TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... synthetic data is fake data produced by an algorithm whose goal is to retain the same statistical properties as some real data, but with no one-to-one mapping between records in the synthetic data and the real data.  2, record 1, English, - synthetic%20data

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les données synthétiques sont des données fictives produites par un algorithme dont le but est de conserver les mêmes propriétés statistiques que certaines données réelles, mais sans relation univoque entre les fichiers de données synthétiques et les données réelles.  2, record 1, French, - donn%C3%A9es%20synth%C3%A9tiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los datos sintéticos son datos que se crearon artificialmente a través de simulación por computadora o que los algoritmos pueden generar para reemplazar los datos del mundo real.  1, record 1, Spanish, - datos%20sint%C3%A9ticos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Buddhism is a transformative teaching that encompasses various systems of philosophy(prajna), meditation(samadhi), and ethics(sila). Although Buddhism is often classified as a major world religion, this classification is disputed by some scholars. This is because a Buddha is not a god, nirvana(the Buddhist goal) is not a heaven, and a Buddha cannot save anyone through religion as there is no soul to save. The major goal is to be free from the cycle of suffering(samsara).  1, record 2, English, - Buddhism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bouddhisme est un enseignement transformateur qui englobe divers systèmes de philosophie (prajna), de méditation (samadhi) et d'éthique (sila). Bien que le bouddhisme soit souvent classé comme étant une importante religion mondiale, cette classification est contestée par certains érudits. Ceci vient du fait que Bouddha n'est pas un dieu, le nirvana (l'objectif bouddhiste) n'est pas un paradis, et Bouddha ne peut sauver qui que ce soit à travers la religion parce qu'il n'y a pas d'âme à sauver. Le but ultime est de se libérer du cycle de la souffrance (samsara).  1, record 2, French, - bouddhisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Filosofía y conjunto de creencias y prácticas espirituales establecidos por el príncipe Gautama en el norte de la India a fines del siglo VI a. C., que buscan liberar al ser humano de sus deseos, pasiones y dolores hasta que llegue al supremo conocimiento y al nirvana.  1, record 2, Spanish, - budismo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once the clock starts after the offending player is removed from the ice surface, the penalized team tries to kill the penalty... by preventing a goal by the team that's on the power play. If the penalty killers are successful and no goal is scored by the time the penalty is over, then the penalized player returns to the ice during play.  1, record 3, English, - kill%20a%20penalty

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Finlande a résisté à un avantage numérique en toute fin de match pour terrasser les États-Unis avec une courte victoire de 1-0.  1, record 3, French, - r%C3%A9sister%20%C3%A0%20un%20avantage%20num%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les États-Unis ont toutefois renversé la vapeur après avoir écoulé une pénalité et ils sont rentrés au vestiaire avec une priorité de deux buts [...]  3, record 3, French, - r%C3%A9sister%20%C3%A0%20un%20avantage%20num%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [the Canadian Employment Equity Act] is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.  2, record 4, English, - accommodation%20of%20differences

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La [loi canadienne sur l'équité en matière d'emploi] a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.  2, record 4, French, - am%C3%A9nagements%20adapt%C3%A9s%20aux%20diff%C3%A9rences

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The Marathon of Hope Cancer Centres Network's] goal is to accelerate the adoption of precision medicine for cancer through the creation of a pan-Canadian network of designated cancer centres. This network represents a powerful collaborative platform that will embed research in the cancer clinic, uniting the top-tier cancer researchers and clinicians in Canada and allowing them to share their data and apply exciting new technologies such as artificial intelligence to deliver the best outcomes for each cancer patient in Canada, no matter where they are.  2, record 5, English, - Marathon%20of%20Hope%20Cancer%20Centres%20Network

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terry Fox Research Institute.  3, record 5, English, - Marathon%20of%20Hope%20Cancer%20Centres%20Network

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau [...] géré par l'Institut de recherche Terry Fox (IRTF) réunira pour la première fois les centres d'oncologie de partout au Canada, accélérant ainsi la mise en œuvre de la médecine de précision pour que les patients atteints de cancer puissent avoir accès au bon traitement au bon moment pour le cancer précis dont ils souffrent, et ce, peu importe où ils vivent au Canada.  1, record 5, French, - R%C3%A9seau%20des%20centres%20d%27oncologie%20du%20Marathon%20de%20l%27espoir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because there is no cure for rheumatoid arthritis(RA), the goal of treatment is to put the disease into remission. A category of drugs with some ability to do this is the disease-modifying antirheumatic drugs(DMARDs). To be designated a DMARD, a drug must change the course of RA for at least 1 year as evidenced by one of the following : sustained improvement in physical function, decreased inflammatory synovitis, slowing or prevention of structural joint damage.  3, record 6, English, - disease%2Dmodifying%20antirheumatic%20drug

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM) sont les médicaments que votre rhumatologue vous prescrira lors de votre diagnostic d'arthrite.  3, record 6, French, - antirhumatismal%20modificateur%20de%20la%20maladie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La leflunomida es un FAME, es decir, un fármaco antirreumático modificador de la enfermedad que no actúa contra los síntomas, sino que ralentiza las reacciones inmunitarias del organismo.  1, record 6, Spanish, - f%C3%A1rmaco%20antirreum%C3%A1tico%20modificador%20de%20la%20enfermedad

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the ball clearly went into the goal, there is no need to blow the whistle; simply point to the kickoff circle.  1, record 7, English, - kick%2Doff%20circle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour le soccer, le terrain comporte des marques pour différencier le cercle de coup d'envoi, la ligne de milieu de terrain et les deux secteurs de pénalité.  1, record 7, French, - cercle%20de%20coup%20d%27envoi

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fuzzy rule extraction. The goal is to define innovative techniques and approaches for extracting novel knowledge, expressed in the form of fuzzy rules, from data samples when no assessed knowledge is available or in order to complete... existing [assessed knowledge. ]  2, record 8, English, - fuzzy%20rule%20extraction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes neuro-flous sont principalement de trois types : [les] systèmes qui intègrent des règles floues dans des réseaux[;] les systèmes qui font l'extraction de règles floues à partir des réseaux; et les systèmes qui [ont recours à] des neurones flous.  2, record 8, French, - extraction%20de%20r%C3%A8gles%20floues

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forgetting the goal of an Internet search and ending up browsing the Internet with no particular purpose, either in the context of work or leisure.  2, record 9, English, - wilfing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "wilfing" comes from the acronym "WILF" (introduced in some dictionaries in 2007) which it stands for What was I Looking For.  3, record 9, English, - wilfing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fait d'oublier l'objet de sa recherche initiale et donc de passer du temps à naviguer sur Internet sans but précis, et ce, dans un cadre de travail ou non.  2, record 9, French, - naviguerrance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Intrinsic motivation stems from drive-like human needs to be self-determining and competent, i. e., to be autonomous rather than externally-controlled. In concrete terms, an intrinsically motivated behaviour is that which appears to be spontaneously initiated by the person in pursuit of no other goal than the activity itself.  2, record 10, English, - intrinsic%20motivation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les sources de la motivation intrinsèque sont reliées aux valeurs, aux besoins, aux croyances, aux défis ainsi qu'aux sentiments de réalisation et d'accomplissement personnel.  2, record 10, French, - motivation%20intrins%C3%A8que

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A goal is scored when the whole of the ball passes over the goal line, between the goalposts and under the crossbar, provided that no infringement of the Laws of the Game has been committed previously by the team scoring the goal.  3, record 11, English, - goal%20scored

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un but est marqué quand le ballon a entièrement franchi la ligne de but entre les poteaux et sous la barre transversale, sous réserve qu’aucune infraction aux Lois du Jeu n’ait été préalablement commise par l’équipe ayant marqué le but.  3, record 11, French, - but%20marqu%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Yet more flashes of the referee’s card, with one player apiece - Bidnenko and Cirkovic having their names taken.  2, record 12, English, - referee%27s%20card

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

On the 25th minute, Okwahu's Kwabena Edusei attracted the referee's card for rough play but they managed to defend stoutly till the end of the first half with no goal to either side.  3, record 12, English, - referee%27s%20card

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A field combining neuroscience, the study of the nervous system, and immunology, the study of the immune system.  3, record 13, English, - neuroimmunology

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Neuroimmunologists seek to better understand the interactions of these two complex systems during development, homeostasis, and response to injuries. A long-term goal of this rapidly developing research area is to further develop our understanding of the pathology of certain neurological diseases, some of which have no clear etiology... Many types of interactions involve both the nervous and immune systems including but not limited to the physiological functioning of the two systems in both health and disease, malfunction of either and or both systems that leads to disorders, and the physical, chemical, and environmental stressors that affect the two systems on a daily basis.  3, record 13, English, - neuroimmunology

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étude des interactions entre le système immunitaire et le système nerveux.  3, record 13, French, - neuroimmunologie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La neuroimmunologie] étudie notamment le fonctionnement physiologique du système immunitaire chez des sujets en bonne santé ou malades, les défaillances du système immunitaire dans le cas des maladies (maladie auto-immune, hypersensibilité, immunodépression) et les caractéristiques physiques, chimiques et physiologiques des composants du système immunitaire in vitro, in situ et in vivo.  3, record 13, French, - neuroimmunologie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An ill-defined area, but corresponding roughly to the middle third of the field; it is the area in which attacking moves are built up but from which there is no direct threat to the goal.  2, record 14, English, - midfield

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In soccer, "midfield" does not mean the centre of the field but the part of the field where midfielders of each team play; hence there are two "moving" midfields in a soccer field.  3, record 14, English, - midfield

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie du terrain occupée par les demis qui évoluent entre la ligne d'attaque et la ligne de défense.  2, record 14, French, - milieu%20du%20terrain

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette partie de terrain n'est pas délimitée; elle varie avec les déplacements de l'équipe à l'attaque d'une part et de l'équipe à la défense d'autre part. Il y a donc, au soccer, deux parties de terrain qu'on appelle «milieu du terrain». Ne pas confondre avec le demi qu'on appelle également «milieu de terrain».  2, record 14, French, - milieu%20du%20terrain

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A desire or a goal may be conceived of as a connection between a person and a real object, but toddlers may have no representational understanding of desires. This line of reasoning would explain the long delay between the development of desire-based theory of mind, which begins to be evident at around 14 months, and the representational belief-desires theory of mind inferences that only become possible at approximately four years of age.  2, record 15, English, - representational%20understanding

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, les capacités de cognition sociale présentes dès la prime enfance contribuent à l’apprentissage dans plusieurs domaines tels que l’apprentissage du langage, de l’imitation, des causes ainsi qu’à la compréhension de la représentation.  1, record 15, French, - compr%C3%A9hension%20de%20la%20repr%C3%A9sentation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The game of horseball is played in a normal riding area with elevated goals at opposing ends. Two teams of four players attempt to score by shooting the ball into the opponent's goal. A brilliant element of the game of horseball is that each team must make at least three passes between three different members before it is qualified to score. Therefore all team members must collaborate for each event of offense and defense, which is why the game is referred to as “collective” or “inclusive” amongst all of its players. No player is ever much removed from the action. Because of the goals, the mandatory passing game, and the quick pace of action, horseball is often compared to basketball.  3, record 16, English, - horseball

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le horse-ball est un sport collectif, une sorte de basket à cheval avec quelques notes de rugby.  4, record 16, French, - horse%2Dball

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le principe veut que deux équipes de 6 personnes, 6 chevaux se rencontrent, mais 4 joueurs de chaque équipe sont réellement sur le terrain. Pour gagner il faut mettre le plus de buts possibles. Pour mettre un but, il faut faire trois passes avec trois joueurs différents, passer la défense et tirer dans un cerceaux d'un mètre de diamètre. Pour défendre, il faut respecter le sens du jeu. On peut défendre seulement sur le porteur de la balle et on peut faire acte de contact que sur un angle inférieur à 45°, épaule contre épaule.  4, record 16, French, - horse%2Dball

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A hedge fund manager is normally the founder and the key person in charge of overseeing the whole operation of the hedge fund. This means that he/she is responsible for overseeing the portfolio, often making trading decisions, hiring personnel, monitoring the risk of the portfolio and ensuring that the accounting and operations departments are in order.  2, record 17, English, - hedge%20fund%20manager

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The goal of a hedge fund manager is not to beat an index, as it is for a mutual fund manager, but to generate positive returns no matter what the market is doing.  3, record 17, English, - hedge%20fund%20manager

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le sera également Harry Markopolos, un ex-gestionnaire de fonds spéculatif qui, soupçonnant une vaste fraude, avait alerté la SEC [Securities and Exchange Commission] dès 1999 sans qu'aucune des enquêtes qu'elle avait ensuite menées n'aboutisse à la moindre mesure concernant les opérations de BMIS [Bernard L. Madoff Investment Securities].  3, record 17, French, - gestionnaire%20de%20fonds%20sp%C3%A9culatif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Caribbean Basin Economic Recovery Act(CRERA), which was enacted on August 5, 1983(Public Law 98-67, title II), contains the trade component of the Caribbean Basin Initiative(CBI) that was launched in 1983 to expand private sector opportunities and investment in nontraditional sectors of the Caribbean Basin Beneficiaries as a way to help them diversify their economies and expand their exports. The CBERA authorized the President to proclaim duty-free treatment to eligible articles from designated beneficiary Caribbean Basin countries and dependent territories. The first proclamations and designations under the Act took effect on January 1, 1984. The Act was scheduled to remain in effect until September 30, 1995, but was expanded in 1990 by the Basin Economic Recovery Expansion Act(Public Law 101-382, title II) with no statutory expiration date. The primary goal of CBERA is to promote export-oriented growth in the Caribbean Basin countries and to diversify their economies away from such traditional agricultural products and raw materials as aluminum, bananas, coffee, petroleum, and sugar.  1, record 18, English, - Caribbean%20Basin%20Economic%20Recovery%20Act

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Job Search Workshops(JSW) program can help you find a job in Ontario. Our three or four day workshops will give you the job search tools that will help you succeed in the Canadian job market. The Job Search Workshops are three-to-four days in length, with no cost to the participant, and can be taken during the day, in the evening, or on Saturdays. Goal : To facilitate the employment of new immigrants to Ontario by familiarizing them with effective job-search practices and techniques in Canada in a culturally appropriate manner.  1, record 19, English, - Job%20Search%20Workshops

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Atelier de recherche d'emploi (ARE) peut vous aider à trouver un emploi en Ontario. Nos ateliers de trois ou quatre jours vous procureront les outils de recherche d'emploi indispensables pour réussir dans le marché de l'emploi canadien. Les ateliers de recherche d'emploi durent trois ou quatre jours, sont gratuits et peuvent se suivre en journée, en soirée ou le samedi. Objectif : Favoriser l'embauche des immigrants récents en Ontario en les familiarisant avec les pratiques et les techniques de recherche d'emploi efficaces au Canada, tout en tenant compte des différences culturelles.  1, record 19, French, - Atelier%20de%20recherche%20d%27emploi

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Global Polio Eradication Initiative is to ensure that no child will ever again know the crippling effects of polio. The Global Polio Eradication Initiative is the largest public health initiative the world has ever known.  2, record 20, English, - Global%20Polio%20Eradication%20Initiative

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la Santé. L'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite a pour objectifs : d'interrompre la transmission du poliovirus sauvage dès que possible; de certifier l'éradication mondiale de la poliomyélite; de contribuer au développement des systèmes de santé en renforçant systématiquement la vaccination de routine et la surveillance des maladies transmissibles.  1, record 20, French, - Initiative%20mondiale%20pour%20l%27%C3%A9radication%20de%20la%20poliomy%C3%A9lite

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Box-Jenkins Forecasting Method : The univariate version of this methodology is a self-projecting time series forecasting method. The underlying goal is to find an appropriate formula so that the residuals are as small as possible and exhibit no pattern. The model-building process involves four steps. Repeated as necessary, to end up with a specific formula that replicates the patterns in the series as closely as possible and also produces accurate forecasts.  2, record 21, English, - Box%2DJenkins%20forecasting%20method

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The goal of [the] research study is to find out if patients receiving an anti-cancer vaccine made from their own kidney tumor after removal of the kidney helps to keep them alive longer than patients who receive no vaccine.  2, record 22, English, - anticancer%20vaccine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

anticancer vaccine; anti-cancer vaccine; cancer vaccine: [In these terms, the word] "vaccine" is slightly misleading, because the experimental medicine does not prevent cancer. Rather, patients receive vaccines after cancer is diagnosed. ... Using monoclonal antibodies is an immunotherapy technique but not a vaccine.  3, record 22, English, - anticancer%20vaccine

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les vaccins anticancéreux utilisent le système immunitaire du patient pour interrompre la croissance et la propagation d'une tumeur.  6, record 22, French, - vaccin%20anticanc%C3%A9reux

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vaccin anti-cancéreux; vaccin anti-cancer : En règle générale, les mots composés qui commencent par le préfixe «anti» s'écrivent sans trait d'union.  7, record 22, French, - vaccin%20anticanc%C3%A9reux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A camping mode which relies on the following principles: being clean in outdoor manners, being careful with fire, being considerate in the outdoors, being conservation-minded.  5, record 23, English, - no%2Dtrace%20camping

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Low impact camping.... The instructors’ goal is to teach you "leave no trace" camping. "Leave No Trace" means bury your human waste, fill your hole if you dig a fire pit, everything you bring in, bring it out.  4, record 23, English, - no%2Dtrace%20camping

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Leave No Trace Principles of outdoor ethics [are the following]: 1. Plan Ahead and Prepare. 2. Travel and Camp on Durable Surfaces. 3. Dispose of Waste Properly. 4. Leave What You Find. 5. Minimize Campfire Impacts. 6. Respect Wildlife. 7. Be Considerate of Other Visitors.  6, record 23, English, - no%2Dtrace%20camping

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

no-trace camping; low-impact camping: terms used by Parks Canada.  7, record 23, English, - no%2Dtrace%20camping

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Camping pratiqué selon des principes écologiques pour ne pas perturber le milieu naturel.  3, record 23, French, - camping%20%C3%A9cologique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le camping écologique repose sur les mesures suivantes : se servir d'un réchaud portatif plutôt que de faire un feu de camp; si on doit allumer un feu, le faire sur du sable ou du gravier, dans un secteur dénué de végétation, et démonter le foyer en toute sécurité avant de partir; monter sa tente dans un endroit dénué de végétation; ne pas couper de végétation pour aménager un abri; jeter l'eau de vaisselle (après en avoir filtré les restes de nourriture) dans le sol, loin des plans d'eau; faire ses besoins à l'écart, loin des sentiers et des points d'eau, enfouir les excréments et, si possible, brûler le papier hygiénique avant de couvrir le trou avec de la terre; éviter de marcher dans des endroits fragiles; nettoyer les lieux avant de quitter, en remportant tout ce qu'on y avait apporté.  3, record 23, French, - camping%20%C3%A9cologique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

camping écologique : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 23, French, - camping%20%C3%A9cologique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The science and techniques involved in using imaging spectrometers.  5, record 24, English, - imaging%20spectroscopy

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Imaging spectrometry ... is the field in remote sensing where sensors acquire image data in many, narrow and contiguous wavebands. The aim is to produce on a pixel by pixel basis radiance and reflectance data, which can be used to model physical properties of the Earth surface. This data forms an addition to subsurface geophysical data.  6, record 24, English, - imaging%20spectroscopy

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Imaging spectroscopy has many names in the remote sensing community, including imaging spectrometry, hyperspectral, and ultraspectral imaging. Spectroscopy is the study of electromagnetic radiation. Spectrometry is derived from spectro-photometry, the measure of photons as a function of wavelength, a term used for years in astronomy. However, spectrometry is becoming a term used to indicate the measurement of non-light quantities, such as in mass spectrometry(e. g. Ball, 1995). Hyper means excessive, but no imaging spectrometer in use can hardly be considered hyper-spectral, after all, a couple of hundred channels pales in comparison to truly high resolution spectrometer with millions of channels. Ultraspectral is beyond hyperspectral, a lofty goal that has not yet been reached.... Researchers at the USGS Spectroscopy Lab are studying and applying methods for identifying and mapping materials through spectroscopic remote sensing(called imaging spectroscopy, hyperspectral imaging, imaging spectrometry, ultraspectral imaging, etc), on the Earth and throughout the solar system using laboratory, airborne and spacecraft spectrometers.  4, record 24, English, - imaging%20spectroscopy

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

imaging spectrometry; imaging spectroscopy; hyperspectral imaging: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, record 24, English, - imaging%20spectroscopy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de la radiométrie spectrale pour obtenir des images potentielles ou réelles d'une scène.  5, record 24, French, - radiom%C3%A9trie%20spectrale%20imageante

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les dernières découvertes en matière de télédétection (comme l'apparition des appareils de radiométrie spectrale imageante à haute résolution) nous permettent d'acquérir des données plus détaillées sur les écosystèmes des milieux humides, concernant en particulier la forme et les dimensions des zones humides, la portée et la distribution de la végétation des milieux humides, les types de végétation qui s'y trouvent et l'utilisation des terres adjacentes.  5, record 24, French, - radiom%C3%A9trie%20spectrale%20imageante

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

radiométrie spectrale imageante; spectroradiométrie imageante : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, record 24, French, - radiom%C3%A9trie%20spectrale%20imageante

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Speech from the Throne, October 1999. Consulting and Audit Canada, Report no. 572-0022, December 17, 1999. "The Government will become a model user of information technology and the Internet. By 2004, our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing".  1, record 25, English, - Position%20Paper%20on%20the%20Role%20of%20Canadian%20Government%20Publishing%20and%20the%20Depository%20Services%20Program

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Discours du Trône, Octobre 1999. Conseils et Vérification Canada, Rapport n° 572-0022, Le 17 décembre 1999. «Le gouvernement deviendra un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet. D'ici 2004, nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens. Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct à l'endroit et au moment qui leur conviennent».  1, record 25, French, - Expos%C3%A9%20de%20position%20sur%20le%20r%C3%B4le%20des%20%C3%A9ditions%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20du%20Programme%20des%20services%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

While many Aboriginal teachers have been hired, no school board has achieved its goal of proportional hiring. It remains true that having an education equity(affirmative action) hiring policy may not necessarily result in jobs, or even interviews for people of Aboriginal ancestry, even in divisions where there is a high proportion of Aboriginal students in the school.  1, record 26, English, - proportional%20hiring

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Obligation faite aux employeurs, dans le recrutement du personnel, de choisir un pourcentage déterminé de salariés d'une catégorie sociale déterminée.  1, record 26, French, - embauchage%20social%20proportionnel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Separation targets are based on the principle that persons in designated groups should not leave the Public Service at higher rates than other employees.  2, record 27, English, - separation%20target

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Employment equity.  3, record 27, English, - separation%20target

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

This type of goal no longer exists.  3, record 27, English, - separation%20target

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Équité en emploi.  2, record 27, French, - cible%20relative%20aux%20d%C3%A9parts

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Ce type d'objectif n'existe plus.  2, record 27, French, - cible%20relative%20aux%20d%C3%A9parts

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A hand signal by an official that can indicate a goal disallowed, no icing, or no offside.  1, record 28, English, - wash%2Dout

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Pour signaler une annulation, l'arbitre doit] balancer les deux bras latéralement à la hauteur des épaules en revenant vers le corps avec les paumes des mains vers la glace.  1, record 28, French, - annulation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A reasonable goal is to place a restoration that has a bulk no greater than that of the tooth structure which originally occupied the space. If one believes in the premise of this author-that overcontour predisposes to tissue disease-then a primary goal is to avoid overcontouring.  1, record 29, English, - overcontour

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un biseau se rapprochant de la verticale ménage trop peu de place pour le métal et le collier ne pourra être rendu rigide qu'en créant un surcontour.  1, record 29, French, - surcontour

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Three-Coin puzzle. There coins are on a table.... The object is to have all three coins show the same face-either heads or tails. Exactly three moves(no less) are allowed.... There is an outline of how the problem was represented to GPS [General Problem Solver] 1-Top goal... 2-Initial object... 3-Desired object : The top of coin 2=the top of coin 3; the top of coin=the top of coin 1; zero moves remain.  1, record 30, English, - desired%20object

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish