TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GOALBALL [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Disabled Sports
CONT

Goalball is played exclusively by athletes with visual impairments, using a ball with bells inside. Two teams of three face off on an indoor court with tactile lines and goals at either end. Because athletes must hear the ball and be able to concentrate, spectators are asked to remain silent during the game but are free to cheer when a goal is scored.

Key term(s)
  • goal-ball

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports adaptés
DEF

Parasport dans lequel s'affrontent deux équipes de trois joueurs non-voyants ou malvoyants, qui effectuent alternativement des tirs au but à la main en faisant rouler ou rebondir un ballon sonore que doivent arrêter les joueurs de l’équipe adverse.

CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s'affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité. Puisque les athlètes doivent entendre le ballon et se concentrer, on demande aux spectateurs de rester silencieux lorsque le jeu se déroule; il est toutefois permis d'encourager une équipe après un but.

OBS

cécibut : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.

Key term(s)
  • goal-ball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Deporte paralímpico creado específicamente para personas invidentes o con deficiencia visual en el que participan dos equipos de tres jugadores que tratan de introducir en la portería contraria una pelota con cascabeles en su interior usando las manos.

CONT

El golbol es un deporte específicamente paralímpico, donde la emoción está en detectar a través del sonido por dónde viene rodando el balón para agarrarlo e impedir que se anote gol.

OBS

golbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma hispanizada "golbol" como alternativa preferible al anglicismo "goalball" para aludir a este deporte paralímpico.

Save record 1

Record 2 2020-06-03

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

Paralympic boccia is open to male and female athletes with severe locomotive disabilities of a cerebral or non-cerebral origin.

OBS

Boccia is governed by the Boccia International Sports Federation(BISFed) and is one of only two Paralympic sports(along with goalball) that have no counterpart in the Olympic program.

OBS

Boccia was introduced onto the Paralympic program in 1984. Today, it is played in over fifty countries.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

La boccia paralympique est ouverte aux athlètes masculins et féminins ayant de graves handicaps locomoteurs d'origine cérébrale ou non cérébrale.

OBS

La boccia a été ajoutée au programme paralympique en 1984. Aujourd'hui, la boccia est pratiquée dans plus de 50 pays.

OBS

La boccia est une discipline de nature exclusivement paralympique, comme le goalball.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Canadian Blind Sports Association is a not for profit association serving individuals who are blind, visually impaired, deaf-blind, or are blind and have additional disabilities, and their families and other supporters. Canadian Blind Sport Association is the national sport governing body for goalball in Canada and recognizing that most of its members(the provincial/territorial associations) are multi-sport organizations provides support for all Canadians who are blind/visually impaired to be involved in a range of sports.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Association canadienne des sports pour aveugles est une organisation à but non lucratif au service des personnes aveugles, ayant une déficience visuelle, sourdes et aveugles ou qui, en plus d'être aveugles, ont d'autres incapacités, de leurs familles et des autres intervenants qui leur viennent en aide. L'Association canadienne des sports pour aveugles est l'organisme national directeur de sport pour le goalball au Canada, et reconnaissant que la plupart de ses membres (les associations provinciales/territoriales) sont des organisations multidisciplinaires, elle appuie tous les Canadiens aveugles ou qui ont une déficience visuelle qui veulent participer à différentes activités sportives.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Disabled Sports
CONT

Worn by the on-field athletes, eyeshades allow players with varying degrees of vision to compete together on an equal level.

OBS

In football 5-a-side and goalball.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
  • Sports adaptés
CONT

Portées par les athlètes sur le terrain, les œillères permettent aux athlètes ayant divers niveaux de vision de concourir sur un pied d’égalité.

OBS

En football à 5 et goalball.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Venda o máscara que cubre el área de los ojos, y que se usa para impedir que los atletas puedan ver, y así compitan al parejo las personas totalmente ciegas con las que pueden ver un poco.

CONT

Usadas por los atletas en la cancha, los antifaces hacen posible que los jugadores con diversos grados de deficiencia visual compitan a un mismo nivel.

OBS

En fútbol 5 y golbol.

Save record 4

Record 5 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Team Sports (General)
  • Disabled Sports
DEF

[A] marking on the court that enables players to determine their location within the court as well as the direction they are facing.

CONT

Goalball is played exclusively by athletes with visual impairments, using a ball with bells inside. Two teams of three face off on an indoor court with tactile lines and goals at either end.

OBS

In goalball.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports adaptés
DEF

Marque sur le terrain qui permet aux joueurs de déterminer leur emplacement sur le terrain ainsi que la direction dans laquelle ils font face.

CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s’affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité.

OBS

En goalball.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Línea de marcación, elevada por el centro de su ancho, con una altura que no exceda los 0,003 metros en ningún punto.

CONT

El golbol lo juegan exclusivamente atletas con deficiencia visual, con una pelota con cascabeles en su interior. Dos equipos de tres personas cada uno se enfrentan en una cancha cubierta con líneas táctiles y porterías en cada extremo.

OBS

En golbol.

Save record 5

Record 6 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Disabled Sports
DEF

[Situation] when the ball crosses over the sideline during a pass between teammates.

OBS

In goalball.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports adaptés
DEF

[Situation dans laquelle] le ballon traverse la ligne latérale pendant une passe entre coéquipiers.

OBS

En goalball.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

[Situación que sucede] cuando la pelota cruza la línea lateral durante un pase entre compañeros de equipo.

OBS

En golbol.

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: