovereign, without much consideration for the system in which it partakes.  1, record 3, English, - dualist%20federalism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le fédéralisme dualiste classique fournit la charpente du régime fédéral canadien qui repose notamment sur des pyramides parallèles, formées de normes unilatérales, adoptées par chacun des ordres de gouvernement. Dans ce contexte, le principe de la souveraineté parlementaire, dont chaque ordre est également doté, est présenté comme garant de l'autonomie de chaque partenaire de la fédération.  2, record 3, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20dualiste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le fédéralisme dualiste est aujourd'hui délaissé par la Cour suprême au profit du fédéralisme coopératif.  3, record 3, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20dualiste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.  6, record 4, English, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.  7, record 4, English, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.  3, record 4, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l'âge.  4, record 4, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.  1, record 4, Spanish, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.  1, record 4, Spanish, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spinning or tumbling net shots are shots where the player makes the shuttle spin so that it does not go too high, and lands close to the net. This shot is executed by slicing the shuttle when it is right over the net. The player needs to take the shuttle as high as possible to make this move work. By slicing the shuttle, the player prevents the shuttle from going any higher. All the upwards and forward moving momentum is transferred into the spin. The shuttle would stay stationary for a second as it spins before dropping down onto the floor.  3, record 5, English, - spinning%20net%20shot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contre-amorti avec rotation : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.  2, record 5, French, - contre%2Damorti%20avec%20rotation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Postherpetic neuralgia... is the most common complication of shingles. It causes a burning pain in nerves and skin. The pain lasts long after the rash and blisters of shingles go away.  5, record 6, English, - postherpetic%20neuralgia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La névralgie post-herpétique est la complication la plus fréquente [du zona]. Il s'agit d'une douleur qui persiste plus de 90 jours après le début de l'éruption cutanée et qui peut durer plusieurs mois, voire des années.  7, record 6, French, - n%C3%A9vralgie%20postherp%C3%A9tique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... lead climbing is a style of rock climbing where, instead of having their belay rope attached to an anchor at the top of the route, the climber takes the rope up with them as they climb, clipping it into pre-set anchors as they go.  3, record 7, English, - lead%20climbing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En escalade de difficulté, les compétiteurs commencent au pied d'une voie et doivent grimper le plus haut possible, idéalement jusqu'au sommet, dans un temps limité et en un seul essai. Tout au long de la voie, les grimpeurs mousquetonnent la corde dans des dégaines placées sur le mur à intervalle régulier.  4, record 7, French, - escalade%20de%20difficult%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

escalade de difficulté; difficulté : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  5, record 7, French, - escalade%20de%20difficult%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Security must not be confused with securitarianism, an obsession with security. Of course we need to defend our security, but it cannot go at the expense of the values we stand for. Because there can be no real security without freedom.  2, record 8, English, - securitarianism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le sécuritarisme, qui est un appel à plus de contrôle, plus de sécurité, plus d'armées, de polices, de frontières, etc.  2, record 8, French, - s%C3%A9curitarisme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On the second of February..., according to folklore, the woodchuck awakes from its long winter sleep and comes out of its den. If it sees its shadow it will go back in, and we will have another six weeks of winter. If it does not see its shadow it will remain awake and active, and we will have an early spring.  2, record 9, English, - Groundhog%20Day

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] le 2 février, jour où chaque année, selon une croyance populaire répandue en Amérique du Nord, la marmotte sort de son terrier annonçant un printemps hâtif si elle ne voit pas son ombre ou, dans le cas contraire, un hiver qui se prolonge.  3, record 9, French, - jour%20de%20la%20Marmotte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Short-handed means the team is below numerical strength of its opponents on the playing floor due to penalty minutes being served. When the short-handed team is in possession of the ball in their attacking zone, and they cause the ball to go out of the attacking zone in any manner except from a shot on goal, it shall be immediately recovered by or possession awarded to the non-offending team.  2, record 10, English, - penalized%20team

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

St. Patrick's Day is observed each year on March 17. St. Patrick's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however, a provincial holiday in Newfoundland. St. Patrick's Day invokes the spirit of St. Patrick, the patron saint of Ireland who is credited with bringing Christianity to the island. Observed as a religious occasion in Ireland, in Canada, it is often marked with festive parades and the wearing of green. It is believed that Patrick was born in Kilpatrick Scotland. When Patrick was in his early teens, he was captured during a raid and taken to Ireland as a slave. There he learned to tend and herd sheep. At this time, Druids and pagans occupied Ireland. Patrick learned the practices and language of his captors. Because of the hardships he faced, Patrick turned to God. When Patrick was twenty, God came to him in a dream and advised him to go to the coast. Patrick escaped and sailers took him back to Britain where he was reunited with his parents. But Ireland beckoned to the young man through is dreams, so Patrick entered the priesthood, was ordained as a bishop and returned to the Emerald Isle in March 433. He traveled across the country converting the people to Christianity.  1, record 11, English, - St%2E%20Patrick%27s%20Day

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fête des Irlandais : le 17 mars.  2, record 11, French, - Saint%2DPatrick

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'expression abrégé St-Patrick.  2, record 11, French, - Saint%2DPatrick

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[it was] suggested that the federal government focus on the supply chain and ensure that large purchases and large contracts that go to non-Indigenous businesses have clauses that support the inclusion of Indigenous businesses throughout the supply chain.  1, record 12, English, - non%2DIndigenous%20business

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] l'État doit plutôt mettre l'accent sur la chaîne d'approvisionnement et exiger des entreprises non autochtones choisies pour les projets d'envergure qu'elles fassent affaire avec des entreprises autochtones.  1, record 12, French, - entreprise%20non%20autochtone

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[it was] suggested that the federal government focus on the supply chain and ensure that large purchases and large contracts that go to non-Indigenous businesses have clauses that support the inclusion of Indigenous businesses throughout the supply chain.  2, record 13, English, - Indigenous%20business

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] l'État doit plutôt mettre l'accent sur la chaîne d'approvisionnement et exiger des entreprises non autochtones choisies pour les projets d'envergure qu'elles fassent affaire avec des entreprises autochtones.  2, record 13, French, - entreprise%20autochtone

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... honey tokens hold data that an attacker takes with them, unknowingly revealing information that helps IT [information technology] teams prevent future attacks or go after the attacker.  3, record 14, English, - honey%20token

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... honey tokens are more of a way to identify attackers. They are used to track malicious actors, revealing critical information about their identity and the methods they use to exploit a system.  4, record 14, English, - honey%20token

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[This] is one of those movies that everyone needs to see, because it's such an iconic part of film history... Go ahead and turn it on again, we could always do with a rewatch.  2, record 15, English, - rewatch

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette tendance au covisionnement est souvent accompagnée d'une autre : celle du revisionnement, c'est-à-dire d'écouter un film ou une série que l'on connait déjà.  2, record 15, French, - revisionnement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Diderot effect is a phenomenon that occurs when acquiring a new possession leads to a spiral of consumption that results in the acquisition of even more possessions. In other words, it means that buying something new can cause a chain reaction of buying more and more things because the new item makes one feel like one needs other things to go with it or to keep up with it.  2, record 16, English, - Diderot%20effect

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'effet Diderot [...] s'articule en deux parties. La première idée est que les biens achetés par les consommateurs s'alignent sur leur sentiment d'identité et, par conséquent, se complètent les uns les autres. La seconde idée est que l'introduction d'un nouveau bien qui s'écarte des biens complémentaires actuels du consommateur peut entraîner un processus de consommation en spirale.  2, record 16, French, - effet%20Diderot

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The portability of a lunch bag revolutionizes the way we enjoy our meals. With our packed lunch securely stowed away, we can relish our homemade delights wherever we go-be it the office, school, park, or even on adventurous trips.  2, record 17, English, - lunch%20bag

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It usually has a handle and it is made out of a material like cloth or plastic.  3, record 17, English, - lunch%20bag

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sac généralement isotherme réutilisable qui sert à transporter un repas.  3, record 17, French, - sac%20%C3%A0%20lunch

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When the three disciplines of dynamic geodesy, geometric geodesy, and cartography are considered, it is apparent that their appropriate combination can lead to an efficient system which will go a long way toward solving the nation's requirements for map information.  1, record 18, English, - dynamic%20geodesy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La détermination précise de la trajectoire d'un satellite terrestre (géodésie dynamique) permet de déduire des informations sur l'intensité et les fluctuations du champ de gravité terrestre.  2, record 18, French, - g%C3%A9od%C3%A9sie%20dynamique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Caving is a continually developing sport and each year, new underground systems and passages are discovered and explored providing additional challenges for the rescue teams who must be prepared to go wherever it is necessary to search for missing cavers and recover casualties. Rescue from such an environment requires techniques that are often unique to cave rescue teams and with which other rescue services are normally unfamiliar.  1, record 19, English, - cave%20rescue%20team

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

équipe de sauvetage en grotte : proposition d'équivalent fondée sur la désignation française «sauvetage en grotte».  1, record 19, French, - %C3%A9quipe%20de%20sauvetage%20en%20grotte

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sleep latency, also known as sleep onset latency(SOL), is the amount of time it takes to fall asleep once you go to bed. Ideally, sleep latency should be between 10 and 20 minutes. This lays the foundation for a solid, restorative night's rest.  3, record 20, English, - sleep%20latency

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le besoin de sommeil survient généralement chaque soir à la même heure, annoncé par une sensation de fatigue, de faible activité mentale, de froid. Si nous nous couchons au moment où ces signes apparaissent, l'endormissement est rapide. La latence d'endormissement, temps qui s'écoule entre le moment où l'on a décidé de dormir, [d'éteindre les lumières et de fermer] les yeux et le moment où l'on s'endort vraiment sera brève [...]  3, record 20, French, - latence%20d%27endormissement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Family docket court is a place you go before you can proceed with the scheduling of any formal applications in a family matter. It is a place where the Court considers your matter and directs you to a process that best serves the needs of your family and your children.  1, record 21, English, - family%20docket%20court

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... apnea training is simply conditioning the body to go longer amounts of time without oxygen. This has obvious benefits for the deep water diver, free diver, and surfer because it allows them to stay below the surface longer without coming up for air.  1, record 22, English, - apnea%20training

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux qui sont déjà à l'aise avec un masque et un tuba et qui recherchent les bases en apnée sportive, ce cours est votre point de départ. Grâce aux apprentissages, vous serez en mesure de réaliser vos propres entraînements en apnée et d'évoluer de façon sécuritaire dans le monde sous-marin.  1, record 22, French, - entra%C3%AEnement%20en%20apn%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The practice of manufacturing by mounting a component wholly on the surface of a circuit board, rather than with leads that go through it.  3, record 23, English, - surface%20mount%20technology

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technique de montage de composants dans laquelle le composant est soudé ou collé sur un support non percé qui comporte des conducteurs métalliques déposés à sa surface.  3, record 23, French, - technologie%20de%20montage%20en%20surface

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le montage en surface se substitue à la technologie plus ancienne, dite «à trous métallisés», dans laquelle les connexions sont reliées au circuit par l'intermédiaire de trous métallisés traversant le support du circuit. Il permet d'augmenter le nombre de composants sur une même carte, de réduire la consommation d'énergie, et rend possible le câblage sur les deux faces d'un circuit.  4, record 23, French, - technologie%20de%20montage%20en%20surface

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le montage en surface est une technologie qui consiste à monter des composants électroniques directement sur un circuit imprimé [...]  5, record 23, French, - technologie%20de%20montage%20en%20surface

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[La] tecnología de montaje en superficie [es una] técnica [que] consiste en colocar dispositivos de montaje superficial [...] en la placa de circuito impreso.  3, record 23, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20montaje%20en%20superficie

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Researchers first evaluate experimental vaccines in the laboratory and animal models. If a vaccine candidate is safe and appears promising in these preclinical experiments, it may go on to be carefully tested in people. Experimental vaccines undergo several phases of clinical testing to establish their safety and efficacy.  3, record 24, English, - experimental%20vaccine

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans une première partie, le candidat-vaccin serait essayé sur quelques volontaires qui n'ont guère de risque de rencontrer le virus et sur lesquels il s'agirait simplement de vérifier si la vaccination provoque une montée d'anticorps.  4, record 24, French, - vaccin%20exp%C3%A9rimental

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A person with COVID-19 or who is suspected to have it must go into mandatory isolation as directed by their public health authority.  2, record 25, English, - mandatory%20isolation

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There are several advantages of choosing an insurtech company over a traditional provider for your insurance needs. Insurtechs are able to go to market in fundamentally different ways than traditional insurance companies can. One key advantage that insurtech companies exploit is their freedom from legacy products, processes, and IT systems.  6, record 26, English, - insurance%20technology%20company

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Jeune entreprise] du secteur de l'assurance qui s'appuie sur les nouvelles technologies pour proposer des concepts novateurs et simplifiés ainsi qu'un modèle économique disruptif.  2, record 26, French, - entreprise%20de%20technologie%20en%20assurance

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Master the Overhead Squat.... If you do it right, the overhead squat is an effective movement for your legs, hips, shoulders, even your abs [abdominal muscles].... When trying to perform an overhead squat, a lot of people either shift their weight too far forward onto their toes or back onto their heels, among other mistakes. You want to aim to keep your weight balanced over the middle of your arches, with your arms over your feet. Begin in a standing position, holding a dowel overhead with your arms straight and your feet about shoulder-width apart. Initiate the movement with your hips, squatting back and down until the tops of your thighs are at least parallel to the floor. As you go, think about pulling the dowel apart with your hands. Push through your hips to return to a standing position.  2, record 27, English, - overhead%20squat

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This bodybuilding exercise can be performed with a medicine ball, a barbell, dumbbells or any other accessory.  3, record 27, English, - overhead%20squat

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avec charge au-dessus de la tête, placez-vous debout, le dos droit, les bras en extension en tenant un poids au-dessus de votre tête. Accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.  2, record 27, French, - flexion%20des%20jambes%20avec%20charge%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice de musculation peut s'effectuer à l'aide d'une barre à disque, d'haltères, d'un ballon d'entraînement ou de tout autre accessoire.  2, record 27, French, - flexion%20des%20jambes%20avec%20charge%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

IN : This is the basic in pattern. You go up the field then cut in toward the center of the field at a sharp angle. If on other side, just reverse it. Sometimes this is also known as a drag [pattern].  5, record 28, English, - in%20pattern

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

In route or drag pattern. Often today, an in route is called a drag pattern. This play requires the receiver to run a couple of steps downfield, then turn and run parallel to the line of scrimmage towards the center of the field. The drag pattern is used in the West Coast offense a lot, allowing receivers to catch the ball safely and then run after the catch. Speedy receivers who don’t mind running through linebacker territory also run in-routes.  3, record 28, English, - in%20pattern

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Course effectué par un joueur d'attaque qui, en courant, dépasse la ligne de mêlée et tourne à 90 degrés vers l'intérieur du terrain pour recevoir une passe.  3, record 28, French, - trac%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20%C3%A0%20angle%20droit

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lexique des types de passes au football, tracé à angle droit vers l'extérieur, tracé à angle droit vers l'intérieur.  2, record 28, French, - trac%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20%C3%A0%20angle%20droit

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In a dumb network, the data tells the network where it needs to go, and what kind of services it needs.  2, record 29, English, - dumb%20network

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El concepto de red "no inteligente" —en el sentido de una red que se ocupe de trasegar información y lo haga bien, en capas cada vez más bajas— comienza a extenderse entre las redes modernas.  1, record 29, Spanish, - red%20no%20inteligente

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Incidental observations are casual wildlife sightings that happen when you’re outside – hiking, camping, swimming, driving, etc. Spotting a species in the "right place at the right time" can have a far-reaching effect. Knowing what species are present in different locations helps identify areas that are important (e.g. breeding sites, hibernation sites, migration routes, etc.), which also helps to improve conservation efforts.  5, record 30, English, - incidental%20observation

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Chance observations provided the earliest data on raptor diet, and are still recorded today. These are the events all naturalists happen to see, such as a flying buzzard with an especially long snake dangling limply below it... There was no forethought to go and record what buzzards were eating, but having seen something exciting the observer may want to record it in a local bird report or online. Why should a modern scientist bother with such unsystematic data when trying to make an assessment of buzzard diet?... while such chance observations can’t be used on their own to understand common buzzard behaviour, they do supplement the more rigorous data collection and help to complete the picture of diet diversity.  4, record 30, English, - incidental%20observation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Consigner les observations fortuites d'animaux sauvages constitue un moyen peu coûteux et efficace de recueillir des renseignements sur les tendances à long terme de l'abondance et de la répartition des espèces sauvages. C'est également une activité à laquelle les visiteurs du parc peuvent participer et ainsi contribuer à la surveillance de l'intégrité écologique du parc. Dans le parc national des Monts-Torngat et ses environs, ces observations sont consignées sur des fiches dont les données sont saisies dans une base de données.  2, record 30, French, - observation%20fortuite

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.  3, record 31, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.  1, record 31, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

frustrated spin  4, record 31, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

down-spin, up-spin  4, record 31, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.  2, record 31, French, - spin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.  3, record 31, French, - spin

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré  4, record 31, French, - spin

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos  1, record 31, Spanish, - esp%C3%ADn

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sillage... is a term used to describe a scented trail left by the fragrance wearer. It comes from the French word for "wake, "as in the trail left in the sky by an airplane or on the water by a boat. Sillage defines how fragrance diffuses around the wearer, and a strong sillage means that a fragrance projects well. Sillage has nothing to do with the richness of the composition, however, but rather with the diffusive nature of the materials that go into it.  4, record 32, English, - sillage

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Odeur laissée derrière soi par un parfum.  2, record 32, French, - sillage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A field which allows an appropriate algorithm to be selected for the processing of the record containing it. In Fortran, these are typically indirect, using the table implicit in a computed go to statement.  1, record 33, English, - algorithm%20pointer

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Le mot-clic] utilisé et associé régulièrement à un profil utilisateur est également un indicateur algorithmique puissant.  1, record 33, French, - indicateur%20algorithmique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In computer science, decision tree learning uses a decision tree(as a predictive model) to go from observations about an item(represented in the branches) to conclusions about the item's target value(represented in the leaves). It is one of the predictive modeling approaches used in statistics, data mining and machine learning.  1, record 34, English, - decision%20tree%20learning

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par arbre de décision se situe dans le cadre de l'apprentissage supervisé, où la classe de chaque objet dans la base est donnée. Le but est de construire un modèle à partir d'un ensemble d'exemples associés aux classes pour trouver une description pour chaque classe à partir des propriétés communes entre les exemples.  1, record 34, French, - apprentissage%20par%20arbre%20de%20d%C3%A9cision

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The decay often begins at the edge of the stem scar and extends in a sector over the shoulder and down the sides of the fruit, or it may develop all around the stem scar and go uniformly out over the shoulder area.  2, record 35, English, - shoulder

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Likewise, concentrations of the precursor of ethylene ... were much higher in core tissues, than the inner cortex and peduncular (shoulder) tissue, while calyx and outer cortex tissues were lowest.  3, record 35, English, - shoulder

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Des tomates de champ montrent un jaunissement partiel ou complet dans la zone pédonculaire, à l’épaule du fruit.  1, record 35, French, - %C3%A9paule

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Contrary to what you might think, you are not indestructible. You have been given protective clothing to ensure that you go home at the end of your shift. This clothing cannot protect you if it stays on the hook in the apparatus room. Wear your hood, pull down your helmet shroud, button your collar and wear your structure gloves.  1, record 36, English, - structure%20glove

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

structure glove: term usually used in the plural.  2, record 36, English, - structure%20glove

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

gant de protection pour combattre les incendies de bâtiment; gant de protection : termes habituellement utilisés au pluriel.  1, record 36, French, - gant%20de%20protection%20pour%20combattre%20les%20incendies%20de%20b%C3%A2timent

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An indication on the ground, usually by a fence, of the limits of the area into which it is unsafe to go.  1, record 37, English, - marking

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Indice au sol, en général, une clôture, des limites d'une zone dangereuse.  2, record 37, French, - jalonnement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Rounding a base. When a runner approaches a base, he swerves to the right side of the base path so that he can minimize the distance he has to travel to the next base. When rounding the bases, runners are allowed to swerve 15 feet beyond the base line.  2, record 38, English, - round%20a%20base

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays(single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, record 38, English, - round%20a%20base

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Exécuter une technique de course permettant au frappeur/coureur de filer plus rapidement d'un but à l'autre.  1, record 38, French, - contourner%20un%20but

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts signifie faire le tour de tous les buts pour revenir au marbre; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.  1, record 38, French, - contourner%20un%20but

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases or circling the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays(single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, record 39, English, - round%20the%20bases

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts ou faire le tour de tous les buts, c'est passer d'un but à l'autre sans être retiré et revenir au marbre pour marquer un point; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.  1, record 39, French, - contourner%20les%20buts

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An exchange rate regime which normally insulates a country from the balance of payments effects of capital flows while it maintains a stable exchange rate for current account transactions. Capital transactions are normally required to pass through a "financial" market while current transactions go through an "official" market, though other arrangements are possible. Examples are found in Belgium and the United Kingdom, though France and Italy have experimented with such systems.  3, record 40, English, - dual%20exchange%20market

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

As government services increasingly go online-they call it "digital by default"-an internet connection is also becoming increasingly important for anyone that gets government entitlements or needs help with taxes.  2, record 41, English, - digital%20by%20default

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Notre pays doit aussi réaliser sa conversion au numérique. C'est la raison pour laquelle le gouvernement fédéral met en avant l'idée du numérique par défaut : le numérique doit être la norme.  2, record 41, French, - num%C3%A9rique%20par%20d%C3%A9faut

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Peace Brigades International(PBI) is a unique grassroot organization exploring and implementing nonviolent approaches to peacekeeping and support for basic human rights. By invitations, PBI sends teams of volunteers who go into areas of political repression and conflict. PBI provides protective international accompaniment for individuals and organizations who have been threatened by political violence or who are otherwise at risk. In this way, PBI enlarges the space for local activists to work for social justice and human rights, while at the same time being non-partisan : not telling them what to do, how to do it, or how their future should be formed.  1, record 42, English, - Peace%20Brigades%20International

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Peace Brigades International (PBI) est une organisation militante unique en son genre, qui expérimente et met en œuvre des approches non-violentes du maintien de la paix et du soutien aux droits humains fondamentaux. Sur invitation, PBI envoie des équipes de volontaires dans des régions de répression politique et de conflit. PBI fournit un accompagnement international protecteur à des personnes et des organisations qui ont été menacées de violence politique ou courent des risques similaires. À travers cette action, PBI élargit pour les militants locaux un espace de liberté où ils peuvent œuvrer à la justice sociale et au progrès des droits humains, sans jamais prendre parti : PBI ne dit pas à ces militants ce qu'ils devraient faire, ni pourquoi, ni comment.  1, record 42, French, - Peace%20Brigades%20International

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Refers to the measurement of the sensitivity of photographic materials, but... it includes the measurement of all the factors that go into the making of a photographic image.  1, record 43, English, - sensitometry

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de mesure permettant d'étudier l'action de la lumière sur une couche photographique. [Définition normalisée par l'AFOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 43, French, - sensitom%C3%A9trie

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

sensitométrie : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 43, French, - sensitom%C3%A9trie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

To constitute a vital or material breach a defendant's nonperformance must be such as to go to the essence of the contract; it must be the type of breach that would discharge the injured party from further contractual duty on his part.  3, record 44, English, - go%20to%20the%20essence%20of%20the%20contract

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il arrive pourtant un moment à partir duquel le retranchement atteint l'essence du contrat (...).  2, record 44, French, - atteindre%20l%27essence%20du%20contrat

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Not overtracking : In medium, extended and free walk, medium and extended trot, the imprint of the hind foot of the horse should come beyond the imprint left by the forefoot on the same side, i. e. the near hind should go beyond the near fore and the off behind beyond the off fore.... A few horses have a conformation which makes it very difficult or nearly impossible for them to overtrack...  1, record 45, English, - overtrack

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Avancer en posant] le pied postérieur [...] devant l'empreinte de l'antérieur au pas ou au trot.  2, record 45, French, - se%20m%C3%A9juger

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The ship could have been sent in due course, but by the time it was ready and available the original purpose of the intended charter-party could not be fulfilled. Therefore, there was "practical" impossibility, or "frustration", even though there was no physical impossibility... The commercial purpose of the original contract has been frustrated; to go on when the delaying act or event has concluded its effects would be to bind the parties by a new contract, in new and different circumstances.  3, record 46, English, - practical%20impossibility

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The current trend in the United States is to abandon the very word "impossible" and "impossibility" and to use instead the terms "impracticable" and "impracticability". This change seems, morever, to be intended to widen the scope of the doctrine of discharge by supervening events.  4, record 46, English, - practical%20impossibility

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

From the standpoint of the performing party.  5, record 46, English, - practical%20impossibility

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] la résolution du contrat a pour effet de l'anéantir et de remettre les parties en l'état où elles se trouvaient antérieurement sous la seule réserve de l'impossibilité pratique [...]  2, record 46, French, - impossibilit%C3%A9%20pratique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue du prestataire.  3, record 46, French, - impossibilit%C3%A9%20pratique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

impossibilité pratique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 46, French, - impossibilit%C3%A9%20pratique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... in order to obtain the voluntary discharge of a personal representative, it is necessary to go through the process as set forth in Sections 27-30 of the Estate Administration Act, and not proceed by the mere discharge by deed alone.  2, record 47, English, - discharge%20by%20deed

