TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An approach to criminal justice that involves in the adjudicative or prosecutorial process victims and others who have a stake in relation to the commission of a specific offense to the greatest extent possible.  2, record 1, English, - restorative%20justice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The goal is to identify carefully and collectively the harms that have been suffered and the needs and obligations that arise therefrom, in order to right the wrong that has been committed insofar as this can be done.  2, record 1, English, - restorative%20justice

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

justice réparatrice : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - justice%20r%C3%A9paratrice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A competitive process launched by a contracting authority in order to encourage potential bidders to submit bids with the goal of being awarded a contract to provide products or services.  6, record 2, English, - bid%20solicitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

solicitation of offers: Designation in use since June 2024 in accordance with the Contract Modernization Initiative.  6, record 2, English, - bid%20solicitation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

invitation to tender: designation standardized by ISO.  6, record 2, English, - bid%20solicitation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure d'appel à la concurrence par laquelle un acheteur éventuel de biens, de fournitures ou de services invite des fournisseurs à lui présenter des propositions précises en vue de l'attribution d'un marché.  4, record 2, French, - demande%20de%20soumissions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

demande d'offres : Désignation en usage depuis juin 2024 conformément à l'Initiative de modernisation des contrats.  5, record 2, French, - demande%20de%20soumissions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

appel d'offres : désignation normalisée par l'ISO.  5, record 2, French, - demande%20de%20soumissions

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian AI Safety Institute(CAISI) is part of the Government of Canada's plan to support the safe and responsible development and deployment of artificial intelligence(AI). [The] goal is to advance the science of AI safety, in collaboration with international partners, in order to ensure that governments are well-positioned to understand and act on the risks of advanced AI systems.  1, record 3, English, - Canadian%20Artificial%20Intelligence%20Safety%20Institute

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Institut canadien de la sécurité de l'intelligence artificielle (ICSIA) est un des volets du plan du gouvernement du Canada visant à soutenir le développement et le déploiement sûrs et responsables de l'intelligence artificielle (IA). [L'objectif] est de faire progresser la science de la sécurité de l'IA, en collaboration avec des partenaires internationaux, afin de s'assurer que les gouvernements soient bien positionnés pour comprendre et agir sur les risques des systèmes d'IA avancés.  1, record 3, French, - Institut%20canadien%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27intelligence%20artificielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Motion planning requires exploring the configuration space of a robot or agent in order to find a sequence of feasible actions that maneuver the robot or agent around obstacles to a goal. However, not all motion plans are equal. In optimal motion planning, the objective is to find the best solution that optimizes relevant criteria, such as a path of minimum length, greatest clearance from obstacles, or minimum control effort.  1, record 4, English, - optimal%20motion%20planning

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

optimal motion planning: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 4, English, - optimal%20motion%20planning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La bonne connaissance de l'incertitude de la position est importante pour la fusion des données d'autres sources d'information de position (navigation hybride). En outre, un estimateur d'incertitude (indépendant du nombre de balises utilisées) rapide et différentiable a été proposé. Le maintien de l'incertitude de position bas est le premier critère pour la planification optimale de mouvement. Un deuxième critère a été développé, un estimateur différentiable pour la configuration géométrique des balises, qui ne dépend pas de la position du robot localisé, mais seulement des positions des balises.  1, record 4, French, - planification%20optimale%20de%20mouvement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

planification optimale de mouvement : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 4, French, - planification%20optimale%20de%20mouvement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En esta tesis se estudia el problema de la planificación de movimientos óptimos de un robot industrial de soldadura para la ejecución de movimientos óptimos en cooperación con una mesa posicionadora. Se considera que se debe efectuar una secuencia de movimientos de la mesa y del robot hasta la conclusión de una tarea de soldadura propuesta. El método propuesto permite determinar los sucesivos emplazamientos de la mesa cooperante de tal manera que el desempeño cinemático del robot sea óptimo durante la ejecución de la tarea. El método se aplica en tres casos de estudio con movimientos 3D de la herramienta del robot.  1, record 4, Spanish, - planificaci%C3%B3n%20de%20movimientos%20%C3%B3ptimos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

European car manufacturers have done common work in order to improve safety and efficiency of transports. This was the goal of the PROMETHEUS program(PROgram for an European Traffic with Highest Efficiency and Unprecedented Safety).  3, record 5, English, - Program%20for%20an%20European%20Traffic%20with%20Highest%20efficiency%20and%20Unprecedented%20Safety

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En Europe, le projet PROMETHEUS a commencé [...] en 1986. Le projet a impliqué plus de 13 constructeurs automobiles et plusieurs unités de recherches gouvernementales et universitaires de 19 pays européens. Dans ce cadre, un certain nombre d'approches différentes des ITS [systèmes de transport intelligents] ont été conçues et mises en application.  3, record 5, French, - Program%20for%20an%20European%20Traffic%20with%20Highest%20efficiency%20and%20Unprecedented%20Safety

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While the goal of some ransomware attacks is to make a company's data unusable so the company is motivated to pay a ransom in order to return to business, many ransomware attacks exfiltrate consumer data collected by the company and threaten disclosure of that data unless the ransom is paid. Ransomware attackers thus often seek to capture these vast stores of personal information.  2, record 6, English, - ransomware%20attack

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce qu'il faut savoir au sujet des logiciels de rançons, c'est que la rançon n'est que le coup ultime d'une attaque beaucoup plus dévastatrice. Dans pratiquement tous les cas, les intrus sont dans les systèmes de l'organisation depuis plus de 200 jours [...], récoltant des authentifiants, installant des logiciels malveillants, volant des données et corrompant les copies de sauvegarde. Une fois l'attaque préparée et prête à lancer, ils commencent à chiffrer les données et demandent une lourde rançon. C'est seulement à ce moment que la plupart des organisations se rendent compte qu'elles ont été la cible d'une attaque par logiciel de rançon.  2, record 6, French, - attaque%20par%20ran%C3%A7ongiciel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Knowledge which explicitly indicates the steps to be taken in order to solve a problem or to reach a goal.  4, record 7, English, - procedural%20knowledge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

procedural knowledge: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC) and by the Canadian Standards Association (CSA).  5, record 7, English, - procedural%20knowledge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Connaissance qui indique de façon explicite la suite d'actions à entreprendre pour résoudre un problème ou atteindre un but.  4, record 7, French, - connaissance%20proc%C3%A9durale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un programme habituel, les connaissances sont mélangées à ce qui permet de les utiliser, on dit alors qu'elles sont procédurales.  5, record 7, French, - connaissance%20proc%C3%A9durale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

connaissance procédurale : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  6, record 7, French, - connaissance%20proc%C3%A9durale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

connaissance procédurière : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  6, record 7, French, - connaissance%20proc%C3%A9durale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

International guidelines have called for the reduction of discards in order to contribute to achieving the United Nations’ Sustainable Development Goal 14—to conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development.  3, record 8, English, - reduction%20of%20discards

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 2006, un plan pilote de trois ans a été introduit dans les pêches commerciales aux poissons de fond. Le projet pilote visait à renforcer la conservation dans les pêches commerciales aux poissons de fond de la région du Pacifique par une série de mesures, notamment l'amélioration du contrôle des prises accessoires, la réduction des rejets et la responsabilisation des pêcheurs pour leurs prises accessoires.  2, record 8, French, - r%C3%A9duction%20des%20rejets

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The goal of all fertility treatments should be the birth of a healthy baby with as few risks to the mother as possible. To do this when undergoing in vitro fertilization(IVF), your doctor may advise you to have a single embryo transfer(SET). This means transferring one embryo into your uterus, in order to prevent multiple births.  2, record 9, English, - single%20embryo%20transfer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le but d'un traitement de l'infertilité devrait toujours être la naissance d'un bébé en santé, avec le moins de risques possibles pour la mère. Si vous subissez une fécondation in vitro (FIV), le médecin pourrait vous conseiller d'opter pour le transfert d'un seul embryon (TSE) dans votre utérus, afin de prévenir une naissance multiple.  4, record 9, French, - transfert%20d%27un%20seul%20embryon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En primer lugar, debemos entender que con la transferencia de un solo embrión no reducimos la probabilidad de embarazo.  1, record 9, Spanish, - transferencia%20de%20un%20solo%20embri%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The use of game mechanics in a non-game context in order to engage users or promote the achievement of a goal.  2, record 10, English, - gamification

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gamification techniques leverage people’s natural desires for competition, achievement, status, self-expression, altruism, and closure. A core strategy ... is to provide [users with] rewards ... for accomplishing desired tasks. Types of rewards include points, achievement badges or levels, the filling of a progress bar, and ... virtual currency.  3, record 10, English, - gamification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gamification is especially used in learning and work situations or on social media and websites.  4, record 10, English, - gamification

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

gamification: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  5, record 10, English, - gamification

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Utilisation, dans un contexte non ludique, des mécaniques propres au jeu dans le but de favoriser la participation des utilisateurs ou l'atteinte d'un objectif.  4, record 10, French, - ludification

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les théoriciens de la ludification [...] estiment [...] que l'exploitation de la mécanique du jeu, à des endroits où elle n'était pas répandue, peut permettre de faire beaucoup plus qu'aider les internautes à se parler : elle peut aussi, dans les champs du marketing, de l'information [et] de la politique, façonner les comportements en amenant par exemple un citoyen numérique à prendre connaissance d'un contenu, à faire la promotion d'une publicité, d'une idée [ou] d'une rumeur, [ou encore] à livrer des informations personnelles sur lui, sa famille [ou] ses amis, simplement parce que tout ça lui a été présenté sous une forme ludique [...]  5, record 10, French, - ludification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La ludification est utilisée en particulier dans des situations d'apprentissage et de travail ou [...] des réseaux sociaux et des sites Web.  6, record 10, French, - ludification

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ludification : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  7, record 10, French, - ludification

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de mecánicas de juego a entornos no lúdicos.  1, record 10, Spanish, - ludificaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "ludificación" podría ser la alternativa adecuada en español para traducir el término inglés "gamification" en lugar del calco "gamificación".  1, record 10, Spanish, - ludificaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Use game mechanics in a non-game context in order to engage users or promote the achievement of a goal.  2, record 11, English, - gamify

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Utiliser, dans un contexte non ludique, des mécaniques propres au jeu dans le but de favoriser la participation des utilisateurs ou l'atteinte d'un objectif.  4, record 11, French, - ludifier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The goal of law enforcement is always to maintain public order and keep citizens safe. The Emergency Measures Regulations, made under subsection 19(1) of the Emergencies Act, [came] into force from February 15, 2022 to February 23, 2022...  2, record 12, English, - Emergency%20Measures%20Regulations

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A journey map is a visualization of the process that a person goes through in order to accomplish a goal. In its most basic form, journey mapping starts by compiling a series of user actions into a timeline. Next, the timeline is fleshed out with user thoughts and emotions in order to create a narrative. This narrative is condensed and polished, ultimately leading to a visualization.  1, record 13, English, - journey%20map

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A journey map has a specific actor (a singular customer or user of a product) and specific scenario (of a product or service), while an experience map is broader on both accounts — a generic human undergoing a general human experience. The experience map is agnostic of a specific business or product. It [is] used for understanding a general human behavior; in contrast, a customer journey map is specific and focused on a particular business or product.  1, record 13, English, - journey%20map

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

customer journey map, user journey map  1, record 13, English, - journey%20map

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La carte du parcours de l'utilisateur […] est une visualisation des relations d'un individu avec un produit/marque au fil du temps et à travers différents canaux. Bien que les cartes de parcours […] se présentent sous toutes les formes et tous les formats, elles sont généralement représentées sous la forme d'une ligne de temps de tous les points de contact entre un utilisateur et un produit.  2, record 13, French, - carte%20de%20parcours

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

carte de parcours client, carte de parcours de l'utilisateur  3, record 13, French, - carte%20de%20parcours

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On their journey from infant to adult, children pass through four planes of development. Each plane is characterized by a specific developmental goal and corresponding tendencies. The first plane, from 0-6 years old, is known as the plane of the absorbent mind. At this age children experience sensitive periods which assist them in formation of self and orientation with their world. Language acquisition, concern for order, attention to detail, locomotion and use of hands are all sensitive periods of first stage of development.  2, record 14, English, - absorbent%20mind

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'esprit absorbant est la principale caractéristique du jeune enfant : celle d'absorber tout ce qui l'entoure. Cet état mental lui permet d'assimiler ses expériences et de se construire en les intégrant. Grâce à l'esprit absorbant, l'enfant intègre profondément les notions qui le mèneront à l'abstraction. Il devient progressivement conscient à partir de 3 ans.  1, record 14, French, - esprit%20absorbant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Capacidad innata que el niño tiene para recoger información de su entorno de una manera natural y espontánea sin ser consciente de que ésto está ocurriendo.  1, record 14, Spanish, - mente%20absorbente

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The goal of GLASS [Global Antimicrobial Resistance Surveillance System] is to enable standardized, comparable and validated data on AMR [antimicrobial resistance] to be collected, analysed and shared with countries, in order to inform decision-making, drive local, national and regional action and provide the evidence base for action and advocacy. GLASS combines patient, laboratory and epidemiological surveillance data to enhance understanding of the extent and impact of AMR on populations.  2, record 15, English, - epidemiological%20surveillance%20data

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fuzzy rule extraction. The goal is to define innovative techniques and approaches for extracting novel knowledge, expressed in the form of fuzzy rules, from data samples when no assessed knowledge is available or in order to complete... existing [assessed knowledge. ]  2, record 16, English, - fuzzy%20rule%20extraction

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes neuro-flous sont principalement de trois types : [les] systèmes qui intègrent des règles floues dans des réseaux[;] les systèmes qui font l'extraction de règles floues à partir des réseaux; et les systèmes qui [ont recours à] des neurones flous.  2, record 16, French, - extraction%20de%20r%C3%A8gles%20floues

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A value stream is an end-to-end collection of activities that creates a result for a customer. The value stream has a clear goal : to satisfy or to delight the customer.... A value chain disaggregates a firm into its strategically relevant activities in order to understand the behavior of costs and the existing and potential sources of differentiation. It enables the firm to gain a competitive advantage by performing these strategic activities more cheaply or better than its competitors.... the BA [business architecture] is composed of integrated value streams.... With a business architecture built with integrated value streams, you can build a value chain...  2, record 17, English, - value%20stream

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vous avez démarré une démarche d'amélioration continue et vous ne voyez pas encore de résultats financiers tangibles. Ou encore, vous comptez en démarrer une. Dans un cas comme dans l'autre, si vous souhaitez rentabiliser au plus vite votre temps et celui de vos collaborateurs, vous devez prioriser vos activités d'amélioration continue. La solution? Faire un plan d'amélioration avec la cartographie de la chaîne de valeur [...] Grâce à ce cours, soyez enfin capable de voir les flux de valeur complets de votre organisation [...] avec des lunettes à valeur ajoutée.  1, record 17, French, - flux%20de%20valeur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Citizen Advocacy Montreal' s goal is to pair] persons who have an intellectual disability with volunteers in order to improve their quality of life, break their isolation, develop their independence and promote their social integration. [They do this by pairing, ] training and [supervising] volunteer godfathers/godmothers, [and following]-up on the relationship [and the] development of social skills(people with intellectual disabilities).  2, record 18, English, - Citizen%20Advocacy%20Montreal

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Parrainage Civique Montréal permet à des personnes vivant avec une déficience intellectuelle de s'épanouir dans une relation d'amitié égalitaire avec une personne bénévole, de s'intégrer et de développer une vie sociale, de tisser des liens significatifs, de favoriser l'acquisition et le développement d'habiletés, de veiller à leurs droits et de contribuer à leur épanouissement personnel par un lien d'amitié véritable. La mission de Parrainage Civique Montréal est de favoriser l'intégration sociale des personnes ayant une déficience intellectuelle et de défendre leurs intérêts.  2, record 18, French, - Parrainage%20Civique%20Montr%C3%A9al

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... we propose a cost function coupled to a new generic cross-layer routing protocol adapted to multimedia traffic over hierarchical and heterogeneous networks. The goal of our proposed protocol is to dynamically assess the routing process cost and the requirement of the multimedia application in order to ensure a sufficient quality of service  1, record 19, English, - cost%20function

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Généralement, les problèmes de conception de réseaux consistent à sélectionner les arcs et les sommets d’un graphe G de sorte que la fonction coût est optimisée et l’ensemble de contraintes impliquant les liens et les sommets dans G sont respectées.  1, record 19, French, - fonction%20co%C3%BBt

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The goal is to design and develop new tools to analyze multidimensional and multimodal medical images(CT images, magnetic resonance images, ultrasound images, nuclear medicine images, etc.) in order to improve diagnosis and therapy, especially when therapy is guided by medical images(video-surgery, surgical radiology, radiotherapy, etc.).  1, record 20, English, - video%2Dsurgery

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations réalisées en anesthésie et en réanimation ont permis de nouvelles interventions; simultanément, la chirurgie vidéo-endoscopique parfois qualifiée, aux États-Unis, de «seconde révolution française» a bouleversé la pratique chirurgicale des 15 dernières années.  1, record 20, French, - vid%C3%A9o%2Dchirurgie

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Pour la première fois au monde, l'équipe du Dr Alain Carpentier (hôpital Broussais à Paris) a réussi une opération à cœur ouvert par vidéochirurgie. Après une ouverture thoracique de 4 centimètres sur 5 centimètres au lieu des 20 centimètres par 15 centimètres habituels, les chirurgiens ont réparé la valve mitrale, située entre l'oreillette et le ventricule gauche, sous le contrôle d'une microcaméra, tandis qu'une circulation extracorporelle périphérique mettait le cœur au repos. Les structures internes du cœur apparaissaient agrandies jusqu'à cinq fois sur un écran de télévision.  2, record 20, French, - vid%C3%A9o%2Dchirurgie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The goal of this program, administered by Canada Economic Development for Quebec Regions, is to implement special measures in order to ensure the economic recovery of small to medium-size businesses(SMEs) affected by the freezing rain and power outages which hit Quebec in early January 1998. These measures are targeted at SMEs sustaining expenses or losses not covered by insurance policies or such government aid programs as Emergency Preparedness Canada's Disaster Financial Assistance Arrangements(DFAA).  1, record 21, English, - Economic%20Recovery%20Assistance%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, administré par Développement économique Canada pour les régions du Québec, a pour but de mettre en œuvre des mesures spéciales afin d'assurer la relance de l'activité économique des petites et moyennes entreprises (PME) touchées par les pluies verglaçantes et les pannes d'électricité qui ont frappé le Québec au début de janvier 1998. Ces mesures s'adressent particulièrement aux PME qui ont dû encourir des dépenses ou subir des pertes qui n'ont pas été couvertes par les assurances ou les autres programmes d'aide gouvernementales comme l'Accord d'aide financière en cas de catastrophes (AAFCC) de Protection civile Canada.  1, record 21, French, - Programme%20de%20relance%20de%20l%27activit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A D-shaped area in front of each goal in which an attacking player must shoot from in order to score a goal.  3, record 22, English, - shooting%20circle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Zone en forme de D devant chaque cage de but dans laquelle un attaquant doit entrer pour marquer un but.  3, record 22, French, - cercle%20d%27envoi

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Área con forma de D frente a cada portería desde la que el jugador atacante debe disparar para anotar un gol.  3, record 22, Spanish, - c%C3%ADrculo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The additional assistant referees’ position will be behind the goal line to the left of each goal(looking from the centre mark). They may move along the goal line in order to gain a better view but never enter the field of play.  2, record 28, English, - additional%20assistant%20referee%27s%20position

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les arbitres assistants supplémentaires se placent derrière la ligne de but. Les arbitres assistants supplémentaires ne sont pas autorisés à pénétrer sur le terrain de jeu sauf en cas de circonstances exceptionnelles.  2, record 28, French, - placement%20de%20l%27arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La posición de los árbitros asistentes adicionales se localiza detrás de la meta y no está permitido que entren en el terreno de juego, salvo circunstancias excepcionales.  2, record 28, Spanish, - posici%C3%B3n%20del%20%C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[An objective whose goal is] to ensure the integrity of a business activity or IT [information technology] asset against a specified set of threats in order to prevent injury to national interests or non-national interests.  1, record 29, English, - integrity%20security%20objective

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Objectif qui a pour but d']assurer l'intégrité d'une activité opérationnelle ou d'un bien de TI [technologie de l'information] contre un ensemble défini de menaces afin de prévenir tout préjudice aux intérêts nationaux ou non nationaux.  1, record 29, French, - objectif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[An objective whose goal is] to ensure the confidentiality of business activities and IT [information technology] assets against a specified set of threats in order to prevent injury to national interests or non-national interests.  1, record 30, English, - confidentiality%20security%20objective

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Objectif qui a pour but d']assurer la confidentialité des activités opérationnelles et des biens de TI [technologie de l'information] contre un ensemble défini de menaces afin de prévenir tout préjudice aux intérêts nationaux ou non nationaux.  1, record 30, French, - objectif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20confidentialit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[An objective whose goal is] to ensure the availability of a business activity or IT [information technology] asset against a specified set of threats in order to prevent injury to national interests or non-national interests.  1, record 31, English, - availability%20security%20objective

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Objectif qui a pour but d']assurer la disponibilité d'une activité opérationnelle ou d'un bien de TI [technologie de l'information] contre un ensemble défini de menaces afin de prévenir tout préjudice aux intérêts nationaux ou non nationaux.  1, record 31, French, - objectif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20disponibilit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Government has further supported the economy by keeping taxes low—in order to maintain the best economic environment possible for Canadians and Canadian businesses to prosper. The Government has pursued this goal by implementing both broad-based tax cuts and targeted tax relief for individuals, families and businesses since 2006.  1, record 32, English, - targeted%20tax%20relief

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement a soutenu l’économie en maintenant des impôts bas, de manière à préserver le meilleur climat économique possible pour la prospérité des Canadiens et des entreprises canadiennes. Pour atteindre cet objectif, le gouvernement a instauré depuis 2006 des réductions d’impôt de portée générale ainsi que des allègements fiscaux ciblés pour les particuliers, les familles et les entreprises.  1, record 32, French, - all%C3%A8gement%20fiscal%20cibl%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Government has further supported the economy by keeping taxes low—in order to maintain the best economic environment possible for Canadians and Canadian businesses to prosper. The Government has pursued this goal by implementing both broad-based tax cuts and targeted tax relief for individuals, families and businesses since 2006.  1, record 33, English, - broad%2Dbased%20tax%20cut

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement a soutenu l’économie en maintenant des impôts bas, de manière à préserver le meilleur climat économique possible pour la prospérité des Canadiens et des entreprises canadiennes. Pour atteindre cet objectif, le gouvernement a instauré depuis 2006 des réductions d’impôt de portée générale ainsi que des allègements fiscaux ciblés pour les particuliers, les familles et les entreprises.  1, record 33, French, - r%C3%A9duction%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20de%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The goal of inhalation therapy, also known as respiratory therapy, is to improve breathing and lung function in order to alleviate the symptoms of chronic respiratory issues, such as asthma, bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease(COPD), and emphysema. Therapy may also be used to treat respiratory complications that might result from heart attacks and stroke.  4, record 34, English, - respiratory%20therapist

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'inhalothérapeute intervient dans toute situation d'urgence (arrêt cardiaque ou respiratoire, urgence traumatologique) et dans le traitement de certaines maladies respiratoires (asthme, emphysème et fibrose kystique, par exemple) pour maintenir, rétablir ou assister la fonction des voies respiratoires par l'utilisation d'un respirateur artificiel ou de tout autre appareil d'oxygénation ou par l'administration de médicaments par les voies respiratoires.  5, record 34, French, - th%C3%A9rapeute%20respiratoire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

EnerACT is a not-for-profit organization that delivers innovative solutions to environmental problems and builds capacity in communities to work towards a sustainable future. Our core goal is to promote the aggressive implementation of energy efficiency and renewable energy in order to address the urgent problems of global climate change and urban smog. Our approach is one that acknowledges the links that exist between a healthy environment, a vibrant community and a strong economy : we truly are a sustainability-focussed organization.  3, record 35, English, - Energy%20Action%20Council%20of%20Toronto

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[EnerACT] est un organisme communautaire à but non lucratif, composé de différents membres et de représentants de l'industrie de l'énergie renouvelable qui se sont consacrés à stimuler une transition vers un futur d'énergie durable. EnerACT travaille avec la société civile, le secteur privé, les gouvernements municipaux et les services publics pour mettre en application une politique et des projets novateurs dans le domaine d’énergie durable.  3, record 35, French, - Energy%20Action%20Council%20of%20Toronto

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Conseil d'action d'énergie de Toronto : n'est pas une traduction officielle, utilisée à titre d'information seulement.  4, record 35, French, - Energy%20Action%20Council%20of%20Toronto

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The preferential order of alternate routes to a goal.  1, record 36, English, - habit%20family%20hierarchy

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

By Gary Storey et al., Working Paper 2/93, Agriculture Canada, 1993.  1, record 37, English, - An%20Econometric%20Model%20of%20the%20Canadian%20Oilseed%20Sector

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

One of the main goals of Canadian agricultural policy is to increase the value-added content of Canadian agricultural exports. This is part of an overall goal to make Canadian agriculture more market responsive. In order to reach these goals it will be necessary for the value-added sectors of Canadian industries to be competitive.  1, record 37, English, - An%20Econometric%20Model%20of%20the%20Canadian%20Oilseed%20Sector

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Many conflicts are sparked by a failure to protect human rights, and the trauma that results from severe human rights violations often leads to new human rights violations. As conflict intensifies, hatred accumulates and makes restoration of peace more difficult. In order to stop this cycle of violence, states must institute policies aimed at human rights protection. Many believe that the protection of human rights "is essential to the sustainable achievement of the three agreed global priorities of peace, development and democracy. "Respect for human rights has therefore become an integral part of international law and foreign policy. The specific goal of expanding such rights is to "increase safeguards for the dignity of the person. [  1, record 38, English, - human%20rights%20protection

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Exportation et développement Canada accorde une grande importance aux droits de la personne et appuie la protection des droits de la personne reconnus internationalement, conformément aux politiques du gouvernement du Canada.  1, record 38, French, - protection%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The coalition's goal is to promote the use of sustainable forest management standards, nationally through the Canadian Standards Association and internationally through the International Organization for Standardization(ISO), in order to continually strive toward sustainable forest management, secure a sustainable supply of forest products, and ensure support for our practices at home and abroad.  1, record 39, English, - Canadian%20Sustainable%20Forestry%20Certification%20Coalition

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La mission de la coalition est de promouvoir l'utilisation de normes d'aménagement forestier durable, par l'entremise de l'Association canadienne de normalisation (CSA) sur le plan national et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) sur le plan international, de manière à intensifier sans cesse nos activités d'aménagement forestier durable, à assurer la pérennité de nos réserves de produits forestiers et à fournir une base solide à l'ensemble de nos pratiques forestières, au Canada et à l'étranger.  1, record 39, French, - Coalition%20canadienne%20pour%20la%20certification%20de%20la%20foresterie%20durable

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This network, which is now known as the Federal Greening Network, brings together those responsible for the environment and buildings. It was created in the spring of 1995 at the request of the committee on sustainable development of the Quebec Council of Senior Federal Officials. The goal was to set up a regional federal environmental management network to ensure interdepartmental discussion and joint action in order to help federal organizations comply with new federal requirements concerning sustainable development. Environment Canada was assigned to organize the network and the Environmental Protection Branch coordinates network activities and provides the tools its partners need.  1, record 40, English, - Federal%20Greening%20Network

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Maintenant appelé Table sectorielle sur l'écologisation, le réseau, qui réunit des responsables d'environnement ou d'immeubles, a été créé au printemps 1995 à la demande d'une table de concertation sur le développement durable du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec (CHFFQ). On voulait constituer un réseau fédéral régional sur la gérance de l'environnement, un lieu privilégié d'échange et de concertation interministérielle, dans le but d'aider les organismes fédéraux à se conformer aux nouvelles exigences fédérales en matière de développement durable. L'organisation de la Table a été confiée à Environnement Canada, et c'est la Direction de la protection de l'environnement qui en assure la coordination et prépare des outils pour aider ses partenaires.  1, record 40, French, - Table%20sectorielle%20sur%20l%27%C3%A9cologisation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Faverjon and Tournassoud proposed the constraint method(Faverjon & Tournassoud, 1987), which is a local method acting like the potential field method in order to attract the end effector to its goal and dealing with the obstacles as constraints.  1, record 41, English, - constraint%20method

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode de programmation robotique qui s'appuie sur un raisonnement géométrique permettant le calcul automatique des trajectoires optimisées afin de permettre à la machine de rejoindre deux points préalablement définis dans un espace tridimensionnel.  1, record 41, French, - m%C3%A9thode%20des%20contraintes

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the goal of the MSBOS is to promote efficient use of blood. A typical MSBOS consists of a list of types of surgery correlated to the recommended maximum number of donor units that a physician should order to be crossmatched... Whenever a historical review of blood usage for a type of surgery suggests that blood is seldom required, the MSBOS would recommend that zero units be crossmatched, i. e., a type and screen is all that should be done.  3, record 42, English, - maximum%20surgical%20blood%20order%20schedule

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tableau détaillant, par type d'intervention et par chirurgien, la quantité de sang à commander en fonction des quantités réellement utilisées [...] pour des patients sans particularités.  2, record 42, French, - protocole%20standardis%C3%A9%20d%27ordonnance%20de%20produits%20sanguins%20en%20chirurgie

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Protocole standardisé d'ordonnance de produits sanguins en chirurgie : terme retenu par le Centre hospitalier de l'Université de Montréal.  1, record 42, French, - protocole%20standardis%C3%A9%20d%27ordonnance%20de%20produits%20sanguins%20en%20chirurgie

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

MSBOS : abréviation anglaise en usage en français.  1, record 42, French, - protocole%20standardis%C3%A9%20d%27ordonnance%20de%20produits%20sanguins%20en%20chirurgie

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The NLHLA is a nonprofit association of people who work in hospital and other health-related libraries and resource centres throughout the province of Newfoundland and Labrador. Our goal is to share expertise and recources in order to provide the best possible service to our users.  1, record 43, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Health%20Libraries%20Association

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

United Nations Development Programme.  1, record 44, English, - United%20Nations%20Plan%20of%20Action%20to%20Combat%20Desertification

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The General Assembly [of the United Nations] decided... to convene a United Nations Conference on Desertification, between 29 August and 9 September 1977, which would produce an effective, comprehensive and co-ordinated Plan of Action to Combat Desertification.... The immediate goal of the Plan of Action to Combat Desertification is to prevent and to arrest the advance of desertification and, where possible, to reclaim desertified land for productive use. The ultimate objective is to sustain and promote, within ecological limits, the productivity of arid, semi-arid, sub-humid and other areas vulnerable to desertification in order to improve the quality of life of their inhabitants.  5, record 44, English, - United%20Nations%20Plan%20of%20Action%20to%20Combat%20Desertification

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.  1, record 44, French, - Plan%20d%27action%20des%20Nations%20Unies%20pour%20lutter%20contre%20la%20d%C3%A9sertification

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Clean Air Online(CAOL) takes advantage of the internet to provide timely, locally relevant and action oriented information, tools and resources on Clean Air or air quality issues. It an Environment Canada(EC) lead project consisting of a national website linked to a pilot project in the Greater Toronto Area(GTA). In this wy, CAOL coordinates and shares information from different sources in order to present a single air quality story that is geographically relevant, comprehensive, user friendly and applicable. CAOL' s central goal is to create an informed and active Canadian community by : Illustrating the links between air quality and our activities; and, Providing information and tools that support individual action to improve air quality and protect their health.  1, record 45, English, - Clean%20Air%20Online

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Branché sur l'air pur met à la disposition du public des informations et des ressources axées sur l'air pur ou les problèmes de qualité de l'air qui sont tenues à jour, adaptées à chaque région et orientées vers l'action. C'est un projet d'Environnement Canada qui consiste en un site Web national lié à un projet pilote mené dans la région du Grand Toronto. De cette façon, Branché sur l'air pur coordonne et met en commun de l'information provenant de différentes sources afin de présenter une version unique de la situation en matière de qualité de l'air qui est géographiquement pertinente, exhaustive, conviviale et applicable au quotidien. Branché sur l'air pur a pour objectif principal de créer une collectivité canadienne informée et active : en mettant en évidence les liens entre la qualité de l'air et nos activités; en fournissant de l'information et des outils qui permettront à chaque personne d'améliorer la qualité de l'air et de protéger sa santé.  1, record 45, French, - Branch%C3%A9%20sur%20l%27air%20pur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The goal of the course is to learn how to create a RADARSAT data acquisition plan and order data. This course is complementary to the course being offered by RADARSAT International on their products and services. The attendees will learn fundamentals of radar remote sensing and its application to the marine(ice/oceans) or land(agriculture/hydrology) environments(optimal beam modes, look direction, resolution etc). The orbital characteristics of RADARSAT and its implications on acquisition planning and site imaging will be presented, along with an overview of spacecraft and acquisition policy(use of OBR, ground station reception facilities and data ordering etc). International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, record 46, English, - Creating%20a%20Workable%20RADARSAT%20Data%20Acquisition%20Plan

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce cours a pour objectif de montrer comment créer un plan d'acquisition de données RADARSAT et commander des données. Il s'agit d'un complément au cours offert par RADARSAT International sur ses produits et services. Les participants aborderont les éléments de la télédétection radar (largeur de faisceau, direction de visée, résolution, etc., optimales) et de son application aux milieux marin (glace, océans) et terrestre (agriculture, hydrologie). On traitera également des caractéristiques orbitales du RADARSAT et de leur incidence sur la planification de l'acquisition et de l'obtention d'images d'emplacements en plus de fournir un aperçu de l'engin spatial et de la politique concernant l'acquisition (utilisation de l'enregistreur à bord, installations de réception à la station terrestre, protocole de commande des données, etc.). Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, record 46, French, - Cr%C3%A9ation%20d%27un%20plan%20efficace%20d%27acquisition%20de%20donn%C3%A9es%20RADARSAT

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Intensive energy forestry is a form of highly mechanizable cultivation of genetically selected, fast-growing, coppicing woody plants grown with agricultural methods. The physical, chemical and biological conditions of the soil often need to be improved in order to ensure a reliable establishment and an intensive management, characterized by undisturbed physiological production processes and a better-than-normal development of the crop. After an optimal rotation length(3-10 years), the stand can be harvested in its dormant stage without damaging roots or stools. The ultimate goal is maximizing the sustained utilization of the site to highest profitability without causing any environmental hazard.  3, record 47, English, - energy%20forestry

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Science ayant pour objet la culture des peuplements forestiers pour leur transformation en source d'énergie.  2, record 47, French, - sylviculture%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Intergroup n'a pas inclus dans ses calculs les ressources disponibles en bois debout ni envisagé, à cette occasion, les perspectives d'avenir de la sylviculture énergétique. Leurs chiffres donnent toutefois une idée du volume de matière ligneuse (à base lignine et de cellulose, les deux principales composantes du bois) exploitable à des fins énergétiques autres que traditionnelles dans notre pays.  3, record 47, French, - sylviculture%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

JOBSTART is the original project started by OYTP Inc. back in 1984. Although placed on the back-burners at the moment, the program is far from being dead. JOBSTART is an employment training program designed to help introduce or re-introduce people into the workforce. JOBSTART's goal is to provide their clients with a background in several basic areas of skills, in order to open as many doors of opportunity as possible.  1, record 48, English, - JOBSTART

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

OYTP: Oromocto Youth Training Project.  1, record 48, English, - JOBSTART

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Public Legal Education and Information Service of New Brunswick(PLEIS-NB) is a non-profit organization and a registered charity. Our mandate is to develop a variety of bilingual educational products and services about the law for the public in order to promote access to the legal system. The goal is to assist the public in identifying and understanding their legal rights and responsibilities with a view to improving their ability to deal with legal matters.  2, record 49, English, - Public%20Legal%20Education%20and%20Information%20Service%20of%20New%20Brunswick

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick (SPEIJ-NB) est un organisme à but non lucratif et à vocation charitable. Il a pour mandat de mettre sur pied divers services éducatifs et informatifs publics en matière juridique en vue de promouvoir l'accès à l'appareil judiciaire. Il vise à aider les justiciables à connaître et à comprendre davantage leurs droits et leurs responsabilités afin d'accroître leur capacité de faire face à des situations juridiques.  2, record 49, French, - Service%20public%20d%27%C3%A9ducation%20et%20d%27information%20juridiques%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The overall goal of the IOC HAB Programme : To foster the effective management of, and scientific research on, harmful algal blooms in order to understand their causes, predict their occurrences, and mitigate their effects.  1, record 50, English, - IOC%20Harmful%20Algal%20Bloom%20Programme

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The immune system... Suppressor T cells keep B cells in check by inhibiting their antibody production in order to prevent over-production. Suppressor T cells also accomplish this goal by direct suppression of helper T cells.  2, record 51, English, - suppression

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions régulatrices des lymphocytes T sont décrites selon le sens de leur effet, en termes d'amplification (T «helper», ou Th) ou de suppression (Ts).  2, record 51, French, - suppression

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Legal expert of KIBHR East Kazakhstan branch office had represented the news paper in this case. He argued that this publication could not be viewed as an appeal to forceful change of constitutional order and territorial integrity of Kazakhstan due to the following reasons : The text contains only an appeal to create an autonomy within the Republic. This is a political goal and the appeal itself does not contain a description of methods separatists planned to employ. The text does not mention violence or force in any part. Creation of autonomy itself is not a violation of territorial integrity-it is an attempt to change administrative-territorial division within the Republic and has nothing to do with its territorial integrity. The same about Constitutional order-it can not be affected by changes in administrative-territorial division.  1, record 52, English, - administrative%2Dterritorial%20division

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le découpage territorial administratif français donne aux régions depuis quelques années la charge de l'organisation du transport ferroviaire voyageur d'intérêt régional (TER).  2, record 52, French, - d%C3%A9coupage%20territorial%20administratif

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Le découpage territorial administratif des villes a pu être arbitraire dès le début ou l'est devenu [...] quand [...] l'agglomération principale a rejoint puis englobé d'autres communes.  3, record 52, French, - d%C3%A9coupage%20territorial%20administratif

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Environment and Sustainable Development Program(ESDP) promotes the exchange of knowledge and expertise between Canadian environmental non-governmental organizations(NGO) and similar organizations in developing countries in order to strengthen the environmental management capacity of civil societies and organizations. This program enables Canadian organizations to put their skills and experience to use through innovative projects and partnerships with a southern partner in developing countries. The goal of these projects and partnerships is to promote environmentally sound development and to raise awareness and understanding about local, regional, and global environmental issues.  1, record 53, English, - Environment%20and%20Sustainable%20Development%20Program

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'environnement et de développement durable (PEDD) favorise l'échange de connaissances et d'expertise entre des organisations non gouvernementales canadiennes de l'environnement (ONG) et des organisations du même genre dans les pays en développement, afin de renforcer la capacité de gestion environnementale des sociétés et des organisations civiles. Ce programme permet aux organisations canadiennes de mettre leurs compétences et leur expérience à profit au moyen de projets et de partenariats innovateurs avec des organisations similaires dans les pays en développement. Ces projets et ces partenariats ont pour but de promouvoir un développement respectueux de l'environnement et de permettre de prendre conscience et de comprendre les enjeux locaux, régionaux et mondiaux de l'environnement.  1, record 53, French, - Programme%20d%27environnement%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

the Beijer Institute is an international research institute under the auspices of the Royal Swedish Academy of Sciences. The goal of the Beijer Institute is to foster interdisciplinary activities among natural and social scientists, in order to deepen understanding of the interactions between humans and nature, and to inform management of our common environment.  1, record 54, English, - Beijer%20Institute

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

... encompasses coastal wetlands, major rivers and adjacent uplands of British Columbia, Washington, Oregon and Northern California. It is one of several critical habitat areas identified in the North American Waterfowl Management Plan. This plan created in 1986 by the United States and Canada and joined in 1988 by Mexico, is a partnership of local citizens, private companies, conservation organizations, and government agencies. A primary goal of the plan is to reserve the downward trend in waterfowl populations by returning their numbers to those recorded in the 1970s. In order to achieve this goal, the plan works to secure, restore or enhance priority wetlands and maintain some of the current wetland uses to which waterfowl have adapted, such as farming and ranching.  2, record 55, English, - Pacific%20Coast%20Joint%20Venture

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Binet and Simon proceeded to assemble a scale composed of measures of the kinds of higher mental processes that Binet had argued were central to the assessment of intelligence. They constructed some of the specific cognitive tests themselves but they also modified a number of tests that had been developed by two French physicians, Drs Blin and Damaye. Binet and Simon drew samples of "normal" children and children thought to be retarded from schools, hospitals, orphanages, and asylums. The children ranged in age from two to twelve. They used these samples to try out the various tests with the goal of selecting those tests that clearly discriminated between the two groups of children. By this means, they selected thirty tests arranged roughly in ascending order of difficulty.  4, record 56, English, - Binet%2DSimon%20scale