TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spinning or tumbling net shots are shots where the player makes the shuttle spin so that it does not go too high, and lands close to the net. This shot is executed by slicing the shuttle when it is right over the net. The player needs to take the shuttle as high as possible to make this move work. By slicing the shuttle, the player prevents the shuttle from going any higher. All the upwards and forward moving momentum is transferred into the spin. The shuttle would stay stationary for a second as it spins before dropping down onto the floor.  3, record 1, English, - spinning%20net%20shot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contre-amorti avec rotation : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.  2, record 1, French, - contre%2Damorti%20avec%20rotation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are several advantages of choosing an insurtech company over a traditional provider for your insurance needs. Insurtechs are able to go to market in fundamentally different ways than traditional insurance companies can. One key advantage that insurtech companies exploit is their freedom from legacy products, processes, and IT systems.  6, record 2, English, - insurance%20technology%20company

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Jeune entreprise] du secteur de l'assurance qui s'appuie sur les nouvelles technologies pour proposer des concepts novateurs et simplifiés ainsi qu'un modèle économique disruptif.  2, record 2, French, - entreprise%20de%20technologie%20en%20assurance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Master the Overhead Squat.... If you do it right, the overhead squat is an effective movement for your legs, hips, shoulders, even your abs [abdominal muscles].... When trying to perform an overhead squat, a lot of people either shift their weight too far forward onto their toes or back onto their heels, among other mistakes. You want to aim to keep your weight balanced over the middle of your arches, with your arms over your feet. Begin in a standing position, holding a dowel overhead with your arms straight and your feet about shoulder-width apart. Initiate the movement with your hips, squatting back and down until the tops of your thighs are at least parallel to the floor. As you go, think about pulling the dowel apart with your hands. Push through your hips to return to a standing position.  2, record 3, English, - overhead%20squat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This bodybuilding exercise can be performed with a medicine ball, a barbell, dumbbells or any other accessory.  3, record 3, English, - overhead%20squat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avec charge au-dessus de la tête, placez-vous debout, le dos droit, les bras en extension en tenant un poids au-dessus de votre tête. Accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.  2, record 3, French, - flexion%20des%20jambes%20avec%20charge%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice de musculation peut s'effectuer à l'aide d'une barre à disque, d'haltères, d'un ballon d'entraînement ou de tout autre accessoire.  2, record 3, French, - flexion%20des%20jambes%20avec%20charge%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The mission of NPAC] is to improve the standards of the photojournalism industry.  3, record 4, English, - News%20Photographers%20Association%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In 2007, the 26-year-old Western Canadian News Photographers Association joined forces with the Eastern Canadian News Photographers Association, whose roots go back to 1975, to form the News Photographers Association of Canada(NPAC). This national organization includes over 250 professional press photographers, freelancers, photo editors and photojournalism students from across Canada.  4, record 4, English, - News%20Photographers%20Association%20of%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'APPC est d'améliorer les normes du photojournalisme.  3, record 4, French, - Association%20des%20photographes%20de%20presse%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En 2007, la Western Canadian News Photographers Association et la Eastern Canadian News Photographers Association ont uni leurs forces pour former l'Association des photographes de presse du Canada (APPC).  3, record 4, French, - Association%20des%20photographes%20de%20presse%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The decay often begins at the edge of the stem scar and extends in a sector over the shoulder and down the sides of the fruit, or it may develop all around the stem scar and go uniformly out over the shoulder area.  2, record 5, English, - shoulder

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Likewise, concentrations of the precursor of ethylene ... were much higher in core tissues, than the inner cortex and peduncular (shoulder) tissue, while calyx and outer cortex tissues were lowest.  3, record 5, English, - shoulder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des tomates de champ montrent un jaunissement partiel ou complet dans la zone pédonculaire, à l’épaule du fruit.  1, record 5, French, - %C3%A9paule

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dancer breaks all his yearlings in a blind bridle and trains them in a blind bridle at two, but switches over to an open bridle on their jog days. When he starts back with his three-year-olds, they go in an open bridle.  2, record 6, English, - blind%20bridle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bride avec des œillères.  1, record 6, French, - bride%20ferm%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Extra amount of warp length necessary to go over and under the weft yarns.  3, record 7, English, - warp%20shrinkage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Warp takeup is the extra length consumed as the yarns pass over and under the weft in weaving.  3, record 7, English, - warp%20shrinkage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Raccourcissement des fils de chaîne, dû à leur entrelacement avec la trame et au relâchement de leur tension lorsque l'on retire le tissu du métier.  3, record 7, French, - embuvage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'embuvage représente la perte en chaîne durant le montage du métier et le tissage.  3, record 7, French, - embuvage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every part of the peaberry separator is special. The belt that conveys the material, the hopper that feeds the product evenly over the breadth of the belt and the adjuster for maintaining just the right incline. All these go to make the peaberry separator a very effective machine to eliminate flats from peaberries.  1, record 8, English, - peaberry%20separator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

caracoli : Grain de café de forme sensiblement ovoïde, résultant du développement d'une seule graine dans le fruit.  2, record 8, French, - s%C3%A9parateur%20de%20caracoli

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

séparateur de caracoli : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 8, French, - s%C3%A9parateur%20de%20caracoli

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... he absolutely cannot go forward in this posture without stepping over or "chevaler"-the front inside leg over the outside and, similarly, the inside hind leg over the outside.  1, record 9, English, - step%20over

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Croise[r] ses pieds, en marche, ou les pose[r] successivement, l'un devant l'autre.  1, record 9, French, - se%20croiser

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Fulbright Program[, which operates in over 160 countries worldwide, is an educational exchange program that] offers grants to study, teach and conduct research [to] U. S. citizens to go abroad and [to] non-U. S. citizens to come to the United States.  2, record 10, English, - Fulbright%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le programme Fulbright accorde des bourses à des citoyens américains pour leur permettre d'aller étudier, enseigner ou faire de la recherche à l'étranger ainsi qu'aux citoyens de plus de 160 pays pour qu'ils puissent faire de même aux États-Unis.  2, record 10, French, - programme%20Fulbright

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Controversies that surround graffiti continue to create disagreement amongst city officials, law enforcement, and writers who wish to display and appreciate work in public locations.  4, record 11, English, - graffiti%20writer

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[Most] graffiti writers maintain a hierarchy of sorts; a tag can legitimately be covered by a throw-up, and a throw-up by a piece, and this is commonly done without incident. If a piece has previously been slashed(or "dissed"), it is also acceptable for another writer to go over it.  5, record 11, English, - graffiti%20writer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne [ou] artiste qui réalise des graffs à la bombe de peinture.  2, record 11, French, - graffeur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les tunnels des réseaux de transports en commun souterrains sont [les lieux] appréciés par les graffeurs.  3, record 11, French, - graffeur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The dog must ascend the up panel of the A-frame, in the direction designated by the judge, go over the apex and descend the down panel, touching the contact zone on the down panel with at least one(1) foot or part thereof.  1, record 12, English, - A%2Dframe

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Easements of water may be acquired relating to(1) an unnatural use both of quantity and quality of water in a natural stream;(2) a right to conduct water across a neighbour's land by an unnatural watercourse;(3) a right to discharge water over a neighbour's land, and(4) the right to go on a neighbour's land to draw water from a well or stream.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 962).  1, record 13, English, - easement%20of%20water

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

servitude d'eau : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - servitude%20d%27eau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any shot which goes by (passes) an opponent who is close to the net. Usually refers to a shot hit with much pace, as opposed to a slice shot.  4, record 14, English, - passing%20shot

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When Voinea drilled a passing shot near his body, Becker took a few menacing steps toward him.  5, record 14, English, - passing%20shot

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Short points are usually going to be the essence in doubles where twice the number of players crowd the court, making rallies less likely and attempts at passes more likely to be foiled.  3, record 14, English, - passing%20shot

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "passing shot winner". A "passing shot" is a shot that a defensive player is forced to make in order to place the ball behind the opposing net player. Such a shot may or may not go over the net or may or may not land within the opposing court. Successful of not, the attempt is called a "passing shot". And only if it is successful, does one call it a "passing shot winner". Related term : placement(generic term for any type of shot that is hit to an open area of the court; usually refers to shots made without much pass). Related term : buggywhip shot.  4, record 14, English, - passing%20shot

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The "passing shot" is also called a "pass shot".  2, record 14, English, - passing%20shot

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

accurate passing shot, backhand passing shot, blistering (forehand) passing shot, (angled/short) crosscourt passing shot, down-the-line passing shot, forehand passing shot, hard passing shot, slice backhand passing shot, soft passing shot, strong passing shot; passing shot lane.  4, record 14, English, - passing%20shot

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

to cut off a pass(ing shot), dare one’s opponent to hit the passing shot, hit a passing shot, intercept a passing shot, overplay a passing shot, slam a (cross-court) passing shot.  4, record 14, English, - passing%20shot

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Coup droit, revers, volée ou demi-volée, destiné à passer du premier coup sur les côtés (et non par un lob) un adversaire qui est monté au filet, soit à l'obliger à volleyer dans des conditions difficiles pour conclure au coup suivant.  8, record 14, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un débordement survient quand la balle frappée en croisé ou en parallèle, arrive derrière l'adversaire alors qu'il avance.  9, record 14, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Coup qui peut être effectué le long de la ligne ou croisé. «Passing-shot» : terme utilisé en France. Terme connexe : coup gagnant. En français le terme générique «coup de débordement» peut avoir deux équivalents anglais, selon le contexte : 1) passing shot 2) forcing shot. À la différence du terme «forcing shot» que l'on peut utiliser dans n'importe quelle situation lors d'un match, il faut que son adversaire soit installé au filet avant qu'on puisse qualifier son coup de «passing shot». Termes connexes (moins précis) : tir imparable, coup hors de portée.  8, record 14, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le lob offensif est en fait un passing-shot haut qui, bien exécuté, incitera l'adversaire à plus de prudence dans ses montées.  10, record 14, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

coup de débordement brossé, coup de débordement rasé de frais, coup de débordement en slice; défier un coup de débordement (=force the passing shot, dare one's opponent to go for a passing shot), intercepter un coup de débordement, loger un coup de débordement (dans des trous de souris).  8, record 14, French, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Revés plano :] Trayectoria rectilínea. La pelota se golpea delante de la rodilla derecha. Ideal para el passing-shot.  1, record 14, Spanish, - golpe%20pasado

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

passing-shot paralelo.  4, record 14, Spanish, - golpe%20pasado

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A consistent player who hopes to wear down his opponent by maddeningly returning everything with soft looping stokes that lack place.  3, record 15, English, - pusher

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A pusher hangs back at the base line, a good retreiver, patiently waiting for a big hitter to blow his cool and the match. Also known as a "pooper".  3, record 15, English, - pusher

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Related term: defensive counterpuncher.  3, record 15, English, - pusher

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

All beginners are pushers. You start off being a pusher because you are just trying to get the ball over the net and in the court... A pusher does not like to go to the net. A pusher usually does not like to play fast... A pusher relies on his opponent to miss first.  4, record 15, English, - pusher

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un joueur, souvent médiocre, qui ne fait que renvoyer des balles lentes, sans force et vitesse, souvent dirigées au centre.  3, record 15, French, - pousseux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : jouer la renvoyette. Mise en garde : le terme «pousse-balle» peut être utilisé aussi pour qualifier une action, un jeu, comme un service.  3, record 15, French, - pousseux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A wire frame covered with gauze to go over the face of a surgeon while operating.  1, record 16, English, - Tuttle%27s%20mask

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cadre métallique recouvert de gaze, que l'on applique sur la face du chirurgien pendant une opération.  1, record 16, French, - masque%20de%20Tuttle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An energy-saving state that a device may go into automatically if it is not used over a period of time, in which some of its functions shut down.  2, record 17, English, - sleep%20mode

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[This mode saves] significant electrical consumption compared to leaving a device fully on and idle but [allows] the user to avoid having to reset programming codes or wait for a machine to reboot. Many devices signify this power mode by a pulsing LED [light emitting diode] power light.  3, record 17, English, - sleep%20mode

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mode veille - Se met automatiquement en marche sur un portable après un certain laps de temps paramétrable par l'utilisateur. Il est destiné à économiser l'énergie de la batterie.  2, record 17, French, - mode%20veille

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif électronique ou informatique est en [mode] veille si la plupart de ses fonctions ont été arrêtées temporairement dans le but de diminuer sa consommation électrique.  3, record 17, French, - mode%20veille

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Think of the food court at the mall. Most of the time, mallsters will go there looking for food in general, then decide what to eat after they’ve checked out the selection. The eaters benefit because they don’t have to wander all over the mall looking for lunch, and the feeders benefit from the added exposure.  2, record 18, English, - food%20court

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un lieu public tel qu'une gare, un aéroport ou un centre commercial, où sont regroupés des restaurants et des commerces d'alimentation, généralement en libre-service.  5, record 18, French, - aire%20de%20restauration

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nous voyons émerger un nouveau concept d'organisation où le centre commercial regroupe par fonctions apparentées ses établissements commerciaux : espace-mode, espace-restauration, espace-culture.  2, record 18, French, - aire%20de%20restauration

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le regroupement permet aux restaurateurs de mettre en commun un certain nombre de ressources et de services.  5, record 18, French, - aire%20de%20restauration

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

aire de restauration : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 août 2008.  6, record 18, French, - aire%20de%20restauration

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

aire de restauration; espace-restauration : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  7, record 18, French, - aire%20de%20restauration

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To split slate along its grain, start with the chisel or bolster at one edge of the slab and move it along the line of the desired cut, tapping it in the same way as described above. At first you may have to go over the line of the cut more than once, but with practice you should be able to split it with two or three blows.  1, record 19, English, - split%20slate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Débiter le schiste ardoisier en travers du fil de la pierre à l'aide d'un ciseau.  2, record 19, French, - querner

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A series of meetings with potential investors and brokers, conducted by a company and its underwriter, prior to a securities offering.  3, record 20, English, - road%20show

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A road show-sometimes called a "dog and pony show"-is a compact series of investor presentations by the senior management of a company that is hoping to go public, acquire venture financing, or issue bonds or other securities. Road shows, which are typically concentrated in major financial centers around the country, allow issuers to meet with dozens of institutional investors over several days or weeks to present the company's financial outlook, product offerings and key managers. Generally, road shows are face-to-face meetings, but online and video presentations are becoming more common.  4, record 20, English, - road%20show

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Série de rencontres entre des dirigeants d'une entreprise et des investisseurs pour leur présenter les caractéristiques d'une opération financière en cours (introduction en bourse, augmentation de capital, offre publique d'achat, ... ) ou les résultats de l'exercice.  2, record 20, French, - tourn%C3%A9e%20de%20pr%C3%A9sentation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One public interest litigation activist, Hao Jinsong, has advocated a similar tactic, which he calls “multiple litigation”—either one person repeatedly goes to court over the same issue, or several people simultaneously go to court over the same.  1, record 21, English, - multiple%20litigation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un militant ayant recours aux litiges d'intérêt public, Hao Jinsong, prône une tactique similaire, qu’il appelle «poursuites multiples » : une personne intente une poursuite à répétition sur la même question, ou encore plusieurs personnes vont simultanément en cour concernant la même question.  1, record 21, French, - poursuites%20multiples

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] charge [incurred] if an account balance exceeds its credit limit.  2, record 22, English, - overlimit%20fee

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An over limit fee is charged if you make purchases or take out cash advances over your established credit limit. This fee is another sizable fee; it can be as much as $20. 00, or more. It pays to know your card's credit limit and to monitor your spending so you don’t go over that limit and have to pay a costly penalty.  3, record 22, English, - overlimit%20fee

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  4, record 22, English, - overlimit%20fee

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ces institutions financières contreviennent à la Loi sur la protection du consommateur parce qu'elles augmentent unilatéralement la limite de crédit de leurs clients et leur permettent d'effectuer des achats dépassant la limite de crédit qui leur a été d'abord consentie; parfois, elles imposent alors des «frais de dépassement».  4, record 22, French, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Frais de dépassement de limite - Frais imputés pour avoir dépassé votre limite peut nuire à votre dossier de crédit, puisqu'il s'agit d'une violation de votre entente.  5, record 22, French, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Les frais de dépassement de limite de crédit varient entre 10 $ et 29 $, selon les institutions.  6, record 22, French, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Collection & Enforcement Expenses ... a) Line of credit overlimit fee $20.00 (Applies to each overlimit/overdrawing transaction by a member ...)  1, record 23, English, - line%20of%20credit%20overlimit%20fee

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Your credit line is the dollar amount you are authorized to spend on your card. If you go over this limit, you will be charged an overlimit fee.  3, record 23, English, - line%20of%20credit%20overlimit%20fee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En cas de dépassement de votre ligne de crédit, des frais sont imputés, calculés [au] prorata temporis sur le montant du dépassement.  2, record 23, French, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20ligne%20de%20cr%C3%A9dit

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

How to shuck an oyster? This method of oyster shucking is often used by restaurants for presentation purposes. Hold the oyster cup side down, flat side up, with the hinged or narrow end in your hand. Insert the knife about 1/3 back from the wide end of the oyster. Go in using the knife and cut the muscle. Be careful to keep your fingers out of the path of the knife. Detach the muscle from the bottom shell. Carefully roll the meat over, taking care to neatly detach the muscle underneath.  1, record 24, English, - oyster%20shucking

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Écaillage : [...] 3. Action d'ouvrir (des huîtres).  1, record 24, French, - %C3%A9caillage%20des%20hu%C3%AEtres

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A flow approaching a mountain barrier will most likely go over the barrier rather than around it if the barrier is long, if the cross-barrier wind component is strong, and if the flow is unstable, near-neutral, or only weakly stable. These conditions are frequently met in the United States because the long, north-south oriented mountain ranges lie perpendicular to the prevailing westerly winds and the jet stream. Mountain barriers orientated perpendicular to the flow cause the highest accelerations across the barrier and frequently generate lee waves downwind of the obstacle as well as downslope windstorms.  1, record 25, English, - mountain%20barrier

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une masse d'air qui rencontre une barrière montagneuse va la contourner par-dessus.  3, record 25, French, - barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[Visitez] la Montagne du Caldeirão, une barrière montagneuse qui [arrête] les vents forts, conférant au Algarve son climat particulier.  4, record 25, French, - barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Le climat au «Camp de Tarragona» est méditerranéen, grâce à l'influence de la mer et la protection du semi-cercle montagneux. Cette barrière de montagnes protège [la plaine] de certains facteurs climatologiques externes, comme les brouillards de la vallée de l'Ebre et les influences du climat continental provenant du centre de l'Espagne.  2, record 25, French, - barri%C3%A8re%20montagneuse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The smallest radius [a] vehicle can turn without having the front wheels go over the curbs on either side of a street.  1, record 26, English, - curb%2Dto%2Dcurb%20turning%20radius

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The curb-to-curb turning radius is always smaller than the wall-to-wall turning radius.  3, record 26, English, - curb%2Dto%2Dcurb%20turning%20radius

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If you prefer a heavy, stronger scotch it's best to go with a malt over a grain whiskey, although both can have mellow undertones malt scotch tends to have more flavor constituents.  1, record 27, English, - malt%20scotch

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, pour ne mentionner que les types les plus connus de whisky, on peut distinguer entre le scotch de malt, le scotch de grains, le scotch mélangé, le whisky canadien, le whisky irlandais, le bourbon et le rye, chacun ayant ses propres caractéristiques spécifiques.  1, record 27, French, - scotch%20de%20malt

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «malt scotch» est un emprunt à l'anglais très répandu dans le domaine des boissons alcoolisées.  3, record 27, French, - scotch%20de%20malt

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The political terrain on which the environmental debate is conducted today is defined almost entirely by the central premises of the environmental left. The green lobby maintains that ecological resources are by definition public property, or commons, that must be centrally planned and stewarded by bureaucratic agents lest they be recklessly despoiled by industry. Moreover, central planners must not only have nearly complete veto power over private actions that might affect the environment; they must also be empowered to stipulate how much pollution is acceptable and exactly how each business is to go about controlling emissions and even, in some circumstances, how products are manufactured.  2, record 28, English, - green%20lobby

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les écologistes et le lobby vert ne sont pas les seuls à s'en inquiéter. Des scientifiques réputés se posent des questions concernant notre exposition grandissante aux composés chimiques synthétiques.  2, record 28, French, - lobby%20vert

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des lobbys ou des lobbies.  3, record 28, French, - lobby%20vert

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

lobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 28, French, - lobby%20vert

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Roof crickets are the roof design element to slow down and redirect water coming down the roof above a large roof protrusion (chimney, skylight or wall). If this is not done, then water can splash over the back saddle flashing and cause a leak. The minimum requirement is that a cricket or diverter be in place on all protrusions wider than 30 inches.  2, record 29, English, - roof%20protrusion

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Flashing are the L-shaped metal pieces that go from the roof to the roof protrusion(chimney, dormer, skylite, etc) or for pipes, its the metal rectangle with the rubber piece in the middle that goes over the protruding pipe.  3, record 29, English, - roof%20protrusion

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Élément en saillie au dessus des pans de toiture d'un comble.  4, record 29, French, - hors%2Dcombles

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Désigne tout élément en saillie au-dessus des pans de toiture d'un comble: souches de cheminées, conduits d'aération, antennes, épis, etc.  5, record 29, French, - hors%2Dcombles

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les ouvrages hors combles. [...] lucarnes, lanterneaux [...] Souches de cheminées [...] Antennes. [...] Il ne doit pas être réalisé d'autres ouvrages hors combles visibles que ceux désignés ci-dessus; les machineries d'ascenseur ne seront tolérées que lorsqu'elles échapperont aux vues du passant et à condition qu'elles soient incorporées dans le volume général de la toiture.  2, record 29, French, - hors%2Dcombles

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Smoke at a high atmospheric level in the (relative) absence of smoke at lower levels.  2, record 30, English, - smoke%20aloft

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Smoke Aloft--Until recent decades, the impact of the lifted portion of smoke was ignored because it seemed to "just go away. "These impacts are generally not realized until the mechanisms of dispersal bring the dispersed smoke back to ground level. Because the smoke has already dispersed over a broad area, the intensity of ground-level exposure is minimal. The duration of exposure may include the better part of a day, however, and the area of exposure may be large.  3, record 30, English, - smoke%20aloft

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fumée établie à un niveau élevé dans l'atmosphère libre en l'absence (relative) de fumée aux niveaux inférieurs.  1, record 30, French, - fum%C3%A9e%20en%20altitude

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The World Ocean Circulation Experiment(WOCE) is by far the largest, most ambitious oceanographic experiment ever carried out. The WOCE observational program began in 1990, but the origins of WOCE go back to the late 1970s. The experiment has involved the efforts of more than 40 nations over a period of more than 10 years, making use of several different satellites, dozens of ships, and thousands of instruments... In 1983, the CCCO [Committee on Climatic Change and the Ocean] and the Joint Scientific Committee of the World Climate Research Programme established a Scientific Steering Group(SSG) to design and implement a global scale oceanographic experiment the World Ocean Circulation Experiment.  3, record 31, English, - World%20Ocean%20Circulation%20Experiment

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Conference, 1988, Paris. By the IOC,SCOR, WMO and ICSV  4, record 31, English, - World%20Ocean%20Circulation%20Experiment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Experience sur la circulation océanique mondiale (version de l'Unesco); Experience mondiale concernant la circulation océanique (version de l'Organisation météorologique mondiale).  3, record 31, French, - Exp%C3%A9rience%20sur%20la%20circulation%20oc%C3%A9anique%20mondiale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Grain Belt has provided quality elevator and milling equipment to the grain handling and feed mill industry for over 50 years. We strive to serve our customers promptly, fairly and to go far beyond their expectations.  1, record 32, English, - milling%20equipment

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'Indonésie importe du blé vitreux et du blé tendre pour produire des nouilles et du pain. L'Australie fournit du blé vitreux et du blé tendre blancs. Les importations en provenance des États-Unis sont constituées de blé vitreux roux et de blé tendre blanc. Le Canada exporte principalement du blé roux de printemps de l'Ouest canadien de haute qualité, bien que l'Indonésie ait acheté de petites quantités de blé dur depuis 1991-1992. Bogasari a récemment installé du matériel de meunerie pour blé dur et le Canada est semble-t-il le seul fournisseur de blé dur à l'Indonésie. Contrairement à la farine, la plupart des pâtes et des produits dérivés sont exportés, environ 10 p. 100 étant destinés au marché intérieur.  2, record 32, French, - mat%C3%A9riel%20de%20meunerie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Whether washing is used or not, the wheat must be brought to a specific moisture content to prepare it for milling. This is achieved by several cycles of wetting and resting. In milling technology this is called tempering. The wetting is carried out in a damping conveyor where a controlled amount of water is sprayed on the moving wheat as it is conveyed slowly to the tempering bin where the wheat is allowed to rest for a predetermined period. Following the first tempering, the wheat may go through a second tempering cycle. A two stage tempering system is preferred over a single stage, since there are occasions when the moisture content of the grain must be increased by as much as 6. 0%. It is much easier to make this addition in two stages, separated by a rest period, to allow for proper distribution of moisture in the wheat kernel. Tempering the wheat to a proper moisture content is an essential part of the milling process. Optimal tempering toughens the bran and thereby facilitates its separation from the endosperm without extensive powdering. It also mellows the endosperm and this facilitates its reduction without excessive starch damage.  1, record 33, English, - wetting

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lavé ou non, le blé doit être imprégné d'une certaine humidité pour l'opération de mouture. A cette fin, on le soumet à plusieurs cycles de mouillage et de repos qu'on appelle, en meunerie, le conditionnement. On utilise pour l'humidification une vis mouilleuse sur laquelle on pulvérise une quantité contrôlée d'eau pendant que le blé se dirige lentement vers les cellules de repos où on le laisse reposer pendant un temps déterminé. Le blé peut ensuite repasser par tout le cycle de conditionnement. On préfère généralement un conditionnement en deux étapes, puisqu'il faut dans certains cas accroître l'humidité du grain de 6%. Il est beaucoup plus facile d'effectuer cette opération en deux fois, avec une période de repos intermédiaire, pour permettre une bonne répartition de l'humidité dans tout le grain. Ce conditionnement du blé par humidification est l'une des étapes préparatoires essentielles à la mouture. Effectué dans les meilleurs conditions, il a pour effet d'assouplir le son et de faciliter ainsi sa séparation de l'albumen sans trop le pulvériser. Ce traitement amollit également l'albumen et facilite ainsi sa réduction sans endommager outre mesure l'amidon.  1, record 33, French, - humidification

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Whether washing is used or not, the wheat must be brought to a specific moisture content to prepare it for milling. This is achieved by several cycles of wetting and resting. In milling technology this is called tempering. The wetting is carried out in a damping conveyor where a controlled amount of water is sprayed on the moving wheat as it is conveyed slowly to the tempering bin where the wheat is allowed to rest for a predetermined period. Following the first tempering, the wheat may go through a second tempering cycle. A two stage tempering system is preferred over a single stage, since there are occasions when the moisture content of the grain must be increased by as much as 6. 0%. It is much easier to make this addition in two stages, separated by a rest period, to allow for proper distribution of moisture in the wheat kernel. Tempering the wheat to a proper moisture content is an essential part of the milling process. Optimal tempering toughens the bran and thereby facilitates its separation from the endosperm without extensive powdering. It also mellows the endosperm and this facilitates its reduction without excessive starch damage.  1, record 34, English, - tempering

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse conditioning with tempering which is occasionally given as a synonym. Tempering deals only with the addition of moisture and does not include heating and drying functions as seen in conditioning.  2, record 34, English, - tempering

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lavé ou non, le blé doit être imprégné d'une certaine humidité pour l'opération de mouture. A cette fin, on le soumet à plusieurs cycles de mouillage et de repos qu'on appelle, en meunerie, le conditionnement. On utilise pour l'humidification une vis mouilleuse sur laquelle on pulvérise une quantité contrôlée d'eau pendant que le blé se dirige lentement vers les cellules de repos où on le laisse reposer pendant un temps déterminé. Le blé peut ensuite repasser par tout le cycle de conditionnement. On préfère généralement un conditionnement en deux étapes, puisqu'il faut dans certains cas accroître l'humidité du grain de 6%. Il est beaucoup plus facile d'effectuer cette opération en deux fois, avec une période de repos intermédiaire, pour permettre une bonne répartition de l'humidité dans tout le grain. Ce conditionnement du blé par humidification est l'une des étapes préparatoires essentielles à la mouture. Effectué dans les meilleurs conditions, il a pour effet d'assouplir le son et de faciliter ainsi sa séparation de l'albumen sans trop le pulvériser. Ce traitement amollit également l'albumen et facilite ainsi sa réduction sans endommager outre mesure l'amidon.  1, record 34, French, - conditionnement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Whether washing is used or not, the wheat must be brought to a specific moisture content to prepare it for milling. This is achieved by several cycles of wetting and resting. In milling technology this is called tempering. The wetting is carried out in a damping conveyor where a controlled amount of water is sprayed on the moving wheat as it is conveyed slowly to the tempering bin where the wheat is allowed to rest for a predetermined period. Following the first tempering, the wheat may go through a second tempering cycle. A two stage tempering system is preferred over a single stage, since there are occasions when the moisture content of the grain must be increased by as much as 6. 0%. It is much easier to make this addition in two stages, separated by a rest period, to allow for proper distribution of moisture in the wheat kernel. Tempering the wheat to a proper moisture content is an essential part of the milling process. Optimal tempering toughens the bran and thereby facilitates its separation from the endosperm without extensive powdering. It also mellows the endosperm and this facilitates its reduction without excessive starch damage.  1, record 35, English, - tempering%20bin

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lavé ou non, le blé doit être imprégné d'une certaine humidité pour l'opération de mouture. A cette fin, on le soumet à plusieurs cycles de mouillage et de repos qu'on appelle, en meunerie, le conditionnement. On utilise pour l'humidification une vis mouilleuse sur laquelle on pulvérise une quantité contrôlée d'eau pendant que le blé se dirige lentement vers les cellules de repos où on le laisse reposer pendant un temps déterminé. Le blé peut ensuite repasser par tout le cycle de conditionnement. On préfère généralement un conditionnement en deux étapes, puisqu'il faut dans certains cas accroître l'humidité du grain de 6%. Il est beaucoup plus facile d'effectuer cette opération en deux fois, avec une période de repos intermédiaire, pour permettre une bonne répartition de l'humidité dans tout le grain. Ce conditionnement du blé par humidification est l'une des étapes préparatoires essentielles à la mouture. Effectué dans les meilleurs conditions, il a pour effet d'assouplir le son et de faciliter ainsi sa séparation de l'albumen sans trop le pulvériser. Ce traitement amollit également l'albumen et facilite ainsi sa réduction sans endommager outre mesure l'amidon.  1, record 35, French, - cellule%20de%20repos

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When you have applied burlap to all the inside openings, the next operation is to place fox edging(roll edging) along the edge wire wherever weight will be placed on the edge. In an arm chair the fox edging would only be used across the front. On an end unit of a sectional sofa the edging would go across the front and around the open side. On a center unit of a sectional the edging would go all around the springs except at the back. The purpose of the edging is to protect the covering from a sharp bend over the edge wire and cushion it.  1, record 36, English, - roll%20edge

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A special mill that has a heavy, tubular extension below it called a pilot or stinger. The pilot, smaller in diameter than the mill, is designed to go inside drill pipe or tubing that is lost in the hole. It guides the mill to the top of and centers it over the pipe, thus preventing the mill from bypassing the pipe.  2, record 37, English, - pilot%20mill

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pilote : Guide de section circulaire assurant le centrage d'un organe dans un trou.  2, record 37, French, - fraise%20avec%20guide

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Competing and partnering with companies simultaneously.  3, record 38, English, - coopetition

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Uneasy alliance formed between large companies who find it necessary to work together for mutual benefits.  4, record 38, English, - coopetition

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bell Atlantic and US West are building separate electronic highways, for example, even as the two firms are allied in a project to provide wireless phone service. Time Warner and TCI are archrivals, yet they have teamed with Sega of America to form the Sega Channel, which could go out over the companies’ superhighways. Entanglements like these have given rise to a new term : coopetition. Notes communications consultant Jeffrey Kagan :"It can be very difficult to share secrets with a partner and keep them away from a competitor when they’re one and the same company. "  5, record 38, English, - coopetition

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Precautions keep creative co-opetition from gobling up the smaller partner.  3, record 38, English, - coopetition

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Mots valises construits par télescopage de compétition + coopération ou de coopération + compétition, c'est-à-dire compétition coopérative, coopération compétitive.  1, record 38, French, - comp%C3%A9ration

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An accessory used in fishing operations to go over the outside of tubing or drill pipe that is stuck in the hole because of cuttings, mud, etc., that have collected in the annulus. The washover pipe cleans the annular space and permits recovery of the pipe.  2, record 39, English, - washover%20pipe

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tube utilisé dans un forage pour dégager un «poisson» coincé.  3, record 39, French, - tube%20de%20surforage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An interruption of the normal west-to-east flow at middle and high latitudes.  2, record 40, English, - blocking%20situation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It [blocking pattern] persists from one to several weeks.... there are three kinds of blocks :... a high-over-low block in which the flow splits, one branch taking a poleward excursion and the other branch an equatorward excursion. Any traveling storms that approach the block from the west, tend to weaken and go either over the ridge(top of the block) or pass through the trough on the south side.... An "omega" block so named because the flow about this block resembles the Greek letter "Omega". Cyclonic(counterclockwise) circulations can occur both southwest and southeast of the block(where low pressure is indicated on the diagram), and the weather near them can be stormy. Within the block, however, the weather is benign and warmer than normal.... A stationary high-amplitude ridge. Such a ridge often forms just off the West Coast of North America in winter. If it persists, it steers Pacific storms far to the north and keeps the weather in British Columbia and the Pacific Northwest anomalously dry and mild.  2, record 40, English, - blocking%20situation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Situation qui résulte de] l'obstruction de la marche normale ouest-est des cyclones et des anticyclones migrateurs.  1, record 40, French, - situation%20de%20blocage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

It is usually necessary to pick the trees more than once during the harvesting season in order to obtain the desired degree of ripeness. Some growers go over the trees "spot" picking two or three times, each time removing the fruits which are of first-grade size and color.  2, record 41, English, - spot%20pick

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Spanish term "pasar" is ambiguous. Basically it refers to any shot (lob, drive, touch volley, etc.) that gets past an opponent camped at the net. Related term: passing shot.  1, record 42, English, - go%20over

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ball that is sufficiently high to go over an opponent's head.  1, record 42, English, - go%20over

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La balle passe le filet.  1, record 42, French, - passer

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Phraséologie connexe : dégager le filet, franchir le filet.  1, record 42, French, - passer

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[El] globo de ataque debe ser poco alto; sólo lo suficiente para pasar al contrario, y muy ajustado al fondo de la pista, porque de lo contrario también cogería la pelota, si cabe, con un ligero toque liftado [...] que es, simple y llanamente, impulsar la bola acariciando hacia arriba y hacia adelante, para provocar que en su bote se aleje más rápidamente de la demarcación del juego.  1, record 42, Spanish, - pasar

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

La pelota debe pasar con facilidad la red.  1, record 42, Spanish, - pasar

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In the second half of the nineteenth century... mathematicians began to find all kinds of monster curves that had no unique tangent at any point [...] [Giuseppe Peano] showed how a single point, moving continuously over a square, could(in a finite time) pass at least once through every point on the square and its boundary!(Actually any such curve must go through an infinity of points at least three times.) At the limit, the curve becomes a solid square.  2, record 45, English, - monster%20curve

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ces courbes scandaleuses sans pente à la dimension ambiguë étaient extrêmement troublantes [....] Le grand Poincaré [les qualifia de] "galerie des monstres" [....] Néanmoins, soixante-dix ans après Peano, Mandelbrot démontra avec conviction qu'il était faux de penser que les courbes monstrueuses n'avaient que peu de rapport avec la géométrie de l'univers [....] Il prouva qu'en elles résidait le secret de la mesure de l'irrégularité du monde réel. Le secret des fractales.  1, record 45, French, - courbe%20monstrueuse

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... if we are to criticize the diversion of copyright, this means we would have to go over the entire case-law on «petty cash».  1, record 46, English, - diversion%20of%20copyright

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] si on veut critiquer le détournement du droit d'auteur, il faut revenir sur toute la jurisprudence relative à la «petite monnaie».  1, record 46, French, - d%C3%A9tournement%20du%20droit%20d%27auteur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... unending debates go on, spilling over to the mass media...  1, record 47, English, - spill%20over

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le débat est inépuisable [...] il trouve largement écho dans la grande information [...]  1, record 47, French, - trouver%20%C3%A9cho

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Closed centre-all ports are blocked off in neutral. The cylinder is "locked" and the piston will stay in position-over a period of time the piston will drift, due to minor internal leaks. The fluid from the pump will go through the relief valve at maximum pressure, generating heat and requiring maximum hp.  1, record 48, English, - closed%20centre

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Centre fermé. Il bloque entièrement un récepteur en n'importe quelle position par verrouillage hydraulique sur les deux chambres. Il bloque aussi le débit de la pompe, ce qui permet son utilisation pour un autre circuit.  1, record 48, French, - centre%20ferm%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The forward loop.... Extend your legs,... tuck your chin on to your chest and bring your arms right in alongside your chest... bend forwards at the waist, thrusting your head downwards which will start the forward rotation. As you go over the top, tuck in your legs and push your arms out to resume your original position....  1, record 49, English, - forward%20loop

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'étude du loop avant se fait en deux temps (passage dos, retour face sol [...]  1, record 49, French, - looping%20avant

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The combination of height and speed in the takeoff profile that allows an OEI [One Engine Inoperative] go or return option. If an engine fails prior to the CDP, it is possible to return to, and land safely on, the takeoff area. If an engine fails after the CDP it is possible to accelerate to... [the Takeoff Safety Speed] by no less than 35 feet over the takeoff area and continue an OEI climb.  3, record 50, English, - critical%20decision%20point

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

from Business and commercial Aviation magazine, February 1980, p.63.  4, record 50, English, - critical%20decision%20point

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Helicopters.  4, record 50, English, - critical%20decision%20point

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The overedge-stitch seam is done by using a special stitch pattern that is a combination of straight and zigzag stitches, some of which are stretch stitches. The straight stitches fall on the seamline; the zigzag stitches go over the edge. Using this type of stitch, seams can be joined and finished in one stitching operation. They are suitable for knit or stretch fabric.  1, record 51, English, - overedge%2Dstitch%20seam

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Point de surfil : Il combine certains points simples avec des points de zigzag extensibles. Les points droits suivent la ligne de couture; les points de zigzag chevauchent le bord. Grâce à cette méthode, on forme une couture et on la finit en une seule opération. Ce point sert à coudre les tissus extensibles et les jerseys.  2, record 51, French, - couture%20au%20point%20de%20surfil

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

go over a portion of bridge : term officially approved by CP Rail.  2, record 52, English, - go%20over%20a%20portion%20of%20bridge

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

franchir une partie du pont : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 52, French, - franchir%20une%20partie%20du%20pont

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

After a request for a time study has been received by the time study department and an analyst has been assigned to make the study, he should go over the job with the foreman.  1, record 53, English, - time%20study%20department

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Il lui demandera pourquoi il juge nécessaire une étude de temps, ou lui expliquera pourquoi le service des temps a décidé de l'entreprendre.  1, record 53, French, - service%20des%20temps

Record 53,  Textual support,  Spanish