TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Fire Investigators(CAFI) is a non-profit national organization based in Calgary, Alberta. Managed by a board of directors, [the] association is comprised of public and private sector fire investigators, law enforcement officials, fire departments, insurance companies, and similar stakeholders. [The] common goal is to promote and enhance the field of fire investigation through ongoing training and evaluation, with the aim of saving lives and protecting property.  1, record 1, English, - Canadian%20Association%20of%20Fire%20Investigators

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Ottawa Safety Council' s] goal is to be the leading authority in providing safety and injury-prevention education programs to residents of Ottawa. [It is] led by a dedicated group of volunteers who form the board of directors.... The Ottawa Safety Council advocates for and delivers high-quality risk reduction and injury prevention programs for the Ottawa Community at-large.  4, record 2, English, - Ottawa%20Safety%20Council

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission: To assist the citizens of Ottawa to protect themselves and others from injury, property destruction due to accidents, and accidental death.  3, record 2, English, - Ottawa%20Safety%20Council

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Human Resources Development Canada(HRDC) intends to work toward its goal of promoting greater autonomy for Native communities. These communities are seeking control over tools for improving their workers’ employability, upgrading their workers’ skills to meet labour market requirements and fostering community development. The Cree and the Naskapi participated in the "Pathways to Success" national strategy. During the 1994-1995 fiscal year, the Cree Local Aboriginal Management Board and the Naskapi Local Aboriginal Management Board received dollars each other.  1, record 3, English, - Naskapi%20Local%20Aboriginal%20Management%20Board

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) entend poursuivre son objectif de favoriser une autonomie accrue des collectivités autochtones dans leurs efforts de pris en charge des outils de développement dans le domaine de l'amélioration de l'employabilité de leur main-d'œuvre, de l'adaptation de celle-ci au marché du travail et du développement des collectivités. Les Cris et les Naskapis ont participé à la stratégie nationale «Les chemins de la réussite». Au cours de l'année financière 1994-1995, la Commission autochtone de gestion locale crie et la Commission autochtone de gestion locale naskapie ont reçu chacune un montant d'argent.  1, record 3, French, - Commission%20autochtone%20de%20gestion%20locale%20naskapie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada(HRDC) intends to work toward its goal of promoting greater autonomy for Native communities. These communities are seeking control over tools for improving their workers’ employability; upgrading their workers’ skills to meet labour market requirements and fostering community development. The Cree and the Naskapi participated in the "Pathways to Success" national strategy. During the 1994-1995 fiscal year, the Cree Local Aboriginal Management Board and the Naskapi Local Aboriginal Management Board received dollars each other.  1, record 4, English, - Cree%20Local%20Aboriginal%20Management%20Board

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada entend poursuivre son objectif de favoriser une autonomie accrue des collectivités autochtones dans leurs efforts de prise en charge des outils de développement dans le domaine de l'amélioration de l'employabilité de leur main-d'œuvre, de l'adaptation de celle-ci au marché du travail et du développement des collectivités. Les Cris et les Naskapis ont participé à la stratégie nationale «Les chemins de la réussite». Au cours de l'année financière 1994-1995, la Commission autochtone de gestion locale crie et la Commission autochtone de gestion locale naskapie ont reçu chacune un montant d'argent.  1, record 4, French, - Commission%20autochtone%20de%20gestion%20locale%20crie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Dairy and Forage Institute is a private research facility, created in 1996, on a 150 acre working dairy farm. ADFI was created on behalf of the dairy producers of Atlantic Canada and is managed by a board of 6 regionally elected directors. [Their] goal is to provide a venue for on-farm research trials related to dairy production for producers and industry manufacturers.  1, record 5, English, - Atlantic%20Dairy%20and%20Forage%20Institute

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Institut laitier et fourrager de l'Atlantique est un établissement de recherche privé qui a été mis sur pied en 1996 sur une ferme laitière en activité de 150 acres. Créé au nom des producteurs laitiers du Canada atlantique, il est géré par un conseil d'administration formé de six directeurs régionaux élus. [Leur] but consiste à fournir un lieu où réaliser des essais en élevage concernant la production laitière, à l'intention des producteurs et des fabricants de l'industrie.  1, record 5, French, - Institut%20laitier%20et%20fourrager%20de%20l%27Atlantique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1990, The Conference Board of Canada established the National Business and Education Centre, now simply known as Education and Learning. The original goal of the department was to work with organizations to develop and promote Canada's education and learning systems. Over the years, Education and Learning has expanded its focus to cover the full range of education and learning that affects individuals and organizations in Canada. The Education and Learning group has grown to include strategic research in public education, employability skills, innovation through learning and workplace learning outcomes.  1, record 6, English, - Education%20and%20Learning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tous les renseignements ont été confirmés auprès du Service de traduction du Conference Board du Canada.  3, record 6, French, - %C3%89ducation%20et%20Apprentissage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1995, TELUS, a company of Alberta, and the Calgary Board of Education opened Canada's first workplace school. A regular public school is located on TELUS premises, bringing parents and children together as life-long learning partners. The goal is to promote innovative learning and to close the technology gap between school and the workplace.  1, record 7, English, - Workplace%20School

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The STSI is a Government of Canada initiative, led jointly by PWGSC(Public Works and Government Services Canada) and the Treasury Board of Canada Secretariat(TBS). The goal of the STSI is to improve the travel experience for employees by giving them better tools to make travel arrangements, manage the travel process, and reduce government travel costs.  1, record 8, English, - Shared%20Travel%20Services%20Initiatives

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’ISVP est une initiative du gouvernement du Canada qui est dirigée conjointement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT). L’objectif de l’ISVP consiste à améliorer l’expérience de voyage des employés en leur offrant des outils améliorés pour faire des préparatifs de voyage, gérer le processus de voyage et réduire les coûts des voyages du gouvernement.  1, record 8, French, - Initiative%20des%20services%20de%20voyage%20partag%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This committee consists of those responsible for official languages in the ports(about a dozen privatized organizations) where there is a significant demand for bilingual services. The committee's goal is to explain the policy requirements and promote exchanges of best practices. The committee is chaired by the Director, Programs and Liaison, of the Treasury Board Secretariat's Official Languages Branch.  1, record 9, English, - Port%20Authorities%20Committee%20on%20Official%20Languages

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce comité regroupe les responsables des langues officielles dans les ports (une douzaine d'organismes privatisés) où la demande pour services bilingues est importante. Le comité a pour objet d'expliquer les exigences de politiques et de favoriser l'échange de pratiques exemplaires. Il est présidé par la Directrice, Programme et liaison de la Direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, record 9, French, - Comit%C3%A9%20des%20administrations%20portuaires%20sur%20les%20langues%20officielles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Established in 1997, the National Advisory Board on Forest Research(NABFOR) advises the Minister of Natural Resources Canada(NRCan) on the status, needs, opportunities, and priorities of forest research and related science and technology(S&T) issues in Canada, or of interest to Canada internationally. The primary goal of NABFOR is to assist the Canadian Forest Service(CFS) plan and develop strong, effective, and well-focussed research programs, either internally or through joint efforts with outside agencies. Such programs should help the Canadian forest sector practice sustainable forest management while remaining internationally competitive.  1, record 10, English, - National%20Advisory%20Board%20on%20Forest%20Research

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Établi en 1997, le Conseil consultatif national de la recherche forestière (CCNRF) conseille le ministre de Ressources naturelles Canada (RNCan) sur l'état, les besoins, les possibilités et les priorités de la recherche forestière et les questions scientifiques et technologiques connexes au Canada ou d'intérêt pour le Canada à l'échelle internationale. Les principaux objectifs du CCNRF consistent à aider le Service canadien des forêts (SCF) à concevoir et à développer des programmes solides, efficaces et bien ciblés, soit à l'interne ou par le biais d'efforts conjoints avec des organismes externes, pour aider le secteur forestier canadien à appliquer les principes de l'aménagement forestier durable tout en restant compétitif à l'échelle internationale.  1, record 10, French, - Conseil%20consultatif%20national%20en%20recherche%20foresti%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The goal is to assemble representative panel of Canadian Internet users for feedback on service delivery, policy and program issues.  2, record 11, English, - Government%20of%20Canada%20Internet%20Panel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif du groupe est de constituer un groupe représentatif d'utilisateurs d'Internet afin de recueillir leurs commentaires pour ce qui est de la prestation de services, de politiques et de programmes.  1, record 11, French, - Groupe%20de%20recherche%20sur%20Internet%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Our goal is to give you the health and safety awareness you need to protect yourself and your fellow workers. The program is offered by the Industrial Accident Prevention Association, the Ontario Service Safety Alliance and the Workers Health and Safety Centre, organizations funded by the Workplace Safety & Insurance Board of Ontario.  1, record 12, English, - Young%20Worker%20Awareness%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Notre objectif est de sensibiliser les jeunes comme toi à la santé et à la sécurité pour qu'ils puissent se protéger et protéger leurs collègues. Le programme est offert par le Centre de santé et de sécurité des travailleurs et des travailleuses, l'Association pour la prévention des accidents industriels, et l'Alliance ontarienne pour la sécurité dans l'industrie des services, des organismes financés par la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario.  1, record 12, French, - Programme%20Sensibilisation%20des%20jeunes%20au%20travail

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Executive Board of the International Monetary Fund(IMF) today endorsed the IMF's Africa Capacity Building Initiative. The Inititative is part of the IMF's response to the urgent call by African leaders, including under the New Partnership for Africa's Development, to strengthen economic governance and domestic capacity of governments to carry out sound economic poverty-reducing policies. The Initiative's strategic goal is to strengthen the capacity of African countries to design and implement poverty-reducing strategies, as well as to improve the coordination of capacity building technical assistance in the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) process. The Initiative aims to increase the volume of capacity building assistance from the IMF to Africa in the IMF's core areas of expertise.  2, record 13, English, - Africa%20Capacity%20Building%20Initiative

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En tal sentido, el 10 de mayo de 2000.  1, record 13, Spanish, - Iniciativa%20para%20el%20Fortalecimiento%20de%20las%20Capacidades%20en%20%C3%80frica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As part of the Canadian criminal justice system, OPERB has legislated authority to grant supervised conditional release to adult offenders sentenced to Ontario provincial correctional institutions. The board, which has representatives from the community, welcomes input from all sources, including victims of crime, in making independent, fair and objective decisions. it pursues its primary goal of protecting the public by releasing only those offenders considered to be a manageable risk.  2, record 14, English, - Ontario%20Parole%20and%20Earned%20Release%20Board

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette commission fait partie intégrante du régime canadien de justice pénale. Elle est chargée de la libération conditionnelle supervisée de contrevenants adultes qui purgent des peines d'emprisonnement dans les établissements correctionnels de la province de l'Ontario. La Commission, à laquelle siègent des représentants de la communauté, reçoit les observations de tous les intéressés, y compris les victimes d'actes criminels, en vue de prendre des décisions indépendantes, équitables et objectives. Elle a pour principal objectif de protéger le public en libérant uniquement les contrevenants qui posent un risque acceptable pour la société.  2, record 14, French, - Commission%20ontarienne%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles%20et%20des%20mises%20en%20libert%C3%A9%20m%C3%A9rit%C3%A9es

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Council operates under an international Board of Directors to organize regional panels or other groups to compile, integrate, analyze and disseminate geospatial data. Leading scientists, their colleagues and students are encouraged to participate in Council activities. The Council seeks to work with other organizations that share the same scientific goal.  1, record 15, English, - Circum%2DPacific%20Council%20on%20Energy%20and%20Mineral%20Resources

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This committee consists of those responsible for official languages in the airport authorities(privatized organizations) where there is a obligation to provide services to travelling public in both official languages. The committee's goal is to explain the policy requirements and promote exchanges of best practices. The committee is chaired by the Director, Programs and Liaison, of the Treasury Board Secretariat's Official Languages Branch.  1, record 16, English, - Airport%20Authorities%20Committee%20on%20Official%20Languages

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce comité regroupe les responsables des langues officielles dans les administrations aéroportuaires (organismes privatisés) où il y a obligation de fournir les services aux voyageurs dans les deux langues officielles. Le comité a pour objet d'expliquer les exigences des politiques et de favoriser l'échange de pratiques exemplaires. Le comité est présidé par la Directrice, Programme et liaison de la Direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, record 16, French, - Comit%C3%A9%20des%20administrations%20a%C3%A9roportuaires%20sur%20les%20langues%20officielles

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This work is done for Canadian Space Agency and MDRobotics. The goal is to use video cameras on board of the International Space Station and Canadarm-2 to provide extra safety in autonomous manipulation of the robot arm.  1, record 17, English, - Vision%2Dbased%20Robot%20Arm%20Pose%20Estimation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ROSA Project.  1, record 17, English, - Vision%2Dbased%20Robot%20Arm%20Pose%20Estimation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Menés conjointement par l'Agence spatiale canadienne et MDRobotics, ces travaux visent l'utilisation de vidéocaméras à bord de la Station spatiale internationale et du bras canadien Canadarm 2 afin d'améliorer la sécurité de manipulation autonome du bras robotique.  1, record 17, French, - Estimation%20visuelle%20de%20pose%20de%20bras%20robotique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Projet ROSA.  1, record 17, French, - Estimation%20visuelle%20de%20pose%20de%20bras%20robotique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Visits to actual and potential markets are an important part of the Canadian Wheat Board's market development program. Often, market development staff accompany Wheat Board sales missions to a particular area, but some missions are organized for the sole purpose of obtaining on-the-spot knowledge in connection with a long-term market development goal. In such cases, market development teams usually represent a wide range of skills : a mission might include a cereal chemist, a market development specialist, a baking specialist or animal nutritionist, and university representatives.  2, record 18, English, - long%2Dterm%20market%20development

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Emerging Markets Program promotes the export of Washington State goods and services to developing economies. Specific regional focus is South-Southeast Asia. The program is engaged in long-term market development for targeted Washington State industries with an emphasis on sectors relating to infrastructure development, etc.  3, record 18, English, - long%2Dterm%20market%20development

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les visites dans les régions où il y a ou peut avoir un marché sont une partie importante des projets de développement de la Commission canadienne du blé. Souvent, le personnel spécialisé accompagnera les missions de vente de la Commission dans une région particulière, mais certaines missions sont organisées dans le seul but de recueillir sur place les renseignements nécessaires à des projets de développement à long terme. Dans ce cas, les équipes spéciales sont constituées d'experts appartenant à des domaines très variés : une mission pourra avoir besoin des services d'un chimiste céréalier, d'un spécialiste de l'étude des marchés, d'un spécialiste en panification ou d'un zootechnicien spécialisé en hygiène alimentaire, et de représentants des universités.  1, record 18, French, - projet%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A0%20long%20terme

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On 1 July 1988, the Treasury Board approved federal funds of $110 million over five years to implement the St. Lawrence Action Plan. One goal of the plan is to assess sediment-related problems in the main federal port areas so cleanup plans can be developed in cooperation with harbour managements.  1, record 19, English, - cleanup%20plan

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le 1er juillet [1988], le Conseil du Trésor approuvait des crédits fédéraux de 110 millions de dollars répartis sur cinq ans pour la réalisation du Plan d'action Saint-Laurent (PASL). L'un des objectifs poursuivis par le PASL consiste à évaluer les problèmes liés aux sédiments contaminés dans les principales zones portuaires fédérales afin d'élaborer des plans de décontamination en collaboration avec les responsables de la gestion de ces ports.  1, record 19, French, - plan%20de%20d%C3%A9contamination

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

While many Aboriginal teachers have been hired, no school board has achieved its goal of proportional hiring. It remains true that having an education equity(affirmative action) hiring policy may not necessarily result in jobs, or even interviews for people of Aboriginal ancestry, even in divisions where there is a high proportion of Aboriginal students in the school.  1, record 20, English, - proportional%20hiring

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Obligation faite aux employeurs, dans le recrutement du personnel, de choisir un pourcentage déterminé de salariés d'une catégorie sociale déterminée.  1, record 20, French, - embauchage%20social%20proportionnel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Promotion targets for the four designated groups in the non-management categories will be based on internal feeder pools.  1, record 21, English, - promotion%20goal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Employment equity.  3, record 21, English, - promotion%20goal

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

promotion goal. Preferred term at Treasury Board Secretariat.  3, record 21, English, - promotion%20goal

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les cibles relatives aux promotions pour les quatre groupes désignés seront fondées sur les groupes de relève internes.  4, record 21, French, - objectif%20de%20promotion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Équité en emploi.  2, record 21, French, - objectif%20de%20promotion

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

objectif de promotion; objectif relatif aux promotions. Termes préférés au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 21, French, - objectif%20de%20promotion

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Recruitment targets are based on availability in the work force and, therefore, represent the proportion of new recruits that ideally should be persons in designated groups, if recruitment activity occurs.  3, record 22, English, - recruitment%20goal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Employment equity.  1, record 22, English, - recruitment%20goal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

recruitment goal. Preferred term at Treasury Board Secretariat.  1, record 22, English, - recruitment%20goal

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de recrutement se fondent sur la disponibilité des travailleurs dans la population active et ils représentent, par conséquent, la proportion de nouveaux employés qui, en période de recrutement, devrait idéalement être constituée de membres des groupes désignés.  5, record 22, French, - objectif%20de%20recrutement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Équité en emploi.  2, record 22, French, - objectif%20de%20recrutement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

objectif de recrutement; objectif relatif au recrutement. Termes préférés au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 22, French, - objectif%20de%20recrutement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In 1991, "flow-based" targets were introduced into the Public Service to focus attention on the recruitment, promotion and separation of persons in the four employment equity designated groups.  3, record 23, English, - flow%2Dbased%20goal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

flow-based goal. Preferred term at Treasury Board Secretariat.  1, record 23, English, - flow%2Dbased%20goal

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Par mouvement, on entend ici recrutement, promotion ou départ de la fonction publique des membres des 4 groupes désignés en rapport avec l'équité en matière d'emploi.  2, record 23, French, - objectif%20fond%C3%A9%20sur%20le%20mouvement%20des%20effectifs

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Source : W. Boxhill, Direction des langues officielles et de l'équité en emploi, Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 23, French, - objectif%20fond%C3%A9%20sur%20le%20mouvement%20des%20effectifs

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canadian business leaders committed to making a significant contribution to youth employability have developed Career Edge, a unique and innovative private-sector internship program. As a national, not-for-profit corporation, the program's goal is to enhance youth employability by providing valuable, career-related experience through internships within successful Canadian organizations. Career Edge was launched in October 1996, and already has hundreds of Host Organizations on board. Many Charter Members, including The Toronto-Dominion Bank, The Boston Consulting Group of Canada Limited, Noranda Inc., PanCanadian Petroleum Limited, Nortel and Bell Canada, have provided significant time and resources through the early phases to ensure the program's success.  1, record 24, English, - Career%20Edge

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Des dirigeants d'entreprises canadiennes engagés à contribuer de manière significative à renforcer les possibilités d'emploi pour les jeunes sont à l'origine d'Avantage Carrière, un programme de stage innovateur financé par le secteur privé. En qualité d'entreprise nationale à but non lucratif, l'objectif du programme est de renforcer les possibilités d'emploi en fournissant une expérience de travail valable reliée à une carrière, grâce à des stages passés au sein d'entreprises canadiennes qui ont eu du succès. Avantage Carrière a été lancée en automne 1996 et compte déjà plus de 160 Entreprises d'Accueil. De nombreux membres fondateurs y compris la Banque Toronto-Dominion, le Boston Consulting Group of Canada Limited, Noranda Inc., PanCanadian Petroleum Limited, Nortel et Bell Canada ont consacré beaucoup de temps et de ressources au cours des premières phases du programme pour assurer son succès.  2, record 24, French, - Avantage%20Carri%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The National Film Board(NFB) is home for the Studio D. The goal of this studio is to make films that encourage discussion and dialogue among women, and that promote action to improve the status of women in society.  2, record 25, English, - Studio%20D

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Office national du film (ONF) est le siège du Studio D qui est une tribune pour les femmes cinéastes. Ce studio a pour but de réaliser des films qui encouragent la discussion et le dialogue parmi les femmes ainsi que les interventions destinées à améliorer la situation des femmes dans la société.  2, record 25, French, - Studio%20D

Record 25,  Textual support,  Spanish