TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Short-handed means the team is below numerical strength of its opponents on the playing floor due to penalty minutes being served. When the short-handed team is in possession of the ball in their attacking zone, and they cause the ball to go out of the attacking zone in any manner except from a shot on goal, it shall be immediately recovered by or possession awarded to the non-offending team.  2, record 1, English, - penalized%20team

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A one-on-one shot awarded when a foul prevents a likely goal.  2, record 2, English, - penalty%20stroke

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  3, record 2, English, - penalty%20stroke

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup franc accordé à un joueur lorsqu’une faute l’empêche de compter un but probable.  2, record 2, French, - coup%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  3, record 2, French, - coup%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tiro uno a uno que se genera cuando una falta ha impedido un probable gol.  3, record 2, Spanish, - tiro%20de%20penal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para los penales, los árbitros deben posicionarse detrás y a la derecha del jugador que tome el tiro de penal.  2, record 2, Spanish, - tiro%20de%20penal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A "save" occurs only when a goalkeeper or a player prevents the ball from going into the goal. An action that stops a shot on goal from scoring.  2, record 3, English, - make%20a%20save

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A shot or pass made by a player to head] the ball as far from the goal as possible.  2, record 4, English, - defensive%20header

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Header" means the head shot and "heading," the technique.  3, record 4, English, - defensive%20header

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coup de tête fait pour dégager le ballon.  2, record 4, French, - jeu%20de%20t%C3%AAte%20en%20d%C3%A9fense

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comme «header» et «heading» se rendent par «coup de tête» (le coup), «frappe de la tête», «tête» ou «jeu de tête» (la technique), on peut trouver des variantes à «jeu de tête en défense».  3, record 4, French, - jeu%20de%20t%C3%AAte%20en%20d%C3%A9fense

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shot at goal in which the ball is kicked off-centre, giving it a spin that makes it curve in flight.  2, record 5, English, - swerving%20kick

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The swerving kick is usually used in free kicks near the goal so that the ball bends around the defensive wall of the opposing team.  2, record 5, English, - swerving%20kick

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tir effectué de façon à imprimer un effet à la balle et à rendre sa trajectoire curviligne.  2, record 5, French, - frappe%20bross%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A swift shot at goal made with the blade of the stick on the ice, the force of the throw being given by a snap of the wrist forward to push the stick ahead instead of using a backswing and a sweep of the stick blade into the puck.  2, record 6, English, - wrist%20shot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lancer rapide vers le filet exécuté tout en maintenant la lame du bâton en contact avec la glace, la puissance du tir provenant d'un brusque dévissement du revers qui pousse le bâton vers l'avant plutôt que du recours à l'élan arrière suivi du balayage de la rondelle happée par la lame du bâton.  6, record 6, French, - lancer%20du%20poignet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La rondelle est lancée vers le but par un fouetté vigoureux des poignets.  5, record 6, French, - lancer%20du%20poignet

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable d'utiliser «lancer ou tir du poignet» puisqu'un seul poignet se dévisse rapidement, soit celui de la main dont le dos fait face à la direction du mouvement, l'autre poignet ne faisant qu'accompagner le mouvement.  6, record 6, French, - lancer%20du%20poignet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rare free shot on a goal defended only by the goaltender; granted to a player fouled from behind while carrying the puck past the center red line on a clean breakaway.  2, record 7, English, - penalty%20shot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

penalty shot: term also used in sledge hockey.  3, record 7, English, - penalty%20shot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] sanction qui est accordée quand une équipe perd une réelle occasion de but parce qu'une faute a été commise par un adversaire.  6, record 7, French, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Donne à un joueur l'occasion de marquer un but sans aucune opposition défensive si ce n'est le gardien de but adverse.  6, record 7, French, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tir de pénalité; tir de fusillade; tir de punition; lancer de punition; lancer de pénalité : termes également utilisés au hockey sur luge.  7, record 7, French, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Progressing with the ball. After having established a pivot foot whilst having control of a live ball on the court on a pass or a shot for a field goal, the pivot foot may be lifted but may not be returned to the floor before the ball is released from the hand(s). To start a dribble, the pivot foot may not be lifted before the ball is released from the hand(s). After coming to a stop when neither foot is the pivot foot on a pass or a shot for a field goal, one or both feet may be lifted but may not be returned to the floor before the ball is released from the hand(s). To start a dribble, neither foot may be lifted before the ball is released from the hand(s).  3, record 8, English, - progressing%20with%20the%20ball

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Article 35.2.2 of FIBA’s Official Basketball Rules (Rule 6-Violations).  3, record 8, English, - progressing%20with%20the%20ball

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  4, record 8, English, - progressing%20with%20the%20ball

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Progression avec le ballon. Après avoir choisi le pied de pivot alors que le joueur a le contrôle d'un ballon vivant sur le terrain : lors d'une passe ou d'un tir au panier du terrain, le pied de pivot peut être levé mais ne peut plus retoucher le sol avant que le ballon ait quitté la ou les mains, lors d'un départ en dribble, le pied de pivot ne peut être levé avant que le ballon ait quitté la ou les mains. Après arrêt du joueur si aucun pied n'est le pied de pivot : lors d'une passe ou d'un tir au panier du terrain, un ou les deux pieds peuvent être levés mais ne peuvent plus retoucher le sol avant que le ballon ait quitté la ou les mains, lors d'un départ en dribble, aucun pied ne peut être levé avant que le ballon ait quitté la ou les mains.  2, record 8, French, - progression%20avec%20le%20ballon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Article 35.2.2 du Règlement officiel de basketball de FIBA (Règle 6 - Violations).  2, record 8, French, - progression%20avec%20le%20ballon

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  3, record 8, French, - progression%20avec%20le%20ballon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In ice hockey, an assist is attributed to up to two players of the scoring team who shot, passed or deflected the puck towards the scoring teammate, or touched it in any other way which enabled the goal, meaning that they were "assisting" in the goal.  2, record 9, English, - assist

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term also used in sledge hockey.  3, record 9, English, - assist

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au hockey sur glace, lorsqu'une équipe inscrit un but, une aide (aussi appelée assistance ou passe décisive) est attribuée aux deux joueurs précédents [...] qui ont touché (ou dévié) [la] rondelle vers le buteur.  3, record 9, French, - mention%20d%27aide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes également utilisés au hockey sur luge.  4, record 9, French, - mention%20d%27aide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Survey (1997-1998).  2, record 10, English, - Sport%20Gender%20Snap%20Shot

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A Sport Canada policy goal is "to attain equality for women in sport". In 1998, Sport Canada and National Sport Organizations(NSOs) undertook a "Sport Gender Snap Shot" survey to contribute to understanding Canadian women's situation in sport at the national team level. This is the first comprehensive data collection about gender in Canada's national team programming.  2, record 10, English, - Sport%20Gender%20Snap%20Shot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Analyse (1997-1998).  2, record 10, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20dans%20le%20sport

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En 1998, Sport Canada et les organismes nationaux de sport (ONS) amorçaient une «Analyse comparative entre les sexes dans le sport» afin de mieux comprendre la situation des femmes canadiennes dans les équipes sportives nationales. Il s'agit de la première collecte exhaustive de données sur la répartition des sexes dans les programmes des équipes nationales canadiennes.  2, record 10, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20dans%20le%20sport

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Big Shot Challenge is a City of Ottawa campaign to increase staff influenza immunization rates for all acute and long-term health and residential care facilities, health care(staffing) agencies, training programs providing students for health facilities and emergency services. The goal is to immunize at least 95% of residents and 80% of full/part-time employees in long-term care facilities(home for the aged, nursing homes, chronic care facilities/units and retirement homes). For acute care hospitals, health care(staffing agencies), training programs providing students for health facilities and emergency services, the staff immunization goal is 70%.  1, record 11, English, - Big%20Shot%20Challenge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Défi Échec à la grippe est une campagne de la Ville d'Ottawa visant à accroître le taux d'immunisation contre la grippe du personnel qui travaille dans tous les établissements de soins actifs et de soins de longue durée, établissements de soins aux bénéficiaires internes, organismes de dotation en santé, et programmes de formation affectant des étudiants à des établissements de soins de santé, des services d'urgence et diverses associations. L'objectif consiste à immuniser au moins 90 pour cent des résidents et 80 pour cent des employés d'établissements de soins de longue durée (foyers pour personnes âgées, maison de soins infirmiers, établissements et unités de soins pour malades chroniques et maisons de retraite. Dans le cas des hôpitaux de soins actifs, organismes de dotation et organismes de formation affectant des étudiants à des établissements de santé, des services d'urgence et diverses associations, l'objectif d'immunisation du personnel demeure 70 pour cent.  1, record 11, French, - D%C3%A9fi%20%C3%89chec%20%C3%A0%20la%20grippe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Wingers ... cover the points and generally keep in motion for the fast breakout, therefore, forcing the opponent from becoming overly aggressive in the defensive zone.  1, record 12, English, - winger

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The wing player serves a ground ball toward the middle player. The middle player receives, turns and serves a diagonal ball in front of the opposite wing player, who is making a wide penetrating run into the corner. The middle player and the first wing player make crisscrossing runs to the near and far post. The overlapping wing player makes a crossing pass for a shot on goal.  2, record 12, English, - winger

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[joueur situé] de chaque côté du joueur de centre.  2, record 12, French, - ailier

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Celui qui est situé à la gauche du joueur de centre est l'ailier gauche, celui qui se situe à la droite est l'ailier droit.  2, record 12, French, - ailier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A shot at goal made with a long sweep of the blade on the ice(as if sweeping the floor or shovelling the snow) before executing the shot proper.  3, record 13, English, - sweep%20shot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The shot is initiated by transferring body weight to the skate closest to the target. As weight is transferred, arms begin to drag, or sweep the puck/stick quickly towards the target. In one motion, top arm snaps towards the body and the wrist is rapidly extended while bottom wrist flexes and snaps stick through ...  4, record 13, English, - sweep%20shot

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lancer vers le filet, la lame du bâton restant longuement en contact avec la glace avant de décocher le tir comme tel qui impute une trajectoire à la rondelle; mouvement semblable à celui du balai pour ramasser la poussière.  4, record 13, French, - lancer%20balay%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La rondelle est placée près du corps vis-à-vis ou en arrière du patin arrière; il se produit une rotation vigoureuse du tronc, des épaules et des bras vers la cible et un transfert de poids de la jambe arrière à la jambe avant; il y a alors le mouvement balayé du bâton, suivi d'un fouetté violent des poignets.  5, record 13, French, - lancer%20balay%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pass or shot on goal made with the back of the blade, the impulsion being given with the back of the controlling or lower hand which faces the direction of the movement; any shot, on target or not, made with a backhand stroke.  5, record 14, English, - backhand%20shot

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] backhander [is] taken when the puck goes to the other side of the stick from which the player normally shoots.  3, record 14, English, - backhand%20shot

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Passe ou tir au but effectué avec le revers de la lame, l'impulsion étant donnée avec le dos de la main la plus basse sur le bâton ou qui contrôle le tir et fait face à la direction du mouvement; tout lancer de la rondelle, précis ou non, fait d'un coup du revers.  4, record 14, French, - lancer%20du%20revers

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Même si «lancer de revers» et «tir de revers» pourraient sembler les entrées lexicales, ce sont «lancer du revers» et «tir du revers (de la main, de la lame)» qui sont les formes à privilégier.  4, record 14, French, - lancer%20du%20revers

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A single frame of a moving shot arrested for as long as required by an optical printing process(or in TV electronically) to concentrate attention on a phase of action, e. g., a football goal, or to lengthen a shot which is not long enough.  2, record 15, English, - freeze%20frame

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par exemple au cours de la lecture d'un ruban magnétoscopique.  1, record 15, French, - arr%C3%AAt%20sur%20l%27image

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre cet équivalent français avec celui qui exprime la même idée en cinéma ni avec la commande d'un projecteur de télécinéma.  2, record 15, French, - arr%C3%AAt%20sur%20l%27image

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A shot on goal from behind a screen of players who block the goalie's line of vision.  1, record 16, English, - screen%20shot

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs tirs voilés sont la faute du gardien. Voici certaines suggestions [pour] améliorer ses habiletés techniques [...] : rechercher la rondelle en bougeant le haut du corps d'un côté et de l'autre; si le tir provient d'un angle, regardez du côté rapproché en premier, si vous ne le voyez pas, dirigez-vous alors rapidement de l'autre côté pour fermer rapidement l'ouverture.  3, record 16, French, - tir%20voil%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A single frame of a moving shot arrested for as long as required by an optical printing process... to concentrate attention on a phase of action, e. g., a football goal, or to lengthen a shot which is not long enough.  1, record 17, English, - freeze%20frame

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Trucage qui s'obtient par la répétition du même plan lors du montage, de façon à donner une impression d'immobilité (film).  1, record 17, French, - plan%20fig%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs appellent ce procédé "arrêt sur l'image", mais il est probable qu'ils confondent avec l'arrêt d'un magnétoscope ou la commande d'un projecteur de télécinéma.  3, record 17, French, - plan%20fig%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A shot on goal that bounces back into play.  1, record 18, English, - rebound

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Votre tir peut frapper le gardien, un poteau, la clôture, la jambe d'un défenseur et revenir à votre portée. Soyez prêt à saisir cette rondelle pour lancer à nouveau ou passer à un coéquipier. L'habilité à prendre les retours est un atout majeur.  1, record 18, French, - retour

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A pass or shot that bounces off a player, his sticks, or his skate and may go into goal for a score.  1, record 19, English, - deflection

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On peut accélérer l'exercice en plaçant un autre joueur en avant pour corriger les déviations.  1, record 19, French, - d%C3%A9viation

Record 19,  Textual support,  Spanish