TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GOETHITE [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeO(OH)
correct, formula, see observation
DEF

A ruby red to reddish brown mineral... consisting of an iron oxide hydroxide that is an important constituent of some iron ores and often occurs with goethite.

OBS

Chemical formula: FeO(OH)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeO(OH)
correct, formula, see observation
DEF

Minéral (oxyde de fer hydraté) du système cristallin orthorhombique, se présentant en cristaux rouge sang, en association avec la limonite, dans les minerais de fer.

OBS

Formule chimique : FeO(OH)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeO(OH)
correct, formula, see observation
DEF

Óxido de hierro [...] parecido a la goethita [que] cristaliza en el sistema ortorrómbico y se encuentra en forma de masas fibrosas de color rojo.

OBS

Fórmula química: FeO(OH)

Save record 1

Record 2 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pale amethyst gemstone penetrated by needles of goethite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Replacement boxwork textures are generally evident and the proportions of goethite, hematite, jarosite, and alunite are controlled by the original composition of the mineralized host rock...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Des textures cloisonnées de remplacement sont généralement apparentes et les proportions de goethite, d'hématite, de jarosite et d'alunite sont régies par la composition originale de la roche hôte minéralisée [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Hydrohematite and turgite probably represent mixtures of hematite and goethite or hematite with adsorbed water...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
DEF

An iron-bearing cover overlying a sulfide deposit and consisting essentially of a mass of hydrated iron oxides left by percolating waters.

CONT

Goethite is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins...

OBS

The Cornish term "gossan" is applied to chemically weathered, iron-stained outcrops of sulfide mineral deposits. Synonyms include the French "chapeau de fer", the German "eiserner Hut", and the Spanish "colorados". The term "pacos ore" is used in Bolivia for gossans over tin veins that are residually enriched in cassiterite. Most workers reserve the term "capping" for gossans over disseminated sulfide deposits of the porphyry copper type.

PHR

Radioactive, supergene gossan.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d'oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.

CONT

Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration. Celle-ci mêlée au quartz peu attaqué et surtout à de la silice secondaire précipitée à l'état concrétionné, constitue le classique «chapeau de fer» («gossan», en anglais) de beaucoup de gîtes métalliques. La structure est souvent cariée et vacuolaire, ou typiquement cloisonnée.

CONT

Lorsqu'un gisement d'origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l'influence de ces eaux une zone d'oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs. L'aspect de cette zone est souvent caractérisé par les oxydes de fer [...] d'où le nom de «chapeau de fer» qui lui a été attribué.

CONT

Chapeaux oxydés. Dans la partie supérieure d'un corps minéralisé, par exemple un filon, entre la surface de la nappe phréatique et la surface du sol existe une zone aérée où percolent des eaux chargées d'oxygène et de gaz carbonique. Dans cette zone, le filon est oxydé; il y a formation de sulfates et d'hydroxydes ferriques.

PHR

Chapeau de fer radioactif, supergène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
Save record 5

Record 6 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeO(OH)
formula
alpha-FeO(OH)
formula, see observation
alpha-Fe+3O(OH)
formula, see observation
DEF

A yellowish, reddish, or brownish-black orthorhombic mineral [which] is trimorphous with lepidocrocite and akaganéite.

OBS

Goethite is the commonest constituent of many forms of natural rust or of limonite, and it occurs especially as a weathering product in the gossans of sulfide-bearing ore deposits.

OBS

Goethite :[Etymology :] named after the poet and philosopher Goethe.

OBS

Chemical formula: alpha-Fe+3O(OH)

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeO(OH)
formula
alpha-FeO(OH)
formula, see observation
alpha-Fe+3O(OH)
formula, see observation
DEF

Oxyde naturel hydraté de fer [...] orthorhombique, qui peut être un constituant de la limonite.

OBS

Étymologie : en l'honneur du poète Goethe.

OBS

Formule chimique : alpha-Fe+3O(OH)

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeO(OH)
formula
alpha-FeO(OH)
formula, see observation
alpha-Fe+3O(OH)
formula, see observation
DEF

Óxido de hierro [...] que cristaliza en el sistema rómbico bipiramidal; sus pequeños cristales pardos se encuentran agrupados en forma de haces.

OBS

Fórmula química: alpha-Fe+3O(OH)

Save record 6

Record 7 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Translation (General)
OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.

Key term(s)
  • massive-sulfide-zone gossan

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d'hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
CONT

Oxide facies ... is the most important facies. It can be divided into the hematite and magnetite subfacies according to which iron oxide is dominant. There is a complete gradation between the two subfacies. ... Oxide facies BIF [banded iron formation] typically averages 30-35% Fe. These rocks are mineable provided they are amenable to beneficiation by magnetic or gravity separation of the iron minerals.

CONT

Well segregated oxide facies containing 30% or more iron in discrete grains or grain clusters of hematite, magnetite and goethite uniformly distributed in a cherty or granular quartz matrix are most suitable for ore. Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rock...

PHR

Manganese oxide facies.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
CONT

Diagramme montrant les principaux types de formations ferrifères résultant d'une précipitation chimique; on donne aussi le faciès de sédimentation [...]. Faciès oxyde. Faciès silicate. Faciès carbonate. Faciès sulfure.

CONT

[...] plusieurs relations faciologiques, incluant les faciès oxydés, carbonatés, silicatés et sulfurés généralement reconnus dans les formations de fer, sont maintenant documentées dans la grande partie des stratafers.

PHR

Faciès oxydé manganésifère.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
DEF

Impure iron deposits that develop in bogs or swamps by the chemical or biochemical oxidation of iron carried in solution.

CONT

Goethite... is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins... and is deposited as bog iron in marshes and stagnant pools.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Dépôts de fer impur se formant dans les tourbières et les marais par oxydation chimique ou biochimique du fer en solution.

CONT

Le fer des lacs et des marais, composé de limonite et de chlorite, d'éléments détritiques (sable, argile), de phosphate de fer (vivianite de coloration bleu vif) et de matières organiques, se forme sous l'action de ferrobactéries et de diatomées dans les eaux peu profondes ayant dissous des oxydes de fer.

CONT

La goethite se forme généralement par altération des minéraux ferrifères; elle constitue, en outre, ce qu'on appelle le «fer des marais» d'origine organogène.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Having the characteristics of a pseudomorph.

CONT

Textures vary from fine colloform intergrowths of brown or yellow goethite, to crudely banded fragments with patchy needle-like or radial intergrowths of iron oxide pseudomorphous after iron-silicate and carbonate-chert textures.

PHR

Pseudomorphic replacement.

PHR

Pseudomorphous replacement.

Key term(s)
  • pseudomorphous after
  • pseudomorphic after

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit de la texture d'un minéral qui a pris une forme cristalline propre à un autre minéral.

PHR

Remplacement pseudomorphe.

PHR

Substitution pseudomorphique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Mineralogy
DEF

Resembling a worm in form ...

CONT

Much of the blue hematite, martite, and goethite form vermicular to irregular microscopic intergrowths...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Minéralogie
DEF

Qui a quelque ressemblance de forme avec les vers.

CONT

L'hématite bleue, la martite et la goethite forment en grande partie des enchevêtrements microscopiques vermiculaires à irréguliers [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mineralogía
DEF

Alargado, con forma de gusano.

Save record 11

Record 12 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

Pertaining to, containing, or resembling ocher.

CONT

Yellow to brown ore often referred to as SCIF ore is derived from silicate-carbonate facies and is composed mainly of goethite or hydrous iron oxides and dark brown martite. It is earthy to ocherous and has a high proportion of clay size material.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

Qui a la couleur de l'ocre.

CONT

Le minerai jaune à brun [...] est terreux et ocreux et contient une forte proportion de particules de la taille des argiles.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A soft, incompetent, fine-grained mass of quartz, pyrolusite, and kaolin with subangular fragments of chert, hematite, and goethite.

CONT

Leached slate beds vary from white to pink or deep red and are known as "paint rock". The intimate intergrowths of iron oxide and aluminous clay or silica make these ores difficult to beneficiate.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Quand la silice, le calcium, le magnésium et le fer sont lessivés des shales et ardoises noirs à grain fin, les couches et le rubanement primaires ressortent du minerai rouge sous forme de tendres couches saprolitiques semi-indurées à argiles alumineuses qui ne contiennent aucune quantité appréciable de fer. Ces couches d'ardoise lessivée sont appelées «ocre de fer» et leur couleur varie de blanc à rose ou rouge foncé.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Yellow to brown ore often referred to as SCIF ore is derived from silicate-carbonate facies and is composed mainly of goethite or hydrous iron oxides and dark brown martite.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-05-17

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A shattered zone containing a network of small nonpersistent veins.

CONT

If exposed, the stringer zone will be altered to a "disseminated-zone gossan" formed predominantly of goethite which can be very rich in Au.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Un stockwerk est un faisceau de filonnets très minces et anastomosés dans une roche primitive.

CONT

Lorsqu'elle affleure, la zone de minéralisation filonienne est altérée en un «chapeau de fer de zone de minéralisation disséminée» largement constitué de goethite et qui peut être fortement enrichi en Au.

Key term(s)
  • faisceau de veinules

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Translation (General)
OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d'hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Translation (General)
OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d'hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Translation (General)
OBS

When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide.

Key term(s)
  • cellular-boxwork texture

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d'hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Translation (General)
OBS

If exposed, the stringer zone will be altered to a "disseminated-zone gossan" formed predominantly of goethite which can be very rich in Au.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lorsqu'elle affleure, la zone de minéralisation filonienne est altérée en un «chapeau de fer de zone de minéralisation disséminée» largement constitué de goethite et qui peut être fortement enrichi en Au.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Red ore is composed of earthy red hematite, goethite, soft aluminous silicates, and very fine grained chert or quartz. It is derived from the upper iron-rich part of the Ruth slate at the base of the iron-formation and from black slaty facies within it.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le minerai rouge est composé d'hématite rouge terreuse, de goethite, de silicates alumineux tendres et de chert ou quartz à grain très fin. Il est dérivé de la partie supérieure riche en fer de l'ardoise de Ruth à la base de la formation de fer et du faciès ardoisier noir intercalé.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Yellow to brown ore, referred to as "SCIF" ore, was derived from silicate-carbonate iron-formation lithofacies and is composed mainly of goethite or hydrous iron oxide minerals and dark brown martite. It is earthy to ochreous and has a high proportion of clay-size particles.

Key term(s)
  • silicate-carbonate iron-formation ore

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Le minerai jaune à brun est dérivé de lithofaciès silicatés-carbonatés de la formation de fer; il est composé principalement de goethite ou de minéraux d'oxydes de fer hydratés et de martite brun foncé. Il est terreux à ocreux et contient une forte proportion de particules de la taille des argiles.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Blue ore was derived from cherty oxide lithofacies of iron-formation and is composed of fine grained, blue to dark grey-black hematite with lesser amounts of red hematite, martite, and brown goethite. It has a distinctly porous granular texture and contains primary ovoid granules or oolites of iron oxide replaced by later hematite or goethite, or enlarged by overgrowths of iron oxide. Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy where a high proportion of secondary iron oxide cements relict fragments.

Key term(s)
  • blue iron ore

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Le minerai de fer bleu est dérivé de lithofaciès oxydés et cherteux de la formation de fer; il est composé d'hématite à grain fin, de couleur bleue à gris foncé-noir, avec des quantités moindres d'hématite rouge, de martite et de goethite brune. Sa texture est distinctement grenue et poreuse et contient des granules ovoïdes primaires ou oolites d'oxydes de fer remplacés ultérieurement par de l'hématite ou de la goethite, ou agrandis par des accroissements secondaires d'oxydes de fer. Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux ou bien encore cohérent, dur et grumeleux lorsqu'une forte proportion d'oxydes de fer d'origine secondaire cimente les fragments reliques.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

The two green fresco fragments were identified as green earth; the red painted fragments were of red earth-a mixture of hematite and associated minerals such as kaolin.... The yellow pigments were yellow earth, i. e., a mixture of goethite and associated minerals such as clays. One black colored fragment held a yellow layer underneath it.

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Terre de Sienne - Terre jaune, de composition voisine de celle des ocres, exploitée dans le sud du département des Ardennes.

OBS

La peinture à fresque est généralement obtenue à partir de terres colorantes telles que les ocres ou autres minéraux qui peuvent résister à l'alcalinité de la chaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pigmentos y colores (Artes)
Save record 23

Record 24 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
DEF

Ferruginous rock containing one or more distinct natural chemical compounds from which metallic iron may be profitably extracted.

CONT

Compared with the present enormous demand for iron ore ..., the reserves of mineable ore in the banded iron formations are very large indeed ...

OBS

The chief ores of iron consist mainly of the oxides : hematite... ;goethite... ;magnetite... ;and the carbonate, siderite or chalybite...

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Oxydes et hydroxydes sont les principaux minerais de fer, chrome, manganèse, uranium, étain, aluminium, niobium, tantale.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Orthoclase, albite, or oligoclase that is more or less transparent, with fiery reflections from enclosed flat mineral particles, that are probably hematite or goethite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oligoclase contenant des inclusions d'hématite qui lui confèrent un chatoiement doré et étincelant.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-06-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Transparent quartz, colorless to nearly colorless, containing needle-shaped crystals of rutile, tourmaline, goethite, actinolite, or other minerals.

OBS

Compare "rutilated quartz."

French

Domaine(s)
  • Minéralogie

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: