TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A competition or tournament in which all teams entered are drawn out of a hat and in which only winners proceed toward the finals.  1, record 1, English, - knock%2Dout%20tournament

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "knock-out tournament" is a specific : a competition held as a tournament in which all teams inside the same pool meet each other and only the winning teams go to the play-offs, and then to the finals or the medal round, as the case is. The term "knock-out competition" is a generic : it can refer to a "knock-out tournament, "but a knock-out competition is not always organized as a tournament.  2, record 1, English, - knock%2Dout%20tournament

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Distinguish from the "single elimination tournament" in which the meets are decided by a toss among the participating teams, and in which a single loss means the end for a defeated team.  2, record 1, English, - knock%2Dout%20tournament

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tournoi au cours duquel la position respective des équipes est déterminée par tirage au sort, les seules équipes gagnantes de chaque ronde restant en lice.  1, record 1, French, - tournoi%20%C3%A9limination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «tournoi élimination» est un spécifique : compétition sous forme de tournoi où toutes les équipes se retrouvant à l'intérieur d'une même poule se rencontrent et seules les équipes gagnantes participent aux éliminatoires, puis à la finale ou la ronde des médailles selon le cas. Le terme «compétition élimination» est un générique : il peut signifier un «tournoi élimination», bien qu'une compétition élimination ne se déroule pas toujours sous forme de tournoi.  2, record 1, French, - tournoi%20%C3%A9limination

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «tournoi à élimination simple» où le tableau des rencontres est déterminé par tirage au sort entre les équipes participantes, et dans lequel une défaite signifie le retrait du tournoi de toute équipe vaincue.  2, record 1, French, - tournoi%20%C3%A9limination

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Horseshoe nails... have a sharp point so they go through the hoof easily. The point has a bevel on it so they do not go in a straight line but turn outwards when driven. This means that they must be put in the right way round so that the point will not turn inwards and prick the sensitive foot.  2, record 2, English, - bevel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La partie oblique du grain d'orge du clou [...] qui doit être placée vers l'intérieur du pied.  2, record 2, French, - affilure

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Affilure d'un clou.  3, record 2, French, - affilure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any attempt by a horse to disobey the rider. 1)Action by which the horse is disobeying or resisting.  2, record 3, English, - resistance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A horse is considered to offer resistance if at any time it refuses to go forward(stops, goes backwards, turns round more or less completely, rears etc.).  3, record 3, English, - resistance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle le cheval résiste à la demande du cavalier.  2, record 3, French, - d%C3%A9fense

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Encourage all to contribute to ensure that conclusion may reflect the opinions of the group as a whole. Do not go round the group according to the order in which they are seated, but switch from one person to another more or less at random. This encourages everyone to stay alert.  1, record 4, English, - go%20round%20the%20group

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prise de parole successive des participants à une discussion.  1, record 4, French, - faire%20un%20tour%20de%20table

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est difficile d'équilibrer les participations au cours d'une réunion de travail. [...] On contraint chacun à participer par le traditionnel tour de table, mais ce ne sont là que des trucs de portée limitée, par exemple, le tour de table manque de dynamisme naturel : on attend son tour, on attend que ça se passe.  2, record 4, French, - faire%20un%20tour%20de%20table

Record 4,  Textual support,  Spanish