TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Gulf of Aden is located in the Indian Ocean between Yemen on the south coast of the Arabian Peninsula and Somalia in Africa. In the northwest it connects with the Red Sea through the narrow Bab el Mandeb strait.  3, record 1, English, - Gulf%20of%20Aden

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Gulf of Aden; GoA : designations to be used by NATO.  4, record 1, English, - Gulf%20of%20Aden

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le golfe d'Aden [...] est l'espace maritime situé entre la corne de l'Afrique (Somalie) et la péninsule arabique (Yémen).  3, record 1, French, - golfe%20d%27Aden

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

golfe d'Aden; GoA : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  4, record 1, French, - golfe%20d%27Aden

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Golfo en el océano Índico, ubicado entre la región del Cuerno africano y la península arábiga.  2, record 1, Spanish, - golfo%20de%20Ad%C3%A9n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Global Opportunities for Associations(GOA) provides contribution funding to support national associations undertaking new or expanded international business development activities, in strategic markets and sectors, for the benefit of an entire industry(both member and non-member firms).  3, record 2, English, - Global%20Opportunities%20for%20Associations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le programme «Opportunités mondiales pour les associations» (OMA) offre du financement sous forme de contribution pour appuyer les associations nationales qui mènent des activités, nouvelles ou élargies, de développement des marchés internationaux dans des secteurs et sur des marchés stratégiques au profit de l'ensemble de l'industrie (les entreprises membres et non membres).  3, record 2, French, - Opportunit%C3%A9s%20mondiales%20pour%20les%20associations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A satellite platform with its synoptic view and capability to provide spatially continuous data on a repetitive basis is ideal for the study of oceans. Realising the vast potential of satellite remote sensing techniques, the Department of Ocean Development is implementing a project entitled "Marine Satellite Information Service"(MARSIS)... Data and imageries from NOAA(National Ocean & Atmospheric Administration), IRS, INSAT, LANDSAT, GEOSAT, ERS satellites are used for generation of data products. Drifting and moored buoys are deployed by NIO [National Institute of Oceanography], Goa for collection of sea truth data on sea surface temperature, salinity, wind speed, etc.  2, record 3, English, - sea%20truth

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Collection of sea truth.  2, record 3, English, - sea%20truth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie satellitaire. [...] Les apports récents de l'imagerie satellitaire (thermographie et couleur de l'océan) [...] permettent de compléter utilement la connaissance de la variabilité physique et biologique du Mor-Bras et surtout d'avoir une couverture spatiale très complète. [...] L'acquisition de vérité mer à partir de navire océanographique restent toutefois nécessaire pour calibrer et exploiter les mesures du satellite.  2, record 3, French, - v%C3%A9rit%C3%A9%20mer

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Acquisition de vérité mer.  2, record 3, French, - v%C3%A9rit%C3%A9%20mer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A native or inhabitant of Goa.  1, record 4, English, - Goanese

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Plural: Goanese.  1, record 4, English, - Goanese

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par le Chef de la Terminologie, O.N.U.  1, record 4, French, - originaire%20de%20Goa

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Adopted by UNU [United Nations University] Experts Group at Goa, India, on 15 February 1988; these Guidelines relate to the natural and cultural heritage of humanity, and the obligation of each generation to conserve this patrimony.  1, record 5, English, - Goa%20Guidelines%20on%20International%20Equity

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

or Port. Damão. A constituent part of the centrally administered territory of Goa, Daman, and Dier, India.  2, record 6, English, - Daman

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A variety of Portuguese as spoken in Gôa, Sri Lanka, Diu and Macao.  1, record 7, English, - Indo%2DPortuguese

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme du portugais parlé à Goa, Sri Lanka, Diu et Macao.  1, record 7, French, - indo%2Dportugais

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As further examples of servitudes one may take the rights of access actually enjoyed with respect to enclaves. Three instances are available, those along the Dutch-Belgian frontier, those of Portugal in India, and West Berlin. The importance of tacit arrangements as creating rights is illustrated by the Rights of Passage case decided by the International Court of Justice with respect to the enclaves of Portugal in India which are separated from Goa. These were acquired by treaty in 1779, from a local Indian prince, whose successor in title, Great Britain, permitted access. Portugal relied on a local custom of access and also on general customary law concerning access. The Court upheld Portugal' s limited right of access as the outcome of "a practice clearly established between two States which was accepted by the Parties as governing the relations between them. "The right of access to Berlin is not completely guaranteed in the documents relating to Allied occupation of the city, but is alleged to be incidental to the right to be in Berlin.  1, record 8, English, - right%20of%20access

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish