TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you’re moving at a pace faster than your usual hike but not quite running, congratulations—you’re officially speed hiking! The key difference between speed hiking and trail running is the pace : speed hiking is all about walking fast on trails, while trail running, as the name implies, involves running. Although speed hikers might break into a jog now and then, the main goal is to walk most of the trail. If you find yourself running more than walking, you’ve crossed the line into trail running.  3, record 1, English, - fast%20hiking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Randonnée pédestre effectuée à un rythme particulièrement soutenu.  1, record 1, French, - randonn%C3%A9e%20sportive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

randonnée sportive : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  2, record 1, French, - randonn%C3%A9e%20sportive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

USA [United States of America] overpowered by England. The USA closed out their World Cup warm-up tour with a 52-14 defeat to England at Sandy Park on Saturday. A superior kicking game and the strength of the Red Roses forwards proved too much in a one-sided first half, but the Eagles restored some confidence with a committed second half showing.  3, record 2, English, - kicking%20game

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Placekicking is the phase of the kicking game that you’ll use when your team attempts to score a point after touchdown(PAT) or kicking a field goal; your team will attempt a field goal if the drive has been stopped and the team is close enough to the opponent's goal line.... During this phase of the kicking game, three players use special techniques : the kicker(who makes the kick), the holder(who catches the ball from the center and places it on the tee), and the center,(also known as the short snapper(who centers the ball back to the holder).  4, record 2, English, - kicking%20game

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des stratégies et des techniques recourant à la frappe au pied, qui sont mises en place par une équipe lors d'un match.  2, record 2, French, - jeu%20au%20pied

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jeu au pied : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, record 2, French, - jeu%20au%20pied

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] sport created by athletes with a disability that combines elements of basketball, handball, and ice hockey.  4, record 3, English, - wheelchair%20rugby

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The objective of the sport is to score more goals than the opponent. To do so, players move toward the opponent's end by carrying, dribbling or passing the ball, and must touch the goal line with two wheels while in possession of the ball to be considered a goal.  5, record 3, English, - wheelchair%20rugby

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In the late 1980s, the name of the sport outside the United States was officially changed from murderball to wheelchair rugby. In the United States, the sport’s name was changed to quad rugby.  6, record 3, English, - wheelchair%20rugby

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parasport se jouant avec un ballon rond dans un gymnase, dans lequel s'affrontent deux équipes de quatre joueurs en fauteuil roulant à propulsion manuelle dont l'un doit atteindre l'en-but adverse en étant en possession du ballon.  3, record 3, French, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le but du jeu est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Pour ce faire, les joueurs portent, driblent ou passent le ballon tout en se déplaçant vers la zone de but adverse. Les buts sont comptés lorsque le joueur traverse la ligne de but de l'adversaire tout en étant en possession du ballon.  4, record 3, French, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rugby en fauteuil roulant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  5, record 3, French, - rugby%20en%20fauteuil%20roulant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El objetivo de este deporte es anotar más goles que el equipo contrario. Los jugadores se mueven hacia el terreno de sus contrincantes cargando, regateando o pasando el balón y, para marcar un gol, deben tocar la línea de meta con dos ruedas mientras están en posesión del balón.  2, record 3, Spanish, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

El rugby en silla de ruedas está abierto a jugadores con movilidad limitada o nula en tres de sus cuatro miembros.  2, record 3, Spanish, - rugby%20en%20silla%20de%20ruedas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Economic and Social Council, in its resolution 1984/48 of 25 May 1984, requested that the Secretary-General maintain and develop the United Nations crime-related database by continuing to conduct surveys of crime trends and the operations of criminal justice systems. The major goal of the United Nations Surveys on Crime Trends and the Operations of Criminal Justice Systems is to collect data on the incidence of reported crime and the operations of criminal justice systems in line with the International Classification of Crime for Statistical Purposes(ICCS).  1, record 4, English, - crime%2Drelated%20database

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Our mission and vision. Verizon recognizes that diversity is critical to a strong business bottom line. Our goal is to identify qualified, certified diverse suppliers and drive the growth of diverse spend, while building sustainable value-added partnerships.  3, record 5, English, - diverse%20supplier%20spend

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of two officials who are assistants to the referee ...  3, record 6, English, - assistant%20referee

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

They used to be called "linesmen" but now they’re "referee assistants" and they help the referee with offside decisions and signal a number of things, such as throw-ins and substitutions.  4, record 6, English, - assistant%20referee

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The linesman decides when the ball has gone out of play [and] is able to look directly along both the touchline and goal line, something that the referee is normally unable to do. When the whole of the ball has left the field, the linesman raises [his] flag to signal the need for a throw-in, goal kick or corner kick.  5, record 6, English, - assistant%20referee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

L'un des deux officiels qui assistent l'arbitre [...]  4, record 6, French, - arbitre%20assistant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Arbitre assistant (anciennement juge de touche) : au nombre de deux, ils sont présents le long de chacune des lignes de touche. Ils assistent l'arbitre central notamment dans la détection du hors-jeu et des sorties de balle, mais aussi pour les fautes et incorrections commises hors du champ de vision de l'arbitre ou pour lesquelles ils ont un meilleur angle de vue.  1, record 6, French, - arbitre%20assistant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[L'arbitre assistant] signale les infractions à l'aide d'un drapeau et se tient sur la ligne de touche pour surveiller une des lignes d'attaque.  4, record 6, French, - arbitre%20assistant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos ayudantes del árbitro principal que, colocados cada uno en la banda en una mitad del campo en sentido longitudinal, se encargan de la señalización de los saques de banda, puerta, fueras de juego y de avisar al colegiado principal de cualquier otra irregularidad que requiera la decisión del árbitro.  6, record 6, Spanish, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

linier: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque "linier" es un término válido y asentado, tomado probablemente del catalán, "juez de línea" es la opción preferida por los diccionarios principales por ser la más generalizada en todo el mundo hispánico.  3, record 6, Spanish, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The dash] at the start of each quarter [when] each team lines up at their own goal line and at the sound of the referee's whistle, the two players closest to the referee [race] to the ball.  1, record 7, English, - sprint

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Course] au début de chaque période [lorsque] chaque équipe se place à sa ligne de but et, au coup de sifflet de l'arbitre, les deux joueurs le plus près de l'arbitre s'élancent rapidement vers le ballon.  1, record 7, French, - sprint

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Carrera] al principio de cada cuarto [en que] los equipos se ponen en fila en su propia portería y al sonido del silbato del árbitro, los dos jugadores más cercanos a él se lanzan por la pelota.  1, record 7, Spanish, - sprint

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

esprint: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "esprint" es la adaptación gráfica de la voz inglesa "sprint", según la vigésima tercera edición del Diccionario de la lengua española.  2, record 7, Spanish, - sprint

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An offensive player who plays mostly around the opponent's goal line.  4, record 8, English, - line%20player

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Attaquant qui joue essentiellement autour de la ligne des six mètres.  2, record 8, French, - pivot

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jugador ofensivo que juega casi siempre en las cercanías del tablero del equipo contrario.  2, record 8, Spanish, - pivote

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An offensive player who takes a position behind the line of scrimmage and who's role is to advance the ball toward the opposing team goal line.  3, record 9, English, - offensive%20back

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The terms "quarterback," "fullback," "running back" and "halfback" designate various types of backs.  3, record 9, English, - offensive%20back

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

back: This term is sometimes used to designate a "defensive back."  3, record 9, English, - offensive%20back

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The act or an instance of scoring six points by being in possession of the ball on or behind the opponent's goal line.  3, record 10, English, - touchdown

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] on accorde six points pour un touché. [Il] y a un touché lorsque le ballon, [porté par un] joueur, touche à la ligne des buts ou la traverse.  2, record 10, French, - touch%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The surface extending from the blue line to the end of the rink at the back of the goal.  3, record 11, English, - defensive%20zone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terms also used in sledge hockey.  3, record 11, English, - defensive%20zone

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Surface de jeu allant de la ligne bleue à l'extrémité de la patinoire derrière le but.  4, record 11, French, - zone%20d%C3%A9fensive

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La portion de la surface glacée où est situé le but sera appelée «zone défensive» de l'équipe défendant ce but.  5, record 11, French, - zone%20d%C3%A9fensive

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes également utilisés en hockey sur luge.  4, record 11, French, - zone%20d%C3%A9fensive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The spot at 11 m [12 yards] directly in front of each goal, usually indicated by a short line.  2, record 12, English, - penalty%20spot

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The line is drawn parallel to the goal line and centered on the penalty spot on which the ball is placed for a penalty kick.  4, record 12, English, - penalty%20spot

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In the USA, the term "penalty kick mark" stands for the line drawn and is considered the main term, "penalty spot" being a synonym.  4, record 12, English, - penalty%20spot

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Point situé dans chaque surface de réparation à 11 m du milieu de la ligne de but.  3, record 12, French, - point%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une courte ligne, parallèle à la ligne de but, prolonge le point de réparation sur lequel on place le ballon pour un coup de penalité.  4, record 12, French, - point%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «pénalty».  5, record 12, French, - point%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des penaltys ou des penalties.  5, record 12, French, - point%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

pénalty : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 12, French, - point%20de%20r%C3%A9paration

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Punto ubicado a 11 m de distancia de la línea de gol y donde el balón se coloca para ejecutar un tiro penal.  3, record 12, Spanish, - punto%20penal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En cada área penal se marcará un punto penal a 11 m de distancia del punto medio de la línea entre los postes y equidistante a éstos. Al exterior de cada área penal se trazará, asimismo, un semicírculo con un radio de 9,15 m desde el punto penal.  4, record 12, Spanish, - punto%20penal

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A boundary line on each side of the soccer field which is at right angles to the goal line or end line; it delineates the length of the playing area.  5, record 13, English, - touchline

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ligne située de part et d'autre du terrain, à angle droit avec la ligne de but; elle détermine la longueur de la surface de jeu.  3, record 13, French, - ligne%20de%20touche

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

banda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, no es adecuado suprimir el artículo en la expresión por la banda derecha/izquierda.  3, record 13, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20banda

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Banda derecha, izquierda.  3, record 13, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20banda

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A direct free kick given to the offensive team... from the corner of the field nearest the spot the ball went over the goal line after last being touched by the defending team.  4, record 14, English, - corner%20kick

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tir accordé à l'équipe attaquante lorsque le ballon a franchi la ligne de but en dehors de la portion comprise entre les montants et qu'il a été touché en dernier par un joueur de l'équipe défendante.  4, record 14, French, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le ballon est placé au coin du terrain, à l'intersection des lignes de touche et de but, du côté où il est sorti.  4, record 14, French, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Saque que se hace desde una esquina del campo por un jugador del bando atacante por haber salido el balón del campo de juego cruzando una de las líneas de meta, tras haber sido tocado en último lugar por un jugador del bando defensor.  4, record 14, Spanish, - saque%20de%20esquina

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La palabra córner (plural córneres) se escribe con tilde por ser llana, acabada en consonante distinta de "n" o "s". Convive con las expresiones saque de esquina o tiro de esquina.  5, record 14, Spanish, - saque%20de%20esquina

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The ball is dropped and then kicked just after it strikes the ground.  3, record 15, English, - drop%20kick

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[In rugby] there are three kinds of kick: the punt, the drop and the place kick. ...  4, record 15, English, - drop%20kick

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[A drop kick] may be used to score penalty goals, to score goals when converting a try, when kicking for goal during open play, when kicking after a fair catch or mark and when kicking for touch. It is obligatory to use the drop kick to restart the game on the centre line after an unconverted try has been scored, and also to restart the game from the 22m(25 yard) line after [definite types of play].  5, record 15, English, - drop%20kick

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Un joueur lâche volontairement la balle de ses mains vers le sol et la frappe (du pied) au moment de son rebond sur le sol.  2, record 15, French, - coup%20de%20pied%20tomb%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le coup de pied tombé peut être utilisé pour tenter un coup de pied de pénalité, transformer un essai ou après un arrêt de volée.  3, record 15, French, - coup%20de%20pied%20tomb%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To get the ball to pass over the opponents’ goal line between the uprights and under the crossbar.  5, record 16, English, - score%20a%20goal

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The World Cup - England scores against France.  6, record 16, English, - score%20a%20goal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For a goal to be scored, the ball... must pass completely over the goal line.  6, record 16, English, - score%20a%20goal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Distinguish between the two meanings of "to score," the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored (ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored (curling, volleyball, football, rugby, baseball). In basketball, baskets are scored.  7, record 16, English, - score%20a%20goal

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Faire pénétrer complètement la balle dans le but adverse.  4, record 16, French, - marquer%20un%20but

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À la Coupe du Monde, l'Angleterre marque un but contre la France.  5, record 16, French, - marquer%20un%20but

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il y a but lorsque le ballon dépasse complètement la ligne de but entre les montants et sous la barre transversale.  5, record 16, French, - marquer%20un%20but

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «marquer» n'a pas toujours à être complété directement; par exemple : «L'équipe a marqué malgré la présence de tous les joueurs adverses devant leur but».  6, record 16, French, - marquer%20un%20but

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre les sens des termes «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball). En basketball, on compte des paniers.  6, record 16, French, - marquer%20un%20but

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conseguir [un gol] o tanto metiendo la pelota en la meta contraria.  2, record 16, Spanish, - marcar%20un%20gol

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The area enclosed by the frame of a soccer goal, between the goalposts and under the crossbar, and the goal line extending between the two uprights.  2, record 17, English, - goalmouth

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ouverture du but, espace compris entre les poteaux ou montants, et la barre horizontale et la ligne de but.  2, record 17, French, - entr%C3%A9e%20de%20but

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre la forme lexicale, «entrée de but» et la forme contextuelle, «entrée du but».  2, record 17, French, - entr%C3%A9e%20de%20but

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The additional assistant referees’ position will be behind the goal line to the left of each goal(looking from the centre mark). They may move along the goal line in order to gain a better view but never enter the field of play.  2, record 18, English, - additional%20assistant%20referee%27s%20position

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les arbitres assistants supplémentaires se placent derrière la ligne de but. Les arbitres assistants supplémentaires ne sont pas autorisés à pénétrer sur le terrain de jeu sauf en cas de circonstances exceptionnelles.  2, record 18, French, - placement%20de%20l%27arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La posición de los árbitros asistentes adicionales se localiza detrás de la meta y no está permitido que entren en el terreno de juego, salvo circunstancias excepcionales.  2, record 18, Spanish, - posici%C3%B3n%20del%20%C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Method of restarting play. A goal kick is awarded when the whole of the ball last touched by a player of the attacking team passes over the goal line, either on the ground or in the air, and a goal is not scored. A goal may be scored directly from a goal kick, but only against the opposing team.  1, record 19, English, - goal%20kick

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Procédure de reprise du jeu. Un coup de pied de but est accordé lorsque le ballon, touché en dernier par un joueur de l'équipe qui attaque, franchit entièrement la ligne de but, que ce soit à terre ou en l'air et sans qu'un but soit marqué. Un but peut être marqué directement sur un coup de pied de but, mais uniquement contre l'équipe adverse.  1, record 19, French, - coup%20de%20pied%20de%20but

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Forma de reanudar el juego. Se concederá un saque de meta cuando el balón haya atravesado completamente la línea de meta, ya sea por tierra o por aire, después de haber tocado por último a un jugador del equipo atacante, y no se haya marcado un gol. Se podrá anotar un gol directamente de un saque de meta, pero solamente contra el equipo adversario.  1, record 19, Spanish, - saque%20de%20meta

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A goal is scored when the whole of the ball passes over the goal line, between the goalposts and under the crossbar, provided that no infringement of the Laws of the Game has been committed previously by the team scoring the goal.  3, record 20, English, - goal%20scored

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un but est marqué quand le ballon a entièrement franchi la ligne de but entre les poteaux et sous la barre transversale, sous réserve qu’aucune infraction aux Lois du Jeu n’ait été préalablement commise par l’équipe ayant marqué le but.  3, record 20, French, - but%20marqu%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Additional assistant referees may be appointed under the competition rules. They must be active referees of the highest category available.... Where appointed, the additional assistant referees, subject to the decision of the referee, are to indicate : when the whole of the ball leaves the field of play over the goal line; which team is entitled to a corner kick or goal kick; when misconduct or any other incident occurs out of the view of the referee; when offences have been committed whenever the additional assistant referees have a better view than the referee, particularly inside the penalty area; whether, at penalty kicks, the goalkeeper moves off the goal line before the ball is kicked and if the ball crosses the line.  2, record 21, English, - additional%20assistant%20referee

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Arbitres assistants supplémentaires. Innovation qui a fait ses preuves et qui fait désormais partie des Lois du jeu, le système des arbitres assistants supplémentaires aide l'arbitre dans son processus de prise de décision. D'après ce nouveau dispositif, l'arbitre, les deux arbitres assistants et le quatrième arbitre sont épaulés par deux arbitres assistants supplémentaires postés à côté de chaque cage. Leur tâche principale est de veiller sur tous les incidents pouvant se produire dans la surface (tirage de maillot, fautes, etc).  2, record 21, French, - arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Árbitros Asistentes Adicionales. Una innovación que ha sido probada y que ahora es parte de las Reglas del Juego es que el sistema del árbitro asistente adicional (AAR) está ayudando al colegiado en el proceso de toma de decisiones. En el sistema, el árbitro, los dos asistentes y el cuarto árbitro cuentan con dos árbitros asistentes adicionales colocados uno en cada lado, con la misión especial de observar los incidentes en el área de penalti tales como empujones o agarrones.  2, record 21, Spanish, - %C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The goal line position, the penalty area, etc.  1, record 22, English, - in%20line%20with

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La ligne de but, la surface de réparation, etc.  1, record 22, French, - dans%20l%27axe%20de

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La línea de meta, la línea frontal del área penal, etc.  1, record 22, Spanish, - a%20la%20altura%20de

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a runner who will complete the race in a set time, guiding others with the same goal across the finish line.  1, record 23, English, - pace%20bunny

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Costumé d'oreilles de lapin, les lièvres de cadence parcourent le trajet durant un temps spécifique. L'objectif est d'aider les nouveaux coureurs.  3, record 23, French, - lapin%20de%20cadence

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A portion of the playing field in front of each goal, marked out by two perpendicular lines, each 16. 5 m in length, joined by a line parallel to the goal line.  3, record 24, English, - penalty%20area

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A goalkeeper may handle the ball only inside his own penalty area. And if a player commits a foul in his own penalty area, the other team is awarded a penalty kick.  2, record 24, English, - penalty%20area

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

box: British term and soccer players’ name for the penalty area.  4, record 24, English, - penalty%20area

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Espace situé à chaque extrémité du terrain [...], il est démarqué par deux lignes de 16,50 m perpendiculaires à la ligne de but, réunies par une ligne parallèle à la ligne de but.  3, record 24, French, - surface%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le gardien peut manipuler le ballon uniquement dans la surface de réparation. Si un joueur se rend coupable d'une faute à l'intérieur des limites de la surface de réparation de sa propre équipe, l'équipe adverse a droit à un coup de réparation.  4, record 24, French, - surface%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

seize mètres : Nom donné à la surface de réparation par les joueurs de soccer.  4, record 24, French, - surface%20de%20r%C3%A9paration

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rectángulo de 40,32 m. x 16,5 m. que rodea a cada una de las dos porterías en el terreno de juego y cumple una doble función: por una parte, establece el espacio en el que un portero puede tocar el balón con las manos; y por otra, delimita la zona en la que cualquier infracción cometida por el equipo defensor será castigada con penalti.  1, record 24, Spanish, - %C3%A1rea%20grande%20de%20f%C3%BAtbol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El área penal: El área penal, situada en ambos extremos del terreno de juego, se demarcará de la siguiente manera: Se trazarán dos líneas perpendiculares a la línea de meta, a 16,5 m de la parte interior de cada poste de meta. Dichas líneas se adentrarán 16,5 m en el terreno de juego y se unirán con una línea paralela a la línea de meta. El área delimitada por dichas líneas y la línea de meta será el área penal. En cada área penal se marcará un punto penal a 11 m de distancia del punto medio de la línea entre los postes y equidistante a éstos. Al exterior de cada área penal se trazará, asimismo, un semicírculo con un radio de 9,15 m desde el punto penal.  3, record 24, Spanish, - %C3%A1rea%20grande%20de%20f%C3%BAtbol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Penalti. La grafía apropiada es penalti (en plural, penaltis) y no "penalty" (su forma en inglés); tampoco son válidos los plurales penalties ni penaltys. En la mayor parte de América se emplea la forma, igualmente válida, penal (plural, penales).  5, record 24, Spanish, - %C3%A1rea%20grande%20de%20f%C3%BAtbol

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An area in front of each goal, marked by two 5. 50 m lines perpendicular to the goal-line and 5. 50 m from the upright goalposts and joined by a line parallel to the goal-line.  2, record 25, English, - goal%20area

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Inside the goal area, the goalkeeper can be charged only if he/she has the ball, though actually, the trend is to bar all charges on the goalkeeper.  3, record 25, English, - goal%20area

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Espace situé à chaque extrémité du terrain. Il est démarqué par deux lignes de 5,50 m perpendiculaires à la ligne de but, tracées à 5,50 m à l'extérieur de chaque montant de but et réunies par une ligne parallèle à la ligne de but.  2, record 25, French, - surface%20de%20but

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Même si le gardien peut être plaqué dans la surface de but lorsqu'il est en possession de la balle (du ballon), on tend actuellement à interdire tout assaut contre le gardien (la gardienne) de but.  3, record 25, French, - surface%20de%20but

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Superficie delimitada por dos líneas perpendiculares a la línea de meta a 5,5 metros de cada poste del arco y por una paralela a la línea de meta y separada de ella 5,5 metros.  2, record 25, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20meta

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A team sport where two teams of seven players each (six players and a goalkeeper) pass and bounce a ball trying to throw it in the goal of the opposing team.  3, record 26, English, - team%20handball

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Handball combines the elements of soccer and basketball, as six players move the ball down a floor that is larger than a basketball court and try to score by throwing the ball past a goalkeeper into the net.  4, record 26, English, - team%20handball

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Team handball, or Olympic/European Handball is a game somewhat similar to association football, but the ball is played with the hand, not the foot.  3, record 26, English, - team%20handball

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Handball is played on a field forty meters long by twenty meters wide, with a dividing line in the middle and goal in the centre of either end.  3, record 26, English, - team%20handball

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the type of handball that resembles squash or racquetball without the racquet.  5, record 26, English, - team%20handball

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

team handball: term used by the Pan American Games Society.  5, record 26, English, - team%20handball

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif où deux équipes de 7 joueurs s'affrontent avec un ballon sur un terrain rectangulaire (dimensions : 20 mètres par 40 mètres) séparé en deux camps.  3, record 26, French, - handball

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le nom vient de l'allemand : die Hand (la main) et der Ball (la balle, mot prononcé comme en français).  4, record 26, French, - handball

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 26, French, - handball

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón en la portería contraria siguiendo unas determinadas reglas, de las que la más característica es servirse de las manos.  2, record 26, Spanish, - balonmano

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Sociedad de los Juegos Panamericanos utiliza el término "balonmano."  3, record 26, Spanish, - balonmano

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A desire or a goal may be conceived of as a connection between a person and a real object, but toddlers may have no representational understanding of desires. This line of reasoning would explain the long delay between the development of desire-based theory of mind, which begins to be evident at around 14 months, and the representational belief-desires theory of mind inferences that only become possible at approximately four years of age.  2, record 27, English, - representational%20understanding

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, les capacités de cognition sociale présentes dès la prime enfance contribuent à l’apprentissage dans plusieurs domaines tels que l’apprentissage du langage, de l’imitation, des causes ainsi qu’à la compréhension de la représentation.  1, record 27, French, - compr%C3%A9hension%20de%20la%20repr%C3%A9sentation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A free throw from the corner of the field awarded to a player of the attacking team when the ball has been driven, over his own goal line, by a player of the defending side other than the goalkeeper, or when a pass has been made by a player to his own goalkeeper.  3, record 28, English, - corner%20throw

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Remise en jeu effectuée à partir d'un des angles de la surface du terrain.  2, record 28, French, - jet%20de%20coin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce lancer sans opposition depuis un des coins du terrain est consenti à un joueur de l'équipe offensive lorsqu'un joueur de l'équipe défensive a jeté la balle derrière sa propre ligne du but ou a fait une passe à son gardien.  3, record 28, French, - jet%20de%20coin

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The team scoring a touchdown has the chance to make an extra point by means of a conversion. The ball is placed on the 2-yard line and is snapped back to a holder... The kicker then tries to boot it over the bar and between the posts...  2, record 29, English, - convert

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A 2-point conversion can be scored by running and passing the ball over the goal line.  2, record 29, English, - convert

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with a single, one (1) point marked if the ball carrier is caught in his end zone after receiving the ball on a punt or kickoff by the opposing team, or if the ball is kicked into the ned zone and goes out of bounds.  3, record 29, English, - convert

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'équipe qui réussit un touché peut ajouter un point en réussissant la transformation [...] le ballon est placé sur la ligne de 2 verges. De là, le joueur de centre le remet au teneur qui, agenouillé, place le ballon sur sa pointe. Le botteur s'exécute, [tentant de placer le ballon au-dessus de la barre transversale, entre les deux poteaux des buts].  1, record 29, French, - transformation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On peut inscrire 2 points lors de la transformation en atteignant la zone de but par une course ou une passe.  1, record 29, French, - transformation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec un «simple» un (1) point marqué si le receveur, lors d'un botté d'envoi ou de dégagement, est plaqué dans sa zone des buts ou si le ballon botté dans la zone des buts roule en dehors des limites de la zone.  2, record 29, French, - transformation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A rare free shot on a goal defended only by the goaltender; granted to a player fouled from behind while carrying the puck past the center red line on a clean breakaway.  2, record 30, English, - penalty%20shot

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

penalty shot: term also used in sledge hockey.  3, record 30, English, - penalty%20shot

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] sanction qui est accordée quand une équipe perd une réelle occasion de but parce qu'une faute a été commise par un adversaire.  6, record 30, French, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Donne à un joueur l'occasion de marquer un but sans aucune opposition défensive si ce n'est le gardien de but adverse.  6, record 30, French, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

tir de pénalité; tir de fusillade; tir de punition; lancer de punition; lancer de pénalité : termes également utilisés au hockey sur luge.  7, record 30, French, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A territory (whose form has changed with the years) marked on the ice in front of each goal in hockey sports.  4, record 31, English, - goal%20crease

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In front of each goal, a "Goal Crease" area shall be marked by a red line 2 in.(5. 08 cm) wide.  5, record 31, English, - goal%20crease

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Zone (dont la forme a varié au fil des années) dessinée sur la glace et considérée comme réservée au gardien, aucun joueur de l'équipe adverse ne devant s'y trouver lorsqu'un but est compté.  10, record 31, French, - enceinte%20du%20but

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Devant chaque but, une «Enceinte du But» sera délimitée par une ligne rouge de 2 pouces (5.08 cm) de large.  11, record 31, French, - enceinte%20du%20but

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Pour la désigner, «enceinte» ou «enclave» du but sont plus neutres, «rectangle» et «boîte» n'étant appropriés que si la zone est rectangulaire. Les termes «entrée» et «embouchure», souvent utilisés en langage parlé pour signifier ce territoire, peuvent encore être appropriés pour désigner l'ouverture (en anglais «goal slot») délimitée par le cadre métallique et la glace au-delà de laquelle, la rondelle doit pénétrer pour qu'un but soit compté. Les termes «but», «cage» et «filet» étant utilisés comme synonymes, toutes les formules servent dans l'usage courant pour parler de cette zone de jeu très souvent bleutée et de forme semi-circulaire.  10, record 31, French, - enceinte%20du%20but

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Either of the play area on the two ends of a hockey rink extending from the blue line to the boards behind the goal.  2, record 32, English, - end%20zone

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Chacune des zones de jeu aux deux extrémités de la patinoire allant de la ligne bleue à la bande derrière le but.  2, record 32, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20zone

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Both the outcome and the design process should belong to line employees who are covered by the plan-teamworks, the primary goal, must dictate the form of compensation : formal aspects of compensation design should follow-not lead-the process.  1, record 33, English, - compensation%20design

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour favoriser une exploitation rationnelle de ses ressources, l'entreprise qui adopte une stratégie de réduction des coûts [...]. C'est en conséquence un des facteurs orientant la conception des programmes de rémunération.  1, record 33, French, - conception%20des%20programmes%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A line that is parallel to the goal line and that crosses the width of the ice.  2, record 34, English, - blue%20line

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ligne tracée parallèlement à la ligne de but, sur toute la largeur de la patinoire.  2, record 34, French, - ligne%20bleue

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The area of the rink that extends from the opposition's blue line to the goal line.  3, record 35, English, - attacking%20zone

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terms also used in sledge hockey.  4, record 35, English, - attacking%20zone

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Zone d'attaque : entre la seconde ligne bleue et la ligne de but adverse.  3, record 35, French, - zone%20d%27attaque

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Termes également utilisés en hockey sur luge.  4, record 35, French, - zone%20d%27attaque

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Double-rope technique.... The leader clips one rope into one series of protection placements and the other rope into another protection series, the goal being to keep each rope in as straight a line as possible so rope drag is at minimum.  2, record 36, English, - double%20rope%20technique

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Double rope technique involves alternately clipping each of two ropes (of from 8.6-9.8 mm in diameter) to your protection.  5, record 36, English, - double%20rope%20technique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

By using two different colored 9 mm ropes, you can clip one line through protection on the left, and one on the right, each rope running somewhat parallel and straight - or at least avoiding the drastic jags of a single rope.  6, record 36, English, - double%20rope%20technique

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

technique de progression en premier de cordée assurée par deux cordes d'au moins 9 mm de diamètre et mousquetonnées individuellement à gauche et à droite du grimpeur. Selon Philippe Côté de l'école d'escalade l'Ascensation, une des caractéristiques de cette technique est qu'elle aide à minimiser l'effet de friction sur la corde. Selon Daniel Thériault de la boutique La Cordée, le terme «technique de progression en cordes doubles» n'apparaît dans aucun des ouvrages consultés mais il est utilisé par les alpinistes.  2, record 36, French, - encordement%20en%20double

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... If the chin needs to be lengthened in the vertical direction, a wafer of material can be placed along the bone cut line to achieve this goal.  1, record 37, English, - cut%20line

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur permet de répéter à l'avance [la reconstruction des os de la face] à l'écran : il montre en trois dimensions les traits de coupe voulus par le chirurgien dans les os, le résultat des déplacements sur le squelette, et aligne au dixième de millimètre près les fragments osseux.  1, record 37, French, - trait%20de%20coupe

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[The act of] striking the ball with hand or arm towards the opponent's goal line.  3, record 38, English, - knock%2Don

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A throw-forward occurs when the ball is propelled by the hand or arm of a player in the direction of his opponents’ dead ball line.  2, record 38, English, - knock%2Don

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

After a knock-on, the referee orders a scrummage unless it creates a situation that is advantageous to the non-offending side.  4, record 38, English, - knock%2Don

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] faute commise par un joueur lorsque le ballon se dirige vers l'en-but adverse après qu'il l'a lâché ou projeté de la main (passe en avant).  2, record 38, French, - en%2Davant

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un en-avant a lieu lorsque la balle touchée [...] par un joueur prenant la direction de la ligne de but adverse.  3, record 38, French, - en%2Davant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le ballon se dirige vers la ligne de ballon mort adverse après qu'un joueur en ait perdu possession ou qu'il l'ait propulsé ou projeté avec son bras ou sa main [...]  4, record 38, French, - en%2Davant

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A free throw by the goalkeeper from within his 4-yard line to put the ball in play after an opponent has thrown or knocked it over the goal line out of bounds.  2, record 39, English, - goal%20throw

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Lancer du ballon par le gardien de but pour le remettre en jeu après qu'un joueur de l'équipe adverse l'ait placé ou projeté hors jeu, au - delà de la ligne de but.  2, record 39, French, - remise%20en%20jeu%20par%20le%20gardien%20de%20but

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Either of two lines at the extreme ends of the football field; perpendicular to the sidelines, they each mark the end boundaries of the playing area. With the goal line parallel to it, it forms the 15-yard wide end zone.  2, record 40, English, - end%20line

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The goal post is anchored in the middle of the goal line on the Canadian football field.  2, record 40, English, - end%20line

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux lignes aux extrémités d'un terrain de football; perpendiculaires aux lignes de côté, chacune marque à la fois l'extrémité du terrain de jeu et de la zone des buts qu'elle forme avec la ligne des buts, parallèle à elle à 15 verges de distance.  2, record 40, French, - ligne%20de%20fond

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le poteau des buts est ancré au milieu de la ligne de fond sur le terrain de football américain et au milieu de la ligne des buts sur le terrain de football canadien.  2, record 40, French, - ligne%20de%20fond

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Each goal is six feet square and is surrounded by a circle nine feet in radius, called the crease.  1, record 41, English, - crease

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

crease : Only the goalie can stand in this nine-foot radius with the ball. Shooters or their teammates cannot stand on(or inside) the line or their goals won’t count. Any violation of this rule will disallow the goal.  2, record 41, English, - crease

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Surface de terrain autour du but où l'adversaire ne peut pénétrer.  1, record 41, French, - zone%20du%20gardien%20de%20but

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Floats marking] the line 4 metres from the goal line.  3, record 42, English, - yellow%20marker

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Flotteurs marquant] la ligne de 4 m à partir de la ligne des buts.  2, record 42, French, - marque%20jaune

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Floats marking] the line 2 metres from the goal line.  2, record 43, English, - red%20marker

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Flotteurs marquant] la ligne de 2 m à partir de la ligne des buts.  1, record 43, French, - marque%20rouge

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Floats marking the] goal line.  2, record 44, English, - white%20marker

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Flotteurs marquant la] ligne des buts.  2, record 44, French, - marque%20blanche

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Table soccer [is played on] a table... with the markings of a soccer field and 11 5-inch plastic figures on each side. Each player... has a row of five men, fixed on a long rod, in the middle, plus a rod with a forward line of three men, one with a defensive line of two men and a goalie. The object is... to kick a solid plastic sphere the size of a Ping-Pong ball into the opposite goal. The first side to score five times wins.  1, record 45, English, - table%20soccer

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le baby-foot [est un] jeu de café où sont disposés 22 joueurs en acier fixé sur deux fois quatre barres. Inventé en France quelque part au Sud, il se décline en deux versions : avec les poignées en forme de poire et celles cylindriques.  1, record 45, French, - baby%2Dfoot

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Management commissioned... to see that a world class sheeting could be produced that would be worthy of the Royal Velvet line... The assignment : study, evaluate and determine what finishing technologies would be required to meet this goal.  1, record 46, English, - assignment

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Management commissioned... to see that a World Class sheeting could be produced that would be worthy of the Royal Velvet line... The assignment : study, evaluate and determine what finishing technologies would be required to meet this goal.  1, record 47, English, - be%20worthy%20of

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A shot on goal from behind a screen of players who block the goalie's line of vision.  1, record 48, English, - screen%20shot

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs tirs voilés sont la faute du gardien. Voici certaines suggestions [pour] améliorer ses habiletés techniques [...] : rechercher la rondelle en bougeant le haut du corps d'un côté et de l'autre; si le tir provient d'un angle, regardez du côté rapproché en premier, si vous ne le voyez pas, dirigez-vous alors rapidement de l'autre côté pour fermer rapidement l'ouverture.  3, record 48, French, - tir%20voil%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Shooting the puck from behind the center(red) line to beyond the opposition's goal line-a legal maneuver only when a team plays shorthanded; at other times, a face-off is held in the shooting team's defensive zone.  3, record 49, English, - icing%20the%20puck

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] le dégagement refusé se produit lorsque : Tout joueur d'une équipe qui est égale ou supérieure en force numérique à l'équipe opposée, lance ou détourne la rondelle de son côté de la ligne rouge, au-delà de la ligne des buts de l'équipe adverse. Tout contact de l'autre côté de la ligne rouge centrale avec la rondelle continuant sa trajectoire, annule le dégagement refusé.  5, record 49, French, - d%C3%A9gagement%20refus%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish