TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The goal of the project was to build a robot colony where we could perform experiments involving competition, cooperation, and communication between the colony members.  2, record 1, English, - robot%20colony

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] certains [travaux] s'intéressent plus particulièrement aux «colonies de robots» [...] Il s'agit de plusieurs robots, en général identiques et programmés de la même façon, dont on étudie le comportement de groupe.  2, record 1, French, - colonie%20de%20robots

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Additional assistant referees may be appointed under the competition rules. They must be active referees of the highest category available.... Where appointed, the additional assistant referees, subject to the decision of the referee, are to indicate : when the whole of the ball leaves the field of play over the goal line; which team is entitled to a corner kick or goal kick; when misconduct or any other incident occurs out of the view of the referee; when offences have been committed whenever the additional assistant referees have a better view than the referee, particularly inside the penalty area; whether, at penalty kicks, the goalkeeper moves off the goal line before the ball is kicked and if the ball crosses the line.  2, record 2, English, - additional%20assistant%20referee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arbitres assistants supplémentaires. Innovation qui a fait ses preuves et qui fait désormais partie des Lois du jeu, le système des arbitres assistants supplémentaires aide l'arbitre dans son processus de prise de décision. D'après ce nouveau dispositif, l'arbitre, les deux arbitres assistants et le quatrième arbitre sont épaulés par deux arbitres assistants supplémentaires postés à côté de chaque cage. Leur tâche principale est de veiller sur tous les incidents pouvant se produire dans la surface (tirage de maillot, fautes, etc).  2, record 2, French, - arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Árbitros Asistentes Adicionales. Una innovación que ha sido probada y que ahora es parte de las Reglas del Juego es que el sistema del árbitro asistente adicional (AAR) está ayudando al colegiado en el proceso de toma de decisiones. En el sistema, el árbitro, los dos asistentes y el cuarto árbitro cuentan con dos árbitros asistentes adicionales colocados uno en cada lado, con la misión especial de observar los incidentes en el área de penalti tales como empujones o agarrones.  2, record 2, Spanish, - %C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mexico has implemented important measures of structural change and liberalization in recent years, with the fundamental goal of enhancing its economic competitiveness. These measures concern in particular tariffs, investment, competition policy,.... and economic deregulation, and they are compatible with Mexico's WTO commitments.  2, record 3, English, - economic%20deregulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 3, English, - economic%20deregulation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 3, French, - d%C3%A9r%C3%A9glementation%20%C3%A9conomique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La limitación de la competencia subyacente en el acuerdo era sin embargo una práctica con antecedentes de larga data en el mercado en cuestión, el cual se había caracterizado por la presencia de comportamientos corporativos desde mucho antes que tuviera lugar el proceso de desregulación de la economía.  2, record 3, Spanish, - desregulaci%C3%B3n%20de%20la%20econom%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 3, Spanish, - desregulaci%C3%B3n%20de%20la%20econom%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The starting point for the studies was the goal behind liberalizing the country's foreign trade, which was to increase the challenge(competition) posed by imports on domestic markets. The result was to be the disciplining of domestic prices, with them at first tending toward parity with imports.  2, record 4, English, - parity%20with%20imports

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 4, English, - parity%20with%20imports

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 4, French, - parit%C3%A9%20des%20importations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 4, Spanish, - paridad%20de%20importaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The National SAM Awards is the Canadian Home Builders’ Association's premier new homes and home renovation competition. The goal of the National SAMs is to pay special tribute to the achievements of new home builders, home renovators, developers and new home sales and marketing professionals across the country. The competition is open to member builders, renovators, and land developer members.  1, record 5, English, - National%20SAM%20Awards

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 5, French, - National%20SAM%20Awards

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Goal competition. PAM knows that when two goals are in conflict, one must win and one must lose. The loser may reset in an angry manner.  1, record 6, English, - goal%20competition

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Similar to goal competition except that the conflict resides in one person.  1, record 7, English, - goal%20ambivalence

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish