TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By allowing members of the federation to "go at it alone" so long as they are doing so within their(even overlapping) spheres of jurisdiction, and so long as they are doing so through legislation, the Supreme Court actually reinforces parliamentary sovereignty as an instrument of dualist federalism. Each pillar can act in full autonomy, as sovereign, without much consideration for the system in which it partakes.  1, record 1, English, - dualist%20federalism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le fédéralisme dualiste classique fournit la charpente du régime fédéral canadien qui repose notamment sur des pyramides parallèles, formées de normes unilatérales, adoptées par chacun des ordres de gouvernement. Dans ce contexte, le principe de la souveraineté parlementaire, dont chaque ordre est également doté, est présenté comme garant de l'autonomie de chaque partenaire de la fédération.  2, record 1, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20dualiste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le fédéralisme dualiste est aujourd'hui délaissé par la Cour suprême au profit du fédéralisme coopératif.  3, record 1, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20dualiste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Level 4(high driving automation)... Level 4 vehicles can intervene if things go wrong or there is a system failure. In this sense, these cars do not require human interaction in most circumstances. However, a human still has the option to manually override.  3, record 2, English, - high%20driving%20automation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

high driving automation is level 4 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.  4, record 2, English, - high%20driving%20automation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Automatisation élevée : le véhicule est capable de maîtriser automatiquement toutes les situations dans des conditions d'utilisation définies (par ex. la conduite sur l'autoroute).  3, record 2, French, - automatisation%20%C3%A9lev%C3%A9e%20de%20la%20conduite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'automatisation élevée de la conduite désigne le niveau 4 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.  4, record 2, French, - automatisation%20%C3%A9lev%C3%A9e%20de%20la%20conduite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quick Facts : Work on the Lakeshore East Line is part of a larger, system-wide plan to improve overall GO Transit service, including the delivery of GO Regional Express Rail by 2024-25. To support transit improvements, Metrolinx will be undertaking major infrastructure upgrades, including additional track, GO station modifications, improved rail crossings, required systems for electrification, and new locomotives and train control systems to enable more frequent service. The province is investing $21. 3 billion to transform the GO rail network from a commuter transit system to a regional rapid transit system. The project is being delivered as a build finance(BF) contract using Infrastructure Ontario's Alternative Financing and Procurement(AFP) model, which transfers risks associated with construction and financing of the project to the private sector.  1, record 3, English, - build%20finance%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Faits en bref : Les travaux sur la ligne Lakeshore East font partie d'un plan global plus vaste visant à améliorer l'ensemble du service GO Transit, qui comprend la mise en place du service régional express GO (SRE) d'ici 2024‑2025. Pour ce faire, Metrolinx entreprendra d'importants travaux d'infrastructure, dont l'ajout de voies, la modification des gares GO, l'amélioration des passages à niveau, les systèmes requis pour l'électrification, et plus de locomotives et systèmes de contrôle des trains afin d'augmenter la fréquence du service. La province investit 21,3 milliards de dollars afin de transformer le réseau ferroviaire GO d'un réseau de banlieue en un réseau régional de transport rapide. Le projet est réalisé en vertu d'un contrat construction financement (CF) selon le modèle de diversification des modes de financement et d'approvisionnement mis au point par IO [Infrastructure Ontario], qui transfère au secteur privé les risques associés à la construction et au financement du projet.  1, record 3, French, - contrat%20construction%20financement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The baggage information display system(BIDS), an interoperable system with MUFIDS [multi-user flight information display system], [informs] deplaned passengers which baggage carousel to go to for retrieving their checked luggage.  2, record 4, English, - baggage%20information%20display%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the three disciplines of dynamic geodesy, geometric geodesy, and cartography are considered, it is apparent that their appropriate combination can lead to an efficient system which will go a long way toward solving the nation's requirements for map information.  1, record 5, English, - dynamic%20geodesy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La détermination précise de la trajectoire d'un satellite terrestre (géodésie dynamique) permet de déduire des informations sur l'intensité et les fluctuations du champ de gravité terrestre.  2, record 5, French, - g%C3%A9od%C3%A9sie%20dynamique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Following the burn cycle, the system will go into a cool down mode. During this period air is introduced into the primary chamber to speed the cool down.  1, record 6, English, - cool%20down

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après le cycle de combustion, le système passe en mode de refroidissement. À cette étape, de l'air est introduit dans la chambre primaire pour accélérer le cycle de refroidissement.  1, record 6, French, - refroidissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A location in the ambulance shuttle system where ambulances wait ready to go forward.  3, record 7, English, - ambulance%20relay%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ambulance relay point; ARP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 7, English, - ambulance%20relay%20point

