TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A short-handed goal occurs when a team that has one or two players serving a penalty scores against the opposing team when it has more players on the ice.  3, record 1, English, - short%2Dhanded%20goal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un but en infériorité numérique se produit lorsqu'une équipe dont un ou deux joueurs purgent une pénalité marque contre l'équipe adverse alors qu'elle a plus de joueurs sur la glace.  5, record 1, French, - but%20marqu%C3%A9%20en%20d%C3%A9savantage%20num%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A team that has fewer players on the ice than the opposing team as a result of a penalty or penalties.  4, record 2, English, - penalized%20team

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A shorthanded team is below the numerical strength of it's opponents on the ice. When a goal is scored against a shorthanded team, the penalty that caused the team scored against to be shorthanded is terminated and both teams are again at equal strength.  5, record 2, English, - penalized%20team

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Équipe qui] possède moins de joueurs sur la glace que son adversaire suite à des pénalités.  3, record 2, French, - %C3%A9quipe%20p%C3%A9nalis%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Council of Women(ICW) is the first women's organization to work in the international scene at the beginning of the 20th century. Ever since its establishment, the organization has been at the forefront of bringing worldwide attention to the issue of women's rights and leading the battle against gender-based social injustice. In that sense, the ultimate goal is the creation of a happier, safer and more egalitarian world for all.  2, record 3, English, - International%20Council%20of%20Women

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The primary goal [of Sisters in Spirit] was to conduct research and raise awareness of the alarmingly high rates of violence against Aboriginal women and girls in Canada.  2, record 4, English, - Sisters%20in%20Spirit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le but principal [de Sœurs par l'esprit] était la recherche et la sensibilisation relatives aux taux alarmants de violence envers les femmes et les filles autochtones au Canada.  2, record 4, French, - S%26oelig%3Burs%20par%20l%27esprit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The principal international instrument for dealing with asset recovery is the United Nations Convention against Corruption(UNCAC). It is the first globally negotiated anticorruption treaty that contains a framework for governments to cooperate to achieve the goal of returning embezzled public funds and other proceeds of corruption by providing the vehicle for countries to make requests to each other for legal assistance in the recovery of illicit assets.  2, record 6, English, - proceeds%20of%20corruption

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Convention anticorruption, les produits de la corruption sont «les profits ou autres bénéfices que le corrupteur retire de la transaction ou tout autre avantage indu obtenu ou conservé au moyen de l’acte de corruption».  2, record 6, French, - produits%20de%20la%20corruption

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Implementar una nueva asociación G8 para detectar, recuperar y devolver los ingresos de la corrupción que fueron adquiridos en forma ilícita.  1, record 6, Spanish, - ingresos%20de%20la%20corrupci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Method of restarting play. A goal kick is awarded when the whole of the ball last touched by a player of the attacking team passes over the goal line, either on the ground or in the air, and a goal is not scored. A goal may be scored directly from a goal kick, but only against the opposing team.  1, record 7, English, - goal%20kick

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Procédure de reprise du jeu. Un coup de pied de but est accordé lorsque le ballon, touché en dernier par un joueur de l'équipe qui attaque, franchit entièrement la ligne de but, que ce soit à terre ou en l'air et sans qu'un but soit marqué. Un but peut être marqué directement sur un coup de pied de but, mais uniquement contre l'équipe adverse.  1, record 7, French, - coup%20de%20pied%20de%20but

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Forma de reanudar el juego. Se concederá un saque de meta cuando el balón haya atravesado completamente la línea de meta, ya sea por tierra o por aire, después de haber tocado por último a un jugador del equipo atacante, y no se haya marcado un gol. Se podrá anotar un gol directamente de un saque de meta, pero solamente contra el equipo adversario.  1, record 7, Spanish, - saque%20de%20meta

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lined-up barrier of 3 to 7 defenders positioned near the goal to help the goalkeeper in his defence against a free kick and to block as much of the kicker's view of the goal as possible.  2, record 8, English, - wall

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Defending players form a wall to reduce the target for a player taking a free kick.  3, record 8, English, - wall

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire la surface de but accessible, les joueurs forment un mur devant un joueur adverse prêt à tirer un coup franc.  2, record 8, French, - mur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tactique défensive utilisée lorsqu'un coup franc est effectué à proximité du but. Elle consiste à boucher environ la moitié de l'angle de tir par un rideau de joueurs pour diminuer la surface de but que le gardien doit contrôler.  3, record 8, French, - mur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Serie de jugadores alineados de modo de proteger su arco ante un tiro libre.  2, record 8, Spanish, - barrera

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An objective whose goal is] to ensure the integrity of a business activity or IT [information technology] asset against a specified set of threats in order to prevent injury to national interests or non-national interests.  1, record 9, English, - integrity%20security%20objective

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Objectif qui a pour but d']assurer l'intégrité d'une activité opérationnelle ou d'un bien de TI [technologie de l'information] contre un ensemble défini de menaces afin de prévenir tout préjudice aux intérêts nationaux ou non nationaux.  1, record 9, French, - objectif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[An objective whose goal is] to ensure the confidentiality of business activities and IT [information technology] assets against a specified set of threats in order to prevent injury to national interests or non-national interests.  1, record 10, English, - confidentiality%20security%20objective

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Objectif qui a pour but d']assurer la confidentialité des activités opérationnelles et des biens de TI [technologie de l'information] contre un ensemble défini de menaces afin de prévenir tout préjudice aux intérêts nationaux ou non nationaux.  1, record 10, French, - objectif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20confidentialit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An own goal occurs in goal-scoring games when a player scores a goal that is registered against his or her own team. It is usually accidental, and may be a result of an attempt at defensive play that failed or was spoiled by opponents.  2, record 11, English, - goal%20against

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un but contre son camp [...] est un terme sportif employé lorsqu'un joueur marque un but contre sa propre équipe ou dévie malencontreusement un tir non cadré de l'équipe adverse. Le but est alors accordé à l'équipe adverse.  1, record 11, French, - but%20contre%20son%20camp

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gol marcado por un jugador en su propia portería.  1, record 11, Spanish, - autogol

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An objective whose goal is] to ensure the availability of a business activity or IT [information technology] asset against a specified set of threats in order to prevent injury to national interests or non-national interests.  1, record 12, English, - availability%20security%20objective

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Objectif qui a pour but d']assurer la disponibilité d'une activité opérationnelle ou d'un bien de TI [technologie de l'information] contre un ensemble défini de menaces afin de prévenir tout préjudice aux intérêts nationaux ou non nationaux.  1, record 12, French, - objectif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20disponibilit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Established in 1990, the Canadian Alliance Against Software Theft(CAAST) is an industry alliance of software manufacturers who share the common goal of reducing software piracy. CAAST provides educational information to corporations, consumers, academic institutions and resellers about theft and its implications.  1, record 13, English, - Canadian%20Alliance%20Against%20Software%20Theft

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mise sur pied en 1990, l'Alliance canadienne contre le vol de logiciels (ACCVL) allie les éditeurs de logiciels qui ont comme but commun de réduire le piratage informatique. L'ACCVL offre un programme d'information et de sensibilisation sur le piratage informatique et ses implications destiné aux entreprises, aux consommateurs et aux revendeurs.  1, record 13, French, - Alliance%20canadienne%20contre%20le%20vol%20de%20logiciels

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ambient behavior, or withdrawal, liable to increase distance between the subject and a goal (a physical object, a social partner or a situation).  2, record 14, English, - avoidance%20behavior

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Barriers on the way to the goal play a part in avoidance. The intensity of the avoidance behavior is a function of the distance to the goal(avoidance gradient). Avoidance can be a learned reaction to specific situations. It is also... interpreted as an inner ego-protective process(Freud), as an inner process for removal of possibly threatening cognitive patterns, of specially tabooed words... and for protection against painful and persistent stimulation...  2, record 14, English, - avoidance%20behavior

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette peur [angoisse d'anticipation] engendre fréquemment un comportement d'évitement, c'est-à-dire un refus de fréquenter à nouveau les mêmes endroits [il s'agit d'un agoraphobe].  3, record 14, French, - comportement%20d%27%C3%A9vitement

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

faire disparaître le comportement d'évitement.  4, record 14, French, - comportement%20d%27%C3%A9vitement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CCCJ is a national, non-sectarian organization that builds on our common heritage in pursuit of our goal : to eradicate discrimination, prejudice and bigotry in Canadian society through education, research, communication and community building. CCCJ is dedicated to promoting cultural, racial and religious equality through educational programs for young people. We are a leading Canadian provider of school-based programs that educate against discrimination, prejudice and bias. Programs are designed for students in middle school through university that will help them break through the barriers of mistrust and misunderstanding.  3, record 15, English, - Canadian%20Council%20of%20Christians%20and%20Jews

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... any action by a player which is contrary to the letter and spirit of the Game and includes obstruction, unfair play, misconduct, dangerous play, unsporting behavior, retaliation and repeated infringements.  3, record 16, English, - foul%20play

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The committee found that Betsen "did commit an act of illegal or foul play, namely a deliberate trip of the London Wasps centre Stuart Abbott.  4, record 16, English, - foul%20play

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

In response, he compared the game to a famous World Cup soccer match in 1986, in which the Argentinian star Diego Maradona fisted the ball into the net for a decisive goal against England, an illegal play that went unremarked by the officials. "Maradona called it the hand of God, "Kasparov said.  5, record 16, English, - foul%20play

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le terme «jeu déloyal» recouvre toute action effectuée sur l'enceinte de jeu et contraire à la lettre et à l'esprit des Règles du Jeu. Il comprend les obstructions, les manquements à la loyauté, les fautes répétées, le jeu dangereux et les incorrections.  3, record 16, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les règles concernant l'incorrection et le jeu déloyal sont très complètes. Un joueur ne doit pas frapper, donner de coup de pied ni faire de croc-en-jambe, mais a cependant le droit de repousser un adversaire du plat de la main (le raffut) en cas de tentative de plaquage.  4, record 16, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

L'État a été mis hors de cause au motif que le traumatisme était survenu dans le cadre du déroulement normal de la partie de football; qu'il n'a été causé ni par une action de jeu illicite ni par la brutalité de l'un des participants [...]  2, record 16, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The economics perspective on the question of linking environment and trade pits one school of thought against another. First, there is the policy targeting school, described in the Bhagwati paper, which maintains that, in the vast majority of cases, linking two policy regimes goes contrary to the goal of maximizing policy effectiveness.  1, record 17, English, - policy%20targeting%20school

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Selon Bhagwati, nous devrions nous efforcer d'exercer une gouvernance appropriée plutôt que de nous concentrer sur les liens eux-mêmes. Cette thèse correspond bien aux études publiées par les tenants du modèle de «politique unique», qui avancent que le nombre d'instruments (de politique) devrait correspondre le plus possible au nombre de cibles (de la politique).  1, record 17, French, - mod%C3%A8le%20de%20%C2%ABpolitique%20unique%C2%BB

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Large quantities of drugs enter our country by boat each year. Drug smuggling is big business, often involving many people and a lot of money and equipment. Fortunately, such large-scale operations can be readily detected by those familiar with normal marine activity. The RCMP's Coastal Watch Program, in the fight against drug importation, wants to enlist the eyes of people in coastal communities. The program goal is two-fold : To teach people what to look for, and to help them effectively transmit any information to the appropriate law enforcement agency. If you are a recreational or professional boater, fuel dock attendant, or vessel broker, or if you live or work near the water, you can play a vital role in the Coastal Watch Program. By reporting suspicious or illegal activities, you can help cut the flow of illicit drugs to our youth and to the rest of the community.  1, record 18, English, - Coastal%20Watch%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, de grandes quantités de drogues entrent au pays par bateau. La contrebande de drogues est une activité commerciale de taille, mettant souvent en jeu de nombreux intervenants, d'importantes sommes d'argent et beaucoup d'équipement. Heureusement, les opérations d'une telle envergure peuvent facilement être décelées par ceux qui connaissent bien les activités maritimes normales. Le Programme de surveillance côtière de la GRC veut recruter les yeux et les oreilles des habitants des communautés côtières, pour lutter contre l'importation de drogues. Le but du programme est double : Enseigner aux gens quoi surveiller, les aider à transmettre efficacement tout renseignement au service d'application de la loi pertinente. Si vous êtes propriétaire d'un bateau de plaisance ou commercial, préposé à un quai de ravitaillement en combustible ou courtier maritime, ou si vous vivez ou travaillez près de l'eau, vous pouvez jouer un rôle vital dans le cadre du Programme de surveillance côtière. En signalant toute activité louche ou illégale, vous pouvez aider à endiguer le flot des drogues illicites avant qu'il n'atteigne nos jeunes et le reste de la communauté.  1, record 18, French, - Programme%20de%20surveillance%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The goal of marketing is to select features which add value to end users. This goal must be balanced against the goal of minimizing production costs in order to be able to offer competitive prices and realize substantial profits for the firm. The use of common components will reduce material acquisition costs and production changeover costs.  1, record 19, English, - changeover%20cost

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Quick maneuvering against an offensive rush by a player skating back to defend the goal.  1, record 20, English, - back%2Dcheck

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mise en échec arrière. Rester entre la rondelle et l'adversaire; rester à environ une foulée devant l'adversaire, sur le côté extérieur de la glace.  1, record 20, French, - mise%20en%20%C3%A9chec%20arri%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Unification is the function which matches the arguments of an actual goal against the parameters of a clause head.  1, record 21, English, - clause%20head

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[He] is responsible for his corner and his area in front of the goal. [He] must follow the forwards to the offensive zone with particular responsibility to guard against the team overplaying because of fast breaks.  1, record 22, English, - defensive%20defenseman

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Il] a la responsabilité de son coin et de sa zone devant le filet. [Il] doit suivre les avants en zone offensive tout en ayant la responsabilité particulière d'empêcher que l'équipe se trouve en situation de surnombre résultant d'échappées rapides.  1, record 22, French, - arri%C3%A8re%20d%C3%A9fensif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[He] is responsible for the area in front of his own goal and into the corners. The whole defensive zone is his working area and he tries to make a situation 2 against 1 by working with one of the defensemen(...)  1, record 23, English, - defensive%20forward

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Il] a la responsabilité de la zone devant son propre filet et des coins. La zone défensive au complet constitue sa zone de travail et il tente de créer une situation de 2 contre 1 en travaillant avec un des arrières.  1, record 23, French, - avant%20d%C3%A9fensif

Record 23,  Textual support,  Spanish