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

décharge formaliste : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 47, French, - d%C3%A9charge%20formaliste

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Pyronix Decibell is therefore equipped with three anti-sabotage devices. In the event that an intruder tries to remove the cover of the siren, prise it from the wall or simply unscrew the front from the back, there is a tamper device which will immediately send the siren into alarm condition. These tamper devices are connected to what is known as a 24 hr circuit. This means that if any one tries to tamper with the equipment, whether the alarm is set or unset, night or day the system will go into alarm condition.  2, record 48, English, - tamper%20device

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Controversies that surround graffiti continue to create disagreement amongst city officials, law enforcement, and writers who wish to display and appreciate work in public locations.  4, record 49, English, - graffiti%20writer

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

[Most] graffiti writers maintain a hierarchy of sorts; a tag can legitimately be covered by a throw-up, and a throw-up by a piece, and this is commonly done without incident. If a piece has previously been slashed(or "dissed"), it is also acceptable for another writer to go over it.  5, record 49, English, - graffiti%20writer

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Personne [ou] artiste qui réalise des graffs à la bombe de peinture.  2, record 49, French, - graffeur

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les tunnels des réseaux de transports en commun souterrains sont [les lieux] appréciés par les graffeurs.  3, record 49, French, - graffeur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A structured, systematic process that helps a person achieve personal and professional growth.  2, record 50, English, - coaching

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[The coaching] process ... involves discussion, guided activities, problem solving, personal analysis and feedback, a learner gains information and skills faster and more thoroughly than you would otherwise be the case.  2, record 50, English, - coaching

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

It provides a safe and protected environment in which the individual can learn without having to go through a lengthy and often costly trial and error process.  2, record 50, English, - coaching

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Méthode de formation du personnel selon laquelle un supérieur forme un subordonné aux aptitudes et connaissances nécessaires à l'exercice d'une fonction en lui assignant des tâches accompagnées de suggestions et conseils individualisés sur les façons de les accomplir.  2, record 50, French, - accompagnement

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'usage du terme «accompagnement» est à privilégier au gouvernement du Canada.  3, record 50, French, - accompagnement

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, le terme «coaching» est un anglicisme. Toutefois, ce terme est couramment utilisé par les spécialistes.  3, record 50, French, - accompagnement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The case involved a perishable commodity that the seller had actually prepared and shipped, and eventually sold at a substantial loss. It illustrates that the courts are willing to go to great lengths in order to protect actual reliance.  1, record 51, English, - actual%20reliance

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Today, does the Commission find probable cause of an unlawful or unreasonable act, rate, practice or omission to go forward with this complaint and serve it upon the Respondent?  2, record 52, English, - unreasonable%20act

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le succès d'une poursuite contre le gouvernement exigera d'ordinaire la démonstration que le gouvernement a accompli un acte déraisonnable dans les circonstances et que cette conduite déraisonnable doit avoir causé les dommages.  2, record 52, French, - acte%20d%C3%A9raisonnable

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A community contribution company is somewhere between [a non-profit company and a business company]. You can sell shares in a community contribution company. You can do business and you can own businesses, which non-profits cannot. You can distribute, in our model, 30% of any annual profits you have to shareholders, and if it is dissolved, all the assets go to the social purpose with respect to that.  3, record 53, English, - community%20contribution%20company

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dans une entreprise à contribution communautaire, vous pouvez vendre des parts. Vous pouvez faire des affaires et vous pouvez être propriétaire d'une entreprise, ce qui est impossible quand il s'agit d'une entreprise sans but lucratif.  1, record 53, French, - entreprise%20%C3%A0%20contribution%20communautaire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A competition or tournament in which all teams entered are drawn out of a hat and in which only winners proceed toward the finals.  1, record 54, English, - knock%2Dout%20tournament

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The term "knock-out tournament" is a specific : a competition held as a tournament in which all teams inside the same pool meet each other and only the winning teams go to the play-offs, and then to the finals or the medal round, as the case is. The term "knock-out competition" is a generic :it can refer to a "knock-out tournament, "but a knock-out competition is not always organized as a tournament.  2, record 54, English, - knock%2Dout%20tournament

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Distinguish from the "single elimination tournament" in which the meets are decided by a toss among the participating teams, and in which a single loss means the end for a defeated team.  2, record 54, English, - knock%2Dout%20tournament