TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The improvement of gear selectivity has been a traditional goal for fishing technology, for minimizing the capture of unwanted species and sizes. Selective fishing is achieved by means of mesh size enlargement, the use of a variety of by-catch reduction devices, as well as closed seasons and areas.  2, record 1, English, - selective%20fishing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pêche sélective, en mer, estuaires ou en eaux douces, est une forme de pêche visant à ne pêcher que certaines espèces [...] ou des poissons ou [des] crustacés d'un certain âge [...] ou d'une certaine taille [...]  2, record 1, French, - p%C3%AAche%20s%C3%A9lective

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pesca con métodos o artes de pesca que tienen como objetivo capturar los organismos por talla o especie durante la operación de pesca, permitiendo evitar las capturas de ejemplares que no se ajusten a los objetivos o liberarlos sin daño alguno.  1, record 1, Spanish, - pesca%20selectiva

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Climate target refers to a temperature limit, concentration level, or emissions reduction goal used towards the aim of avoiding dangerous anthropogenic interference with the climate system.  2, record 2, English, - climate%20target

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, national climate targets may aim to reduce greenhouse gas emissions by a certain amount over a given time horizon, for example those under the Kyoto Protocol.  2, record 2, English, - climate%20target

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cible fixée en matière de température, de concentration ou de réduction des émissions en vue d'empêcher toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.  2, record 2, French, - objectif%20climatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs nationaux peuvent viser, par exemple, à abaisser d'un certain volume les émissions de gaz à effet de serre à un horizon temporel donné au titre du Protocole de Kyoto.  2, record 2, French, - objectif%20climatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

International guidelines have called for the reduction of discards in order to contribute to achieving the United Nations’ Sustainable Development Goal 14—to conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development.  3, record 3, English, - reduction%20of%20discards

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 2006, un plan pilote de trois ans a été introduit dans les pêches commerciales aux poissons de fond. Le projet pilote visait à renforcer la conservation dans les pêches commerciales aux poissons de fond de la région du Pacifique par une série de mesures, notamment l'amélioration du contrôle des prises accessoires, la réduction des rejets et la responsabilisation des pêcheurs pour leurs prises accessoires.  2, record 3, French, - r%C3%A9duction%20des%20rejets

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Ottawa Safety Council' s] goal is to be the leading authority in providing safety and injury-prevention education programs to residents of Ottawa. [It is] led by a dedicated group of volunteers who form the board of directors.... The Ottawa Safety Council advocates for and delivers high-quality risk reduction and injury prevention programs for the Ottawa Community at-large.  4, record 4, English, - Ottawa%20Safety%20Council

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Mission: To assist the citizens of Ottawa to protect themselves and others from injury, property destruction due to accidents, and accidental death.  3, record 4, English, - Ottawa%20Safety%20Council

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The(TB) Tuberculosis Elimination Strategy was introduced in 1992. National responsibilities include policy-making, care, treatment and surveillance. Activities such as case management, drug supply, outbreak management, and community health education are centralized at the Regional level, and implemented through primary health services at the community level. The goal of the TB Elimination Strategy is to : Support TB reduction in on-reserve First Nations populations by the adoption of the Global Stop TB rate reduction targets of 3. 6 per 100, 000 by 2015. The objectives of the TB Elimination Strategy program are to : Prevent further occurrence of TB disease and infection; Prevent the emergence of drug resistance; Achieve lifetime control of the patient's TB; Support ongoing program evaluation and information collection to inform policy and strategy enhancement.  1, record 5, English, - Tuberculosis%20Elimination%20Strategy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Stratégie d'élimination de la tuberculose a été lancée en 1992. Sur le plan national, elle englobe l'élaboration de politiques, les soins et le traitement ainsi que la surveillance. La prise en charge des cas, l'approvisionnement en médicaments, la gestion des éclosions de tuberculose et l'éducation sanitaire des communautés sont des activités centralisées au niveau régional, qui sont mises en œuvre par les services de santé primaires à l'échelle communautaire. L'objet de la Stratégie d'élimination de la tuberculose est : d'appuyer la réduction de l'incidence de la tuberculose dans les réserves, par l'adoption des cibles de réduction du programme mondial Halte à la tuberculose de 3,6 cas par 100 000 habitants d'ici 2015. La Stratégie d'élimination de la tuberculose vise les objectifs suivants : prévenir l'occurrence de la tuberculose et de l'infection tuberculeuse; prévenir l'apparition d'une pharmacorésistance; maîtriser la maladie pendant toute la vie du patient; soutenir l'évaluation continue du programme et la collecte de l'information pour améliorer les politiques et les stratégies.  1, record 5, French, - Strat%C3%A9gie%20d%27%C3%A9limination%20de%20la%20tuberculose

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conventional thermal power stations discharge small quantities of various liquid effluents which require purification; these include eluates from the regeneration of ion exchangers, alkaline effluents from the washing of air heaters, water from the chemical cleaning of steam generators and accidental leaks of oil fuel ...  4, record 6, English, - liquid%20effluent

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Water. Primary issues of concern are biochemical oxygen demand(BOD) ;chlorinated organic compounds(particularly dioxin), which are often collectively measured as adsorbable organic halides(AOX) ;chemical oxygen demand(COD) ;total suspended solids(TSS) ;and aquatic toxicity. Reduction of water use in the industry is also a concern, although progress has been made in this area in the past several decades. Elimination of aqueous effluent from the manufacturing process is a goal of the industry worldwide.  2, record 6, English, - liquid%20effluent

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Water effluent discharge: total suspended solids (TSS) and temperature difference.  3, record 6, English, - liquid%20effluent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

liquid effluent: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 6, English, - liquid%20effluent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d'épuration d'effluents liquides divers mais concernant des débits faibles, tels que les éluats de régénération des échangeurs d'ions, les effluents alcalins de lavage des échauffeurs d'air, les eaux de nettoyage chimique des générateurs de vapeur, les fuites accidentelles de combustibles pétroliers [...]  3, record 6, French, - effluent%20liquide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

effluent liquide; effluent aqueux: termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 6, French, - effluent%20liquide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The goal of the program is to assist [Canadian International Development Agency] CIDA partner countries in Latin America and the Caribbean region to maximize the opportunities and benefits of increased trade and investment through their bilateral Free Trade Agreements [FTA] with Canada and, [consequently] to contribute to broader poverty reduction and development mainly through enhanced trade and investment opportunities.  1, record 7, English, - Canada%2DAmericas%20Trade%2Drelated%20Technical%20Assistance%20Program

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The purpose of this program is to provide trade-related technical assistance, either bilaterally or through regional initiatives, to countries of the Americas that have negotiated or are currently negotiating an FTA with Canada.  1, record 7, English, - Canada%2DAmericas%20Trade%2Drelated%20Technical%20Assistance%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le but du programme est d'aider les pays partenaires de l'[Agence canadienne de développement international] ACDI en Amérique latine et dans les Caraïbes à maximaliser les occasions et les avantages de l'accroissement du commerce et de l'investissement dans le cadre des [accords de libre-échange] ALE bilatéraux avec le Canada et, par conséquent, de contribuer à la réduction de la pauvreté et de promouvoir le développement durable.  1, record 7, French, - Programme%20d%27assistance%20technique%20li%C3%A9e%20au%20commerce%20Canada%2DAm%C3%A9riques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'objet du programme est de fournir une assistance technique liée au commerce, bilatéralement ou dans le cadre d'initiatives régionales, aux pays d'Amériques qui ont négocié ou qui sont en train de négocier un ALE avec le Canada.  1, record 7, French, - Programme%20d%27assistance%20technique%20li%C3%A9e%20au%20commerce%20Canada%2DAm%C3%A9riques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Programa de Asistencia Técnica Relativa al Comercio Canadá Américas [...] Tiene como objetivo ayudar a los socios comerciales actuales y potenciales de las Américas a maximizar las oportunidades y los beneficios de un aumento del comercio y de la inversión. Los resultados clave de este programa serán el aumento del comercio bilateral con Canadá, un mejor acceso a los mercados y una mejor reforma reglamentaria, todo lo cual llevará a trámites aduaneros más rápidos y normas de salud, seguridad y trabajo mejoradas para los países admisibles que desean comerciar con Canadá.  3, record 7, Spanish, - Programa%20de%20Asistencia%20T%C3%A9cnica%20Relativa%20al%20Comercio%20Canad%C3%A1%20Am%C3%A9ricas

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CATRTA, por sus siglas en inglés.  4, record 7, Spanish, - Programa%20de%20Asistencia%20T%C3%A9cnica%20Relativa%20al%20Comercio%20Canad%C3%A1%20Am%C3%A9ricas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Executive Board of the International Monetary Fund(IMF) today endorsed the IMF's Africa Capacity Building Initiative. The Inititative is part of the IMF's response to the urgent call by African leaders, including under the New Partnership for Africa's Development, to strengthen economic governance and domestic capacity of governments to carry out sound economic poverty-reducing policies. The Initiative's strategic goal is to strengthen the capacity of African countries to design and implement poverty-reducing strategies, as well as to improve the coordination of capacity building technical assistance in the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) process. The Initiative aims to increase the volume of capacity building assistance from the IMF to Africa in the IMF's core areas of expertise.  2, record 8, English, - Africa%20Capacity%20Building%20Initiative

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En tal sentido, el 10 de mayo de 2000.  1, record 8, Spanish, - Iniciativa%20para%20el%20Fortalecimiento%20de%20las%20Capacidades%20en%20%C3%80frica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Canadian Partnership Branch Climate Change Fund is to contribute to the promotion of the United Nations Framework Convention on Climate Change's objectives and to the Kyoto Protocol targets, by promoting activities in developing countries that seek to address the causes and effects of climate change while at the same time contributing to sustainable development and poverty reduction.  1, record 9, English, - Canadian%20Partnership%20Branch%20Climate%20Change%20Fund

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le but du Fonds pour le changement climatique de la Direction générale du partenariat canadien est de contribuer à la promotion des objectifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et des objectifs du Protocole de Kyoto, en favorisant, dans les pays en développement, les activités qui s'intéressent aux causes et aux effets du changement climatique tout en contribuant au développement durable et à la réduction de la pauvreté.  1, record 9, French, - Fonds%20pour%20le%20changement%20climatique%20de%20la%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20partenariat%20canadien

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The World Bank Group consists of five institutions that specialize in different aspects of development, but use their comparative advantages to work collaboratively and synergistically toward the same overarching goal poverty reduction. The institutions are : the International Development Association(IDA), the International Finance Corporation(IFC), the Multilateral Investment Guarantee Agency(MIGA), the International Centre for Settlement of Investment Disputes(ICSID) and the International Bank for Reconstruction and Development(IBRD).  2, record 10, English, - World%20Bank%20Group

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Groupe formé par cinq institutions, à savoir : Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), Société financière internationale (SFI), Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) et Association internationale de dévelopment (AID).  2, record 10, French, - Groupe%20de%20la%20Banque%20mondiale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El Grupo del Banco Mundial está integrado por cinco instituciones especializadas en diferentes aspectos del desarrollo, pero que combinan sus facultades para alcanzar un objetivo común: la reducción de la pobreza. Las cinco instituciones son: el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF), la Asociación Internacional de Fomento (AIF), la Corporación Financiera Internacional (CFI), el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones (OMGI), el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI).  2, record 10, Spanish, - Grupo%20del%20Banco%20Mundial

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The WAF has been developed by signatories to the London Convention, 1972, including Canada. It has two main features. First, it places new emphasis on progressively reducing the need to use oceans for waste disposal. This is consistent with the principle of pollution prevention and the goal of waste reduction advanced by the Government of Canada and in Agenda 21 of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development. Secondly, it provides a scheme to integrate into a single process many factors for determining whether or not ocean disposal is the environmentally preferable and practical method for waste disposal. Many of the items that form part of the WAF scheme already appear in provisions of the current CEPA and in the current Ocean Dumping Regulations.  1, record 11, English, - Waste%20Assessment%20Framework

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Comité permanent a également recommandé que l'on incorpore le Cadre d'évaluation des déchets. Ce sont les signataires de la Convention de Londres de 1972, dont le Canada, qui ont élaboré le CED. Ce dispositif comprend deux principaux éléments. Il y a d'abord le nouvel accent que l'on met sur la réduction progressive du besoin de recourir aux océans pour éliminer les déchets. Cette orientation est conforme aux principes de la prévention de la pollution et à l'objectif de réduction des déchets que préconisent le gouvernement du Canada et Agenda 21, document de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992). Ensuite, ce dispositif offre un moyen d'intégrer en un seul processus les nombreux facteurs qui permettent de déterminer si l'immersion en mer est la méthode souhaitable et pratique d'éliminer les déchets en fonction des facteurs environnementaux. De nombreux éléments du CED sont déjà présents dans les dispositions de la LCPE actuelle et dans le Règlement sur l'immersion de déchets en mer, déjà en vigueur.  1, record 11, French, - Cadre%20d%27%C3%A9valuation%20des%20d%C3%A9chets

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As a matter of general principle, we have held that the goal of greater conventional stability can best be achieved by the reduction of force levels to those required for self-defence.  2, record 12, English, - self%2Ddefence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

self-defence: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 12, English, - self%2Ddefence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De manière générale, nous sommes convaincus que la meilleure façon d'accroître la stabilité au plan conventionnel est de réduire le potentiel militaire de chacun à ce qui est absolument nécessaire pour garantir sa capacité d'autodéfense.  2, record 12, French, - autod%C3%A9fense

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

autodéfense : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 12, French, - autod%C3%A9fense

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Reduction of the difference between the data structure that represents the current situation and that which represents the goal situation.  1, record 13, English, - difference%20reduction

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish