TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The mission of NPAC] is to improve the standards of the photojournalism industry.  3, record 1, English, - News%20Photographers%20Association%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In 2007, the 26-year-old Western Canadian News Photographers Association joined forces with the Eastern Canadian News Photographers Association, whose roots go back to 1975, to form the News Photographers Association of Canada(NPAC). This national organization includes over 250 professional press photographers, freelancers, photo editors and photojournalism students from across Canada.  4, record 1, English, - News%20Photographers%20Association%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'APPC est d'améliorer les normes du photojournalisme.  3, record 1, French, - Association%20des%20photographes%20de%20presse%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En 2007, la Western Canadian News Photographers Association et la Eastern Canadian News Photographers Association ont uni leurs forces pour former l'Association des photographes de presse du Canada (APPC).  3, record 1, French, - Association%20des%20photographes%20de%20presse%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the server has been achieving a good ratio of first serve successes then you may choose to try to ensure a safe return, but always have an attacking stroke in mind if the chance occurs.  1, record 2, English, - first%20serve

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Big, deep, good, solid, sound, winning first serve.  3, record 2, English, - first%20serve

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

First serve percentage.  3, record 2, English, - first%20serve

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

To go for a first serve. To make one's first serve. To press hard to get one's first serve in.  3, record 2, English, - first%20serve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il ne s'agit pas d'avoir à tout prix un service impeccable; il s'agit plutôt de passer régulièrement sa première balle de service.  4, record 2, French, - premi%C3%A8re%20balle%20de%20service

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si le premier service est faute, le serveur doit servir sa deuxième balle sans délai.  5, record 2, French, - premi%C3%A8re%20balle%20de%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Première balle de service travaillée.  6, record 2, French, - premi%C3%A8re%20balle%20de%20service

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Premier service foudroyant, échoué dans le filet.  6, record 2, French, - premi%C3%A8re%20balle%20de%20service

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Passer, réussir sa première balle de service.  6, record 2, French, - premi%C3%A8re%20balle%20de%20service

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Colocad el primer servicio en los ángulos.  2, record 2, Spanish, - primer%20servicio

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Servicio plano]. Lanzamiento de pelota: hacia delante. Trayectoria: muy rápida (puede alcanzar velocidades de hasta 240 Km/h). Utilización: primer servicio.  2, record 2, Spanish, - primer%20servicio

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Si vuestro adversario sube a la red después de su primer saque, debéis restarle corto, a los pies, para ponerle en dificultades.  2, record 2, Spanish, - primer%20servicio

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[Servicio] liftado, puede utilizarse en la primera pelota y en la segunda. Molesta mucho al contrincante, pues su bote es muy alto.  2, record 2, Spanish, - primer%20servicio

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Fallar el primer servicio.  3, record 2, Spanish, - primer%20servicio

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

La primera pelota entra.  3, record 2, Spanish, - primer%20servicio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The STU-III is a special telephone instrument that can be switched to a secure mode for discussion of classified information.... If you need to discuss classified information, you can use the STU-III in non-secure mode to place a call to another party who also has a STU-III. After the connection is made, you ask the party receiving the call to "go secure. "You and the other party then put your crypto-ignition keys(CIKs) into the phone terminal, turn them on and press the SECURE button. It may take about 15 seconds for the secure connection to be established. When the secure connection is activated, the display screen on the unit shows the highest classification level at which discussion is authorized. After hanging up, wait at least two seconds before removing the CIK.  3, record 3, English, - secure%20telephone%20unit%2Dthird%20generation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Secure Telephone Unit - Third Generation (STU-III) is a low-cost, user-friendly, secure telephone device. The terminals are designed to operate reliably, with high voice quality, as both ordinary telephones and secure instruments over the dial-up public switch telephone network. STU-III operates in full-duplex over a single telephone circuit using echo canceling modem technology.  4, record 3, English, - secure%20telephone%20unit%2Dthird%20generation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poste téléphonique protégé - 3e génération : la lettre «e» suivant le chiffre «3» s'écrit en exposant.  4, record 3, French, - poste%20cryptophonique%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tapeless splicing is used to form face-veneer panels from several pieces. The backs and faces are glued to the cross bands and the core. The edges of the core are planed on the jointer. The core stock is edge glued and cut to panel size by a clipper machine.... All the plies are then ready to be glued into a sheet. Glue is applied to the sheets of veneer as they go through large rollers.... After the glue is applied to the cross-banded layers, core, face, and back panels, the press-gluing operation begins. The use of the giant hot press... is one of the crucial steps in the manufacture of plywood. Extreme pressure and controlled heat are used to cure(set) the adhesive.... After heating and pressing, skinner and trim saws cut the panel edges and stack the panels in one automatic operation....  2, record 4, English, - tapeless%20splicer

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A proof taken after the type forme is locked up and ready to go on the press.  1, record 5, English, - stone%20proof

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It shows everything that a press proof can show, except that it gives no indication as to the quality of the press makeready and inking.  1, record 5, English, - stone%20proof

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Épreuve tirée une fois que les caractères sont serrés dans le châssis et prêts pour la presse.  1, record 5, French, - %C3%A9preuve%20du%20marbre

Record 5,  Textual support,  Spanish