TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The decision to place an aircraft into the low-energy landing regime is a decision to land. If there is any doubt regarding the probability of a safe landing, a go-around or balked landing must be initiated prior to entry into this regime... An attempt to commence a go-around or balked landing while in the low-energy landing regime is a high-risk, undemonstrated [manoeuvre].  2, record 1, English, - low%2Denergy%20landing%20regime

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La décision de mettre un aéronef en régime d'atterrissage bas est une décision qui commande l'atterrissage. Si un doute subsiste concernant la probabilité d'un atterrissage en toute sécurité, une remise des gaz ou un atterrissage interrompu doit être amorcé avant d'adopter ce régime [...] Tenter d'amorcer une remise des gaz ou un atterrissage interrompu en régime d'atterrissage bas est une manœuvre à risque élevé et qui n'a pas été mise à l'essai.  2, record 1, French, - r%C3%A9gime%20d%27atterrissage%20bas

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The program memory contains flight profile data for a variety of situation modes, such as take-off, climb, cruise, descent, holding, go-around and engine out; the cruise mode is also subdivided into sub-mode variants, such as economy, long-range, manual and thrust-limited.  1, record 2, English, - cruise%20mode

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mémoire stocke les profils de vol correspondant aux divers modes : décollage, montée, croisière, descente, vol d'attente, tours de piste et manœuvres sur un moteur; le mode de croisière est lui-même subdivisé en sous-modes : économie, longue distance, manuel et poussée limitée.  1, record 2, French, - mode%20de%20croisi%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The point used in determining landing performance from which, a power-unit failure occurring at this point, the landing may be safely continued or a balked landing initiated.  3, record 3, English, - landing%20decision%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The combination of height and speed in the landing profile that separates the OEI [One Engine Inoperative] landing or go-around options. If an engine fails prior to the LDP, it is possible to abort the landing and accelerate to Vtoss [Takeoff Safety Speed] by no less than 35 feet above the landing area. If an engine fails after LDP, a normal landing is possible.  4, record 3, English, - landing%20decision%20point

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

From Business and commercial Aviation magazine, February 1980, p. 63.  5, record 3, English, - landing%20decision%20point

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

LDP applies to performance Class 1 helicopters.  3, record 3, English, - landing%20decision%20point

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

landing decision point; LDP: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 3, English, - landing%20decision%20point

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Point utilisé dans la détermination des performances à l'atterrissage et duquel, en cas de défaillance d'un groupe motopropulseur y survenant, le pilote peut soit poursuivre l'atterrissage en sécurité, soit interrompre l'atterrissage.  2, record 3, French, - point%20de%20d%C3%A9cision%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le point décision à l'atterrissage s'applique aux hélicoptères de classe de performances 1.  2, record 3, French, - point%20de%20d%C3%A9cision%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

point de décision à l'atterrissage; LDP : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 3, French, - point%20de%20d%C3%A9cision%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Punto que se utiliza para determinar la performance de aterrizaje y a partir del cual, al ocurrir una falla de grupo motor en dicho punto, se puede continuar el aterrizaje en condiciones de seguridad o bien iniciar un aterrizaje interrumpido.  1, record 3, Spanish, - punto%20de%20decisi%C3%B3n%20para%20el%20aterrizaje

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

LDP se aplica a los helicópteros de Clase de performance 1.  1, record 3, Spanish, - punto%20de%20decisi%C3%B3n%20para%20el%20aterrizaje

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

punto de decisión para el aterrizaje; LDP : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - punto%20de%20decisi%C3%B3n%20para%20el%20aterrizaje

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The procedure followed by a pilot who decides to abandon an approach or landing.  2, record 4, English, - go%2Daround%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

go-around procedure; overshoot : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, record 4, English, - go%2Daround%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

go-around; overshoot : terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 4, English, - go%2Daround%20procedure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédure qu'un pilote suit lorsqu'il décide d'interrompre une approche ou un atterrissage.  3, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20de%20remise%20des%20gaz

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

procédure de remise des gaz : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20de%20remise%20des%20gaz

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

remise des gaz : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20de%20remise%20des%20gaz

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

procedimiento "motor y al aire"; escape: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 4, Spanish, - procedimiento%20%5C%22motor%20y%20al%20aire%5C%22

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The investigation is concentrating on the following areas : all recording devices on the aircraft, including the stoppage of the cockpit voice recorder after the initial impact; the performance and serviceability of all aircraft systems and structures; the aircraft's performance, particularly during the attempted go-around; pilot training and the pilots’ actions during the approach and landing;...  1, record 5, English, - attempted%20go%2Daround

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'enquête se penchera sur les points suivants : tous les enregistreurs de l'avion, y compris l'arrêt du CVR (enregistreur de la parole dans le poste de pilotage) après le premier impact; la performance et l'état de fonctionnement des systèmes et des structures de l'avion; les performances de l'avion, surtout pendant la tentative de remise des gaz; [...]  1, record 5, French, - tentative%20de%20remise%20des%20gaz

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The choice to inhibit the automatic go-around protection(Alpha Floor) resulted from the need to eliminate this protection if flight at 100 feet or above is planned at an angle of attack higher than the one activating this protection.  1, record 6, English, - automatic%20go%2Daround

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] une remise des gaz automatique (protection alpha floor) s'est ensuite activée, elle a été immédiatement stoppée par le commandant de bord qui a réduit le moteur droit au ralenti dès la perte de contrôle en roulis pour resymétriser rapidement l'avion [...]  1, record 6, French, - remise%20des%20gaz%20automatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rudder is in the parallel mode coupled go-around, and substantial rudder control inputs will be experienced in crosswind or asymmetric thrust conditions.  2, record 7, English, - asymmetric%20thrust

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

poussée asymétrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 7, French, - pouss%C3%A9e%20asym%C3%A9trique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

go-around policy : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 8, English, - go%2Daround%20policy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

directive concernant la remise des gaz : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 8, French, - directive%20concernant%20la%20remise%20des%20gaz

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

política relativa a la maniobra de motor y al aire; política relativa a la maniobra de dar motor: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - pol%C3%ADtica%20relativa%20a%20la%20maniobra%20de%20motor%20y%20al%20aire