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le système de navette des ambulances, endroit où se trouvent les ambulances prêtes à se déplacer vers l'avant.  3, record 7, French, - point%20de%20relais%20des%20ambulances

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

point de relais des ambulances; PRA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, record 7, French, - point%20de%20relais%20des%20ambulances

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

point de relais des ambulances; PRA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 7, French, - point%20de%20relais%20des%20ambulances

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Pyronix Decibell is therefore equipped with three anti-sabotage devices. In the event that an intruder tries to remove the cover of the siren, prise it from the wall or simply unscrew the front from the back, there is a tamper device which will immediately send the siren into alarm condition. These tamper devices are connected to what is known as a 24 hr circuit. This means that if any one tries to tamper with the equipment, whether the alarm is set or unset, night or day the system will go into alarm condition.  2, record 8, English, - tamper%20device

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The objective of [a] user acceptance test(UAT) is the final phase of testing and is intended to provide user confidence in the system and its functions, facilitating business signoff and support for go live decisions. The systems should be error free at this point as business primes are engaged to execute this portion of the test.  1, record 9, English, - user%20acceptance%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A record system based upon the Torrens system of registration in Australia, which provides protection for a bona fide purchaser from a "registered" owner to the extent that the purchaser does not have to go behind the register and search the vendor's title in order to satisfy himself as to its validity. When land is transferred under the system, the transferee becomes the registered owner and earlier links in the chain of title are immaterial.(Yogis, 1983, p. 181).  1, record 10, English, - land%20title%20registration%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «système d'enregistrement des titres fonciers» peut s'employer lorsqu'il s'agit plus particulièrement des éléments matériels constitutifs du «system».  1, record 10, French, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20titres%20fonciers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

régime d'enregistrement des titres fonciers : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20titres%20fonciers

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Available modes for all HFDS include approach and landing in IMC [Instrument Meteorological Conditions] or VMC conditions [Visual Meteorological cCnditions], flare, roll out, takeoff guidance, go around, windshear alert and escape, ILS [Instrument Landing System] capture, en route and braking.  1, record 11, English, - Head%2DUp%20Flight%20Display%20System

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Système d'aide à l'atterrissage tout temps. Il permet d'utiliser un avion dans des conditions de catégorie IIIB avec une hauteur de décision de 35 pieds, une visibilité horizontale de la piste de 125 m à l'atterrissage et de 75 m au décollage. Le HFDS comprend un collimateur tête haute holographique grand champ (40 degrés x 26 degrés, monté en plafond, associé à un calculateur et à un panneau de commande installé en console centrale  1, record 11, French, - Head%2DUp%20Flight%20Display%20System

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system of connected lengths of pipe, most of which is buried in the earth or laid on the seafloor, that is used for transporting petroleum and natural gas.  2, record 12, English, - pipeline%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the word [pipeline] is used to include the pumps, compressors, tanks, etc., that go to make up the pipeline system.  2, record 12, English, - pipeline%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The condition or state of operability of a component or system :"go, "functioning properly; or "no-go, "not functioning properly.  1, record 13, English, - go%20no%2Dgo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

go no-go: term and definition standardized by NATO.  2, record 13, English, - go%20no%2Dgo

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Condition ou état de fonctionnement d'un composant ou système : «go» fonctionne correctement; «no-go» ne fonctionne pas correctement.  1, record 13, French, - go%20no%2Dgo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

go no-go : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 13, French, - go%20no%2Dgo

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Condición o estado de funcionamiento de un componente o sistema: "go" funciona correctamente; o "no-go" no funciona correctamente.  1, record 13, Spanish, - funciona%2C%20no%20funciona

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade regulation system that, when the machine reaches its rated power, and the generator is about to be overloaded, pitches the blades in the opposite direction from what a pitch controlled machine does, hence increasing the angle of attack of the rotor blades in order to make the blades go into a deeper stall, thus wasting the excess energy in the wind.  3, record 14, English, - active%20stall%20regulation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation des pales d'une éolienne qui, lorsque celle-ci atteint sa puissance nominale et que la génératrice est sur le point d'être surchargée, fait pivoter les pales dans la direction opposée à celle dans laquelle une éolienne à pas variable l'aurait fait, ce qui a pour conséquence d'augmenter l'angle d'attaque des pales du rotor pour faire décrocher les pales encore plus, supprimant ainsi l'excès d'énergie du vent.  3, record 14, French, - r%C3%A9gulation%20active%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The "gear" of a bicycle relates to the mechanical advantage of the whole drive system. In a low gear, the pedals are easy to turn, but you don’t have to spin very fast to get any speed up. In a high gear, the pedals are hard to turn, but you have to spin very fast to get any speed up. In a high gear, the pedals are hard to turn, but you don’t have to make them turn very fast to make the bicycle go fast... The gear of a bicycle depends on the ratio between the sizes of front and rear sprockets, and the size of the drive wheel.  3, record 15, English, - gear

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le nombre de dents sur le plateau et celui des pignons.  4, record 15, French, - braquet

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il faut pour cela «pratiquer» la montagne. Le meilleur moyen est de grimper les premiers cols de la saison avec un très petit braquet afin qu'il n'y ait que très peu de résistance sous la pédale.  5, record 15, French, - braquet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Utilité des «petits développements» : plus le pignon a de dents, moins la roue parcourt de distance; utilisation pour rouler en montant une pente.  6, record 15, French, - braquet

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Combinación entre el plato y el piñón de la bicicleta, que determina la distancia que se avanza con cada pedalada.  3, record 15, Spanish, - desarrollo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) the controller [opens] the hot air bypass valve, allowing the hot air to circumvent the air-cycle system refrigeration components and to go directly to the air mixing chamber.  1, record 16, English, - air%20mixing%20chamber

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Family Orders and Agreement Enforcement Assistance Unit(FOAEA), which : traces individuals in default of a family provision; intercepts federal payments that would otherwise go to individuals who are in default of their family support obligations; orders the suspension or denial of federal licences and passports; and operates an Automated Information System, linked to a 1-800 number, that receives about 11, 000 calls per month.  1, record 17, English, - Family%20Orders%20and%20Agreements%20Enforcement%20Assistance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Service d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (SAEOEF) : retrace les personnes qui n'ont pas respecté une disposition familiale; intercepte les paiements fédéraux destinés aux personnes qui doivent verser une pension alimentaire; prévoit la suspension ou le refus d'autorisations fédérales ou de passeports; gère le service Interactif de la voix (SITV) qui est rattaché à une ligne 1-800 qui reçoit en moyenne 11,000 appels par mois.  1, record 17, French, - Service%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20ordonnances%20et%20des%20ententes%20familiales

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rather than have coaches from every sport go through the same coaching certification and education system, the new NCCP [National Coaching Certification Program] workshops are developed by each sport's NSO [national sport organization] specifically.... Coaches wishing to become certified must demonstrate their ability to accomplish the tasks set out by the NSO...  2, record 18, English, - coaching%20certification

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Volunteer training and coaching certification is provided.  3, record 18, English, - coaching%20certification

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le PNCE [Programme national de certification des entraîneurs] est un programme de formation et de certification des entraîneurs et des entraîneures dans 65 sports différents, offert dans les deux langues officielles dans tout le Canada.  2, record 18, French, - certification%20des%20entra%C3%AEneurs

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le nouveau programme de certification des entraîneurs de Niveau 3 de la FCA a été conçu selon les lignes directrices et les principes de la formation axée sur les compétences.  3, record 18, French, - certification%20des%20entra%C3%AEneurs

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : AOC [Association olympique canadienne].  4, record 18, French, - certification%20des%20entra%C3%AEneurs

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Riddler is the original clue-dropping criminal. He delights in challenging Batman and Robin with his puzzles that he leaves behind at crime scenes, always pointing to where he will be next. Just as Batman and Robin do not go at crime-fighting alone, Gotham City's most notorious villains need fellow partners in crime to assist them with their malicious schemes. The Molehill Mob-infamous gang of hoods that hid out in Gotham City's labyrinthine subway system.  1, record 19, English, - Molehill%20Mob

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada... This site [is] loaded with information for anyone who wants to know how elections work. You can look up the answers to election basics or go deeper to find information on Canada's electoral system.  1, record 20, English, - Young%20Voters

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada [...] Ce site vous montre comment faire. Il est rempli d'information pour tous ceux et celles qui veulent en apprendre plus sur les élections. Vous pouvez y trouver des réponses à des questions de base, ou l'explorer davantage pour plus de détails sur le système électoral du Canada.  1, record 20, French, - Jeunes%20%C3%A9lecteurs

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Northern Telecom system incorporates a train-the-trainer program. Trainers are taught about the course content during a session that lasts approximately five days, depending on previous training experience. They then go back to teach classrooms of 15-20 employees.  3, record 21, English, - trainer%20training%20program

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Following the uproar that greeted proposals in the sixties and seventies to build a freeway along the left bank of the Seine, Paris found its solution in going underground. Paris now has built or is building over 100 kilometers of high speed limited access underground roads that speed traffic under Paris along routes traffic could never follow above ground.  2, record 22, English, - underground%20traffic%20road

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... speed limits will be 45 miles per hour... as opoosed to the 55-and 65-mile-per-hour limits on other parts of the interstate highway system. Also, traffic will go in only one direction in each tube, reducing the risk of head-on collisions. And a system of height detectors and cameras will help highway operators to spot trucks that are too large or carrying hazardous materials before they reach the tunnels. No hazardous materials will be allowed in the subterranean roads.  3, record 22, English, - underground%20traffic%20road

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Alors que la solution permettant la diminution des transits consiste d'abord en une politique nouvelle d'infrastructure, le désencombrement de la zone centrale ne peut être traité de la même manière. Si chacun est convaincu de l'impossibilité d'ouvrir de nouvelles voies de surface en zone dense, d'aucuns imaginent qu'il suffit de créer des voies souterraines. Des projets ont existé pour Paris; [...]. Outre le coût gigantesque de tels ouvrages, conduisant à des péages prohibitifs et donc à une rentabilité incertaine, le simple bon sens montre que l'on ne ferait ainsi que déplacer l'encombrement, puisqu'il faut bien utiliser la voirie de surface pour entrer et sortir des tunnels.  3, record 22, French, - voie%20souterraine

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Safety is to be improved at the Homer Tunnel ... . There is only enough room for one bus at a time, the tunnel is not lit and there is no emergency phone within the tunnel itself. Sunday’s fire, although an unusual incident, is now raising wider issues for Transit including whether to make the tunnel two way. But tour operators say traffic flow was not to blame. David Kennedy of Destination Queenstown says: "The issue was a bizarre freak incident. A bus caught fire in the tunnel and whether it was a one way tunnel or two way tunnel would have been irrelevant, I think."  3, record 23, English, - one%20way%20tunnel

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Much like the Alaska Marine Highway System, a staging area will be used at both ends of the tunnel for vehicles to line up for the next change of direction of travel. Since this is a one way tunnel, vehicles will have to wait their turn to go through the tunnel. In general, only a 15 minute period will be used for cars in one direction and then the direction of travel will be reversed.  4, record 23, English, - one%20way%20tunnel

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Selon la nature du terrain, on optera pour un tunnel à double sens (dépassement utilisant la piste centrale) ou deux tunnels séparés chacun à sens unique (dépassement plus difficile, vu l'étroitesse de la chaussée : 6 m).  2, record 23, French, - tunnel%20%C3%A0%20sens%20unique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The consumer, so it is said, is the king. Or rather, with every man a king, each is a voter who uses his money as votes to get the things done that he wants done. His votes must compete with other men's votes; and the people with the most votes end up with the most influence on what gets produced and on where those goods go. Now our task is to see just how this spending of money votes-this system of "consumer sovereignty"-takes place.  2, record 24, English, - consumer%20sovereignty

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A not-for profit, industry-managed corporation that uses a computer system to determine, for any given call, which supplier is carrying the number and to which switch it should go.  1, record 25, English, - Canadian%20Number%20Portability%20Consortium

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Whether washing is used or not, the wheat must be brought to a specific moisture content to prepare it for milling. This is achieved by several cycles of wetting and resting. In milling technology this is called tempering. The wetting is carried out in a damping conveyor where a controlled amount of water is sprayed on the moving wheat as it is conveyed slowly to the tempering bin where the wheat is allowed to rest for a predetermined period. Following the first tempering, the wheat may go through a second tempering cycle. A two stage tempering system is preferred over a single stage, since there are occasions when the moisture content of the grain must be increased by as much as 6. 0%. It is much easier to make this addition in two stages, separated by a rest period, to allow for proper distribution of moisture in the wheat kernel. Tempering the wheat to a proper moisture content is an essential part of the milling process. Optimal tempering toughens the bran and thereby facilitates its separation from the endosperm without extensive powdering. It also mellows the endosperm and this facilitates its reduction without excessive starch damage.  1, record 26, English, - wetting

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lavé ou non, le blé doit être imprégné d'une certaine humidité pour l'opération de mouture. A cette fin, on le soumet à plusieurs cycles de mouillage et de repos qu'on appelle, en meunerie, le conditionnement. On utilise pour l'humidification une vis mouilleuse sur laquelle on pulvérise une quantité contrôlée d'eau pendant que le blé se dirige lentement vers les cellules de repos où on le laisse reposer pendant un temps déterminé. Le blé peut ensuite repasser par tout le cycle de conditionnement. On préfère généralement un conditionnement en deux étapes, puisqu'il faut dans certains cas accroître l'humidité du grain de 6%. Il est beaucoup plus facile d'effectuer cette opération en deux fois, avec une période de repos intermédiaire, pour permettre une bonne répartition de l'humidité dans tout le grain. Ce conditionnement du blé par humidification est l'une des étapes préparatoires essentielles à la mouture. Effectué dans les meilleurs conditions, il a pour effet d'assouplir le son et de faciliter ainsi sa séparation de l'albumen sans trop le pulvériser. Ce traitement amollit également l'albumen et facilite ainsi sa réduction sans endommager outre mesure l'amidon.  1, record 26, French, - humidification

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Whether washing is used or not, the wheat must be brought to a specific moisture content to prepare it for milling. This is achieved by several cycles of wetting and resting. In milling technology this is called tempering. The wetting is carried out in a damping conveyor where a controlled amount of water is sprayed on the moving wheat as it is conveyed slowly to the tempering bin where the wheat is allowed to rest for a predetermined period. Following the first tempering, the wheat may go through a second tempering cycle. A two stage tempering system is preferred over a single stage, since there are occasions when the moisture content of the grain must be increased by as much as 6. 0%. It is much easier to make this addition in two stages, separated by a rest period, to allow for proper distribution of moisture in the wheat kernel. Tempering the wheat to a proper moisture content is an essential part of the milling process. Optimal tempering toughens the bran and thereby facilitates its separation from the endosperm without extensive powdering. It also mellows the endosperm and this facilitates its reduction without excessive starch damage.  1, record 27, English, - tempering

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse conditioning with tempering which is occasionally given as a synonym. Tempering deals only with the addition of moisture and does not include heating and drying functions as seen in conditioning.  2, record 27, English, - tempering

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lavé ou non, le blé doit être imprégné d'une certaine humidité pour l'opération de mouture. A cette fin, on le soumet à plusieurs cycles de mouillage et de repos qu'on appelle, en meunerie, le conditionnement. On utilise pour l'humidification une vis mouilleuse sur laquelle on pulvérise une quantité contrôlée d'eau pendant que le blé se dirige lentement vers les cellules de repos où on le laisse reposer pendant un temps déterminé. Le blé peut ensuite repasser par tout le cycle de conditionnement. On préfère généralement un conditionnement en deux étapes, puisqu'il faut dans certains cas accroître l'humidité du grain de 6%. Il est beaucoup plus facile d'effectuer cette opération en deux fois, avec une période de repos intermédiaire, pour permettre une bonne répartition de l'humidité dans tout le grain. Ce conditionnement du blé par humidification est l'une des étapes préparatoires essentielles à la mouture. Effectué dans les meilleurs conditions, il a pour effet d'assouplir le son et de faciliter ainsi sa séparation de l'albumen sans trop le pulvériser. Ce traitement amollit également l'albumen et facilite ainsi sa réduction sans endommager outre mesure l'amidon.  1, record 27, French, - conditionnement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Whether washing is used or not, the wheat must be brought to a specific moisture content to prepare it for milling. This is achieved by several cycles of wetting and resting. In milling technology this is called tempering. The wetting is carried out in a damping conveyor where a controlled amount of water is sprayed on the moving wheat as it is conveyed slowly to the tempering bin where the wheat is allowed to rest for a predetermined period. Following the first tempering, the wheat may go through a second tempering cycle. A two stage tempering system is preferred over a single stage, since there are occasions when the moisture content of the grain must be increased by as much as 6. 0%. It is much easier to make this addition in two stages, separated by a rest period, to allow for proper distribution of moisture in the wheat kernel. Tempering the wheat to a proper moisture content is an essential part of the milling process. Optimal tempering toughens the bran and thereby facilitates its separation from the endosperm without extensive powdering. It also mellows the endosperm and this facilitates its reduction without excessive starch damage.  1, record 28, English, - tempering%20bin

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lavé ou non, le blé doit être imprégné d'une certaine humidité pour l'opération de mouture. A cette fin, on le soumet à plusieurs cycles de mouillage et de repos qu'on appelle, en meunerie, le conditionnement. On utilise pour l'humidification une vis mouilleuse sur laquelle on pulvérise une quantité contrôlée d'eau pendant que le blé se dirige lentement vers les cellules de repos où on le laisse reposer pendant un temps déterminé. Le blé peut ensuite repasser par tout le cycle de conditionnement. On préfère généralement un conditionnement en deux étapes, puisqu'il faut dans certains cas accroître l'humidité du grain de 6%. Il est beaucoup plus facile d'effectuer cette opération en deux fois, avec une période de repos intermédiaire, pour permettre une bonne répartition de l'humidité dans tout le grain. Ce conditionnement du blé par humidification est l'une des étapes préparatoires essentielles à la mouture. Effectué dans les meilleurs conditions, il a pour effet d'assouplir le son et de faciliter ainsi sa séparation de l'albumen sans trop le pulvériser. Ce traitement amollit également l'albumen et facilite ainsi sa réduction sans endommager outre mesure l'amidon.  1, record 28, French, - cellule%20de%20repos

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pershing II deployment is also quite independent of moves to modernize or replace older dual-capable aircraft in the NATO inventory. But other issues will determine its ultimate fate. They include topics such as arms-control initiatives, national opposition in some countries to basing nuclear missiles there, a fear that the US may ignore European anxieties and "go it alone" with the Soviets in a zealous pursuit of apparent arms limitations, and the US "dual key" system for controlling its nuclear weapons.  2, record 29, English, - dual%20key%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 29, English, - dual%20key%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La mise en place des unités de Pershing II n'interfère par ailleurs pratiquement pas avec les problèmes de modernisation ou de remplacement des avions de l'OTAN à mission double (classique ou nucléaire). Mais le destin final du Pershing II est subordonné au tour que prendront les choses dans d'autres domaines : initiatives nouvelles en matière de limitation des armements; opposition nationale, dans certains pays, au déploiement sur leur sol de missiles nucléaires; crainte de voir les États-Unis passer outre aux anxiétés européennes et traiter directement avec l'Union soviétique, obstinément fidèles à leur vain idéal de limitation; enfin, système de la "double clé", qui permet aux Américains de garder le contrôle de leurs armes nucléaires.  3, record 29, French, - syst%C3%A8me%20double%20cl%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 29, French, - syst%C3%A8me%20double%20cl%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This trailer has a simple, effective self-unloading system. Removable stakes and a tilting cross-beam raised by the boom make it possible to unload all the logs in a single operation. A ramp installed under the wheels on the side opposite unloading will make it easier to tilt the load off all in one go.  1, record 30, English, - tilting%20cross%2Dbeam

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cette remorque comporte un système simple et efficace d'autodéchargement. Des piquets escamotables et une traverse de basculement soulevée par la flèche permettent le déchargement de toutes les billes en une seule opération. Une rampe de soulèvement, installée sous les roues du côté opposé au déchargement, facilitera le basculement de la charge en un seul bloc.  1, record 30, French, - traverse%20de%20basculement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The instructional strategies contain decision logic and rules to guide the tutor’s intervention of the operator’s actions. ... The tutor guides the student, but does not provide a solution as long as the student’s performance appears to be moving closer to a precise goal. ... The instructional strategies are designed to encourage an operator’s generation of hypotheses.  3, record 31, English, - teaching%20strategy

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

As far as teaching strategies are concerned, all the tutor can do is to give advice according to its own approach probabilities.  4, record 31, English, - teaching%20strategy

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Once you go to a more intelligent system [than the conventional CAI system], the teaching strategy... must be a part of the data base, so that the tutor can alter its strategy depending upon the needs of the student.  5, record 31, English, - teaching%20strategy

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Modes d'enseignement que les enseignants et enseignantes utilisent pour atteindre les objectifs généraux, par exemple l'enseignement direct, l'enseignement indirect, l'apprentissage expérientiel, l'enseignement interactif et l'étude indépendante. [Évaluation de l'élève : manuel de l'enseignant, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, janvier 1993.]  2, record 31, French, - strat%C3%A9gie%20d%27enseignement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Comparer à stratégie d'apprentissage.  3, record 31, French, - strat%C3%A9gie%20d%27enseignement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Document detailing the disciplines and procedures to be followed to maintain an item of equipment, complete machine or system in good working order. It will detail periodic checks and replacement of parts, type or lubricant and protective processes and the period of time between each check. It will include instructions on how to locate faults, carry out repairs and the replacement of components. It may also include a detailed list of the components which go together to make the complete unit, and their reference numbers and quantity required to assist purchase of replacements as required.  1, record 32, English, - maintenance%20manual

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Document donnant en détail la procédure à suivre pour maintenir en bon état de marche tout ou partie d'une installation ou d'une machine. Il indiquera la fréquence des examens systématiques et des changements d'organes ainsi que leur nature, le type de lubrifiant et les mesures de protection à prendre. Il comprendra des instructions permettant de localiser des organes défaillants, d'entreprendre des réparations et des changements d'appareils. Il peut également comprendre une liste détaillée des appareils qui vont ensemble pour former l'installation complète ainsi que leurs numéros d'identification et leurs quantités afin de faciliter l'approvisionnement de pièces de rechange si nécessaire.  1, record 32, French, - manuel%20d%27entretien

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Now on summer nights it is warm, but never the less it never ceases to amaze me that people will take the chance and go to bed leaving the downstairs windows open. Many burglaries take place whilst the owners are at home and in bed asleep. If the alarm system does not have a night setting then an experienced thief can clean out the house without waking any one.  2, record 33, English, - night%20setting

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the workers already in the workforce, who had contributed to the state [pension] system, were given the option of staying in the system even though we thought its future was problematic. Those who moved to the new system received what we call a "recognition bond", which acknowledges their contributions to the old system. When those workers retire, the government will cash the bonds. New workers have to go into the new private system because the old system is bankrupt.  1, record 34, English, - recognition%20bond

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

What you need in order to access on-line music distribution services : To get to the Internet Underground Music Archive(IUMA) RockNet, Kaleidospace and metaverse. com, you’ll be best off with full Internet access, and a sound card that gives your computer audio-capability, unless you own a Macintosh, which already has sound capacity built in. If you have full Internet access, connect to the World Wide Web(WWW). The quickest way to each service is to use your favorite WWW browser. With the more-powerful Mosaic browser, you can listen to the music on-line, but you need a very powerful computer. Point you browser at the following Universal Resource Locators(URL) : IUMA, RockNet, Kaleisdospace, metaverse. com. The home page of each site usually has a how-to guide. If your system doesn’t allow WWW access, but lets you use gopher(like Concordia University's Pavo system), go to your main command prompt, and type in gopher URI. for site. Once at the site, you will have to download the sound files to your Internet system, or directly to your PC(assuming you use a terminal server.)  1, record 35, English, - on%2Dline%20music

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Yet there are limits to the technology as it now exists. Even with a high-speed modem and the necessary sound card, a three- or four-minute song can take anywhere from 10 minutes to several hours to download. It can also use up a large amount of computer storage space.  1, record 35, English, - on%2Dline%20music

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Comparer à achat en ligne.  1, record 35, French, - musique%20en%20ligne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The proposal to rebuild the social security system will result in incremental savings in 1996-97 which, coupled with the impact of the other measures, should result in a decline in program spending in 1996-97. The second phase of UI reform will secure additional savings, which have not been incorporated in the deficit projection, as they go to lowering premiums.  3, record 36, English, - deficit%20projection

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La proposition de refonte du système de sécurité sociale se traduira en 1996-97 par des économies supplémentaires qui, combinées à l'influence des autres mesures, devraient se solder par une baisse des dépenses de programmes en 1996-97. La deuxième phase de la réforme de l'assurance-chômage entraînera d'autres économies qui n'ont pas été incorporées aux prévisions de déficit, car elles permettront d'abaisser les taux de cotisation.  2, record 36, French, - pr%C3%A9vision%20de%20d%C3%A9ficit

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The uniqueness of a computer-assisted instruction system resides in the computer which provides two significant capabilities: a large memory and flexible logic.  3, record 39, English, - computer%2Dassisted%20instruction%20system

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The second thing the tutor needs is a teaching strategy. In a conventional computer-assisted instruction system that is easily built in with the frames and the branching between frames. Once you go to a more intelligent system, the teaching strategy itself must be a part of the data base, so that the tutor can alter its strategy depending upon the needs of the student.  4, record 39, English, - computer%2Dassisted%20instruction%20system

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Computer-assisted instruction (CAI) system for teaching a variety of subjects have been widely implemented, but many are just automations of drill and practice lessons or, at best, on-line programmed textbooks.  5, record 39, English, - computer%2Dassisted%20instruction%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de ressources informatiques qui ont pour objectifs de permettre à un pédagogue (nommé auteur) d'élaborer d'une part le didacticiel qui gère l'interaction éducative entre l'apprenant et l'auteur via le système, et d'autre part d'exploiter les résultats collectés dans le cadre de cette interaction.  1, record 39, French, - syst%C3%A8me%20EAO

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Définition proposée par l'Agence de l'Informatique [CTN, Paris, 1991].  1, record 39, French, - syst%C3%A8me%20EAO

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The foundation of this system is an open-door and fair-treatment policy for all employees, pay for performance rather than seniority, promotion from within the company, and a no-lay-off policy. These all contribute to the willingness of its employees to go the extra mile.  1, record 40, English, - go%20the%20extra%20mile

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Toutes ces mesures font que les employés acceptent de faire le petit effort supplémentaire.  1, record 40, French, - faire%20le%20petit%20effort%20suppl%C3%A9mentaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Operation will likely go unnoticed by the average driver, but brake system life can be enhanced via the reduced braking effort required.  1, record 41, English, - braking%20effort

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

If you want to send stamps to someone for exchange, or if you have joined a stamp club and are participating in their exchange or sale service another system is used. The duplicates will go into approval booklets.  1, record 42, English, - approval%20booklet

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Carnets d'échange (ou d'envois à choix). Carnets spéciaux ressemblant à de petits albums dans les cases desquels on place, à l'aide de charnières les timbres à céder. On ajoute les annotations nécessaires indiquées sur la page. S'emploient entre sociétaires de groupements philatéliques et particuliers (...)  1, record 42, French, - carnet%20d%27%C3%A9change

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Analog line generators bring all the advantages and disadvantages of analog hardware to a display system. They are fast, inexpensive, and can generate smooth lines, but they can drift with temperature changes, go out of calibration, and have trouble repetitively drawing exactly the same line at the same screen location.  1, record 43, English, - analog%20line%20generator

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Wet combustion of the sludge. Despite its name, this process comes under the heading of conditioning rather than of incineration.... the sludge is heated in the presence of air under pressures which can go as high as 200 bars.... The best known form of this process is the Zimpro system developed by Zimmermann...  1, record 44, English, - Zimpro%20system

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Combustion humide des boues. Ce procédé, malgré son appellation, est plus un procédé de conditionnement qu'un procédé d'incinération. Il consiste [...] à chauffer la boue en présence d'air sous des pressions pouvant atteindre 200 bars. On réalise une oxydation poussée de la matière organique, simultanément à la transformation physique de la matière colloïdale. [...] Le système Zimpro développé par Zimmermann est l'application la plus connue de ce procédé [...]  1, record 44, French, - syst%C3%A8me%20Zimpro

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

(...) the size of the main line pipe [in a sprinkler irrigation system] in all probability has been selected on the basis that half the sprinkler lines start at each end of the main line and are moved toward the center. This design minimizes the size of the main line required because the total flow does not go past the midpoint.  1, record 45, English, - sprinkler%20line

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

(...) le calibre de la conduite principale est habituellement déterminé en prévoyant que la moitié des conduites d'asperseurs commenceront à chaque extrémité de la conduite principale et seront déplacées vers le centre. Cette disposition réduit au minimum le calibre de la conduite principale parce que le débit global ne vas pas au delà de ce point central.  1, record 45, French, - conduite%20d%27asperseur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

At small plants, the thickener can be a simple cylindro-conical tank with a steeply-sloping bottom but when diameters go beyond 5 to 6 metres it is better to fit a scraping and raking system.  1, record 46, English, - raking%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour les petites stations, l'épaississeur peut être une simple cuve cylindro-conique avec fond à forte pente mais, à partir de diamètres de 5-6 m, il est préférable d'équiper l'ouvrage d'un mécanisme de raclage et de hersage.  1, record 46, French, - m%C3%A9canisme%20de%20hersage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

At small plants, the thickener can be a simple cylindro-conical tank with a steeply-sloping bottom but when diameters go beyond 5 to 6 metres it is better to fit a scraping and raking system.  1, record 47, English, - scraping%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour les petites stations, l'épaississeur peut être une simple cuve cylindro-conique avec fond à forte pente mais, à partir de diamètres de 5-6 m, il est préférable d'équiper l'ouvrage d'un mécanisme de raclage et de hersage.  1, record 47, French, - m%C3%A9canisme%20de%20raclage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

«système de raclage» : [Épaississeurs mécanisés]. Le système de raclage doit être constitué d'une série de racleurs montés en jalousie, afin d'éviter le blocage de la boue au cours de son transfert vers le centre et afin de réduire les liaisons physiques entre particules, par labourage de la masse.  2, record 47, French, - m%C3%A9canisme%20de%20raclage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A further development which would allow direct terminal-to-terminal interaction, without the need to go through a central computer, has also been developed and will will be part of the Telidon system.  1, record 48, English, - terminal%2Dto%2Dterminal%20interaction

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

De plus, le microprocesseur confère au terminal Télidon un degré d'autonomie qui ouvre la porte à la vidéoconversation entre terminaux, sans avoir à passer par l'intermédiaire des ordinateurs de la base de données.  1, record 48, French, - vid%C3%A9oconversation%20entre%20terminaux

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

In the department's Real Estate Investment Analysis System, this is the date at which the decision is made on whether to go ahead with the project or not. All estimates of project costs and revenues are based upon the best available information at this date.  1, record 49, English, - planning%20date

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

(...) date à laquelle sont rapportés (actualisés) tous les flux monétaires des possibilités envisagées dans l'analyse comparative. Le mois indiqué devrait normalement être celui de l'examen de l'analyse et de la prise de décision, mais cela n'est pas essentiel car les écarts relatifs entre les valeurs actuelles ne changeront pas. Le quantième n'étant pas précisé, il s'agit toujours du premier jour du mois.  1, record 49, French, - date%20de%20planification

Record 49,  Textual support,  Spanish