TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A power board can be used in a wide variety of devices to control, transmit and measure the electricity going into the device.  3, record 1, English, - power%20board

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une carte d'alimentation est utilisée dans une grande variété d'appareils électroniques pour contrôler, fournir et mesurer le courant qui alimente l'appareil.  3, record 1, French, - carte%20d%27alimentation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A target simulating an enemy, a soldier or vehicle going away from the firer.  2, record 2, English, - retreating%20target

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

retreating target: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 2, English, - retreating%20target

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cible représentant un véhicule, un soldat ou un ennemi s'éloignant du tireur.  2, record 2, French, - cible%20en%20%C3%A9loignement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cible en éloignement : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 2, French, - cible%20en%20%C3%A9loignement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Iris recognition is based on comparing patterns in the iris - the exterior, visible colored part of the eye. Retinal scans look at the vascular patterns inside the eye found on the retina. In addition, retinal scanning can be overly personal in terms of what is revealed, such as medical conditions and the like.  4, record 3, English, - retinal%20scanning

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Inmates must submit to retinal scanning in Cook County, Illinois, coming and going from jail to court appearances. Retinal scans have proven more accurate than voice verification, hand geometry and digital fingerprinting in limited testing.  2, record 3, English, - retinal%20scanning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il est impossible de deviner ou de voler une caractéristique biométrique. Or, si une caractéristique biométrique particulière comme les empreintes digitales de l'index est imitée ou copiée, il sera impossible d'en obtenir de nouvelles, contrairement à un mot de passe [...] Il faudra donc remplacer cette caractéristique biométrique par une autre, comme les empreintes digitales d'un autre doigt ou le balayage de la rétine, pour empêcher des auteures et auteurs de menace d'accéder à des systèmes et à des dispositifs.  2, record 3, French, - balayage%20de%20la%20r%C3%A9tine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lectores biométricos de retina. Este tipo de análisis biométrico comprende el escaneo de la retina [...]  1, record 3, Spanish, - escaneo%20de%20la%20retina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Backward inference is tracing back or backward chaining, reasoning from effect to cause, or from what is acted upon to actor. In general, backward inference has higher inferential strength than forward inference. As we are tracing backward from the effect or consequence to what has happened before, there is a closed or much restricted reasoning space and, thus, lower probability of going wrong.  3, record 4, English, - backward%20inference

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'inférence arrière commence par un objectif et remonte jusqu'à trouver les données qui le soutiennent.  5, record 4, French, - inf%C3%A9rence%20arri%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An IT [information technology] system that monitors and analyzes network traffic for the purpose of finding, and providing real-time or near-real-time warning of, attempts to access system resources in an unauthorized manner.  3, record 5, English, - network%20intrusion%20detection%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Network intrusion detection system(NIDS) : A NIDS solution is deployed at strategic points within an organization's network to monitor incoming and outgoing traffic. This IDS [intrusion detection system] approach monitors and detects malicious and suspicious traffic coming to and going from all devices connected to the network.  4, record 5, English, - network%20intrusion%20detection%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de TI [technologie de l'information] qui surveille et analyse le trafic réseau en vue de déceler des tentatives non autorisées d'accès aux ressources système et de produire des avertissements en temps réel ou presqu'en temps réel.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%27intrusions%20sur%20r%C3%A9seau

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Système de détection des intrusions réseau (NIDS) : une solution NIDS est déployée à des points stratégiques du réseau d'une organisation pour surveiller le trafic entrant et sortant. Cette approche IDS [système de détection d'intrusion] surveille et détecte le trafic malveillant et suspect entrant et sortant de tous les appareils connectés au réseau.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%27intrusions%20sur%20r%C3%A9seau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Consumers prefer to learn about brands via video content and use it as a necessary tool in the information-gathering phase and even the buying phase of their buyer's journey. Video isn’t going anywhere but constantly expanding, changing, and evolving to fit new consumer needs and platforms. As this content evolves with each new generation, marketers should continue researching video consumers’ interests and behaviors.  1, record 6, English, - video%20consumer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les contenus les plus consommés en ligne sont les clips vidéos. Huit consommateurs de vidéos sur 10 a déjà visionné un clip, généralement sur des sites de partage [...]  3, record 6, French, - consommateur%20de%20vid%C3%A9o

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An early menopause is considered to occur between the ages of 40 and 45 years old, and a late menopause between 55 and 60. Going through menopause before the age of 40 is described as premature menopause.  1, record 7, English, - late%20menopause

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une ménopause précoce est considérée comme survenant entre 40 et 45 ans et une ménopause tardive entre 55 et 60 ans. Passer par la ménopause avant l'âge de 40 ans est décrit comme une ménopause prématurée.  1, record 7, French, - m%C3%A9nopause%20tardive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the digital vault should be a mirror image of the physical vault. Critical data needs to be stored in a secure location, and should be visible only to those with the rights to see it.... A digital vault by its very nature is going to provide some standard services to ensure that its contents are protected, such as being a long-term repository, highly secured regardless of overall network security and regardless of the physical topology of the network.... it allows an organisation to focus its defense resources to a vault at any location.  3, record 8, English, - digital%20vault

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] espace numérique de conservation hyper-sécurisé et notoirement inviolable permettant de restituer un dépôt non altéré, bit par bit.  2, record 8, French, - coffre%2Dfort%20num%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] un coffre-fort virtuel et un archivage numérique sont bien différents. L'un fonde sa raison d'être sur le secret et l'hyper sécurisation de son contenu, l'autre s'est construit dans l'optique de la pérennisation des documents.  2, record 8, French, - coffre%2Dfort%20num%C3%A9rique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Caja fuerte electrónica. Permite almacenar documentos de interés personal en un espacio personal (caja fuerte personal) perenne y altamente protegido. [...] La caja fuerte es propiedad del usuario y la información se encuentra encriptada, de forma que sólo el usuario puede acceder a ella.  3, record 8, Spanish, - caja%20fuerte%20digital

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Love bombing is a form of psychological and emotional abuse that involves a person going above and beyond for you in an effort to manipulate you into a relationship with them. It looks different for every person, but it usually involves some form of :[excessive] flattery and praise[; over-communication] of their feelings for you[; showering] you with unneeded/unwanted gifts[; early] and intense talks about your future together.  3, record 9, English, - love%20bombing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le bombardement d'amour consiste à submerger la victime de compliments, d'affection, d'attention, de valorisation, de cadeaux et de gestes d'amour excessifs et inattendus, souvent très tôt au début de la relation. L'objectif de l'agresseur est de créer un lien émotionnel intense pour favoriser un attachement rapide puis des engagements importants de la part de la victime. Il peut ensuite exiger une forme de réciprocité et cultiver un sentiment d'être redevable chez la victime, et ainsi commencer à lui imposer certaines choses.  3, record 9, French, - bombardement%20d%27amour

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bombardeo de amor; bombardeo amoroso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción inglesa "love bombing", que alude a una forma de manipulación, puede sustituirse por "bombardeo de amor". [...] También se emplea, aunque en menor medida, la opción "bombardeo amoroso", que resulta menos precisa, pues el adjetivo amoroso alude a aquello que denota o manifiesta amor. De esta forma, se puede perder el sentido original del extranjerismo, que alude a una actuación negativa.  1, record 9, Spanish, - bombardeo%20de%20amor

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Generally, if you’re applying for a study permit for a minor(even at the primary or secondary school level), you need to provide a letter of acceptance from the educational institution in Canada that the child is going to. You may provide either the original letter of acceptance or an electronic version.  1, record 10, English, - original%20letter%20of%20acceptance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, si vous présentez une demande de permis d'études pour un enfant mineur (même pour des études de niveau primaire ou secondaire), vous aurez besoin d'une lettre d'acceptation de l'établissement d'enseignement au Canada que fréquentera l'enfant. Vous pouvez fournir la lettre d'acceptation originale ou une version électronique.  1, record 10, French, - lettre%20d%27acceptation%20originale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Menopause that occurs earlier than the normal range of menopause.  2, record 11, English, - early%20menopause

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An early menopause is considered to occur between the ages of 40 and 45 years old, and a late menopause between 55 and 60. Going through menopause before the age of 40 is described as premature menopause.  3, record 11, English, - early%20menopause

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une ménopause précoce est considérée comme survenant entre 40 et 45 ans et une ménopause tardive entre 55 et 60 ans. Passer par la ménopause avant l'âge de 40 ans est décrit comme une ménopause prématurée.  1, record 11, French, - m%C3%A9nopause%20pr%C3%A9coce

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Menopause that occurs at or before the age of 40, which may be the result of genetics, autoimmune disorders, or medical procedures or treatments.  2, record 12, English, - premature%20menopause

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An early menopause is considered to occur between the ages of 40 and 45 years old, and a late menopause between 55 and 60. Going through menopause before the age of 40 is described as premature menopause.  3, record 12, English, - premature%20menopause

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une ménopause précoce est considérée comme survenant entre 40 et 45 ans et une ménopause tardive entre 55 et 60 ans. Passer par la ménopause avant l'âge de 40 ans est décrit comme une ménopause prématurée.  1, record 12, French, - m%C3%A9nopause%20pr%C3%A9matur%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Techniques using head diving are dangerous and will be penalised with hansoku-made. Following the safety frame of judo, performing judo throws should be done without the head going directly to the tatami. The neck is not a very strong part of the body, Landing first on the head with the opponent behind puts athletes at risk and in a very dangerous situation.  3, record 13, English, - head%20diving

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Geste dangereux qui, lors d'un combat, consiste à plonger la tête en avant sur le tapis ou à contraindre son adversaire à le faire.  2, record 13, French, - plongeon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En compétition, le plongeon est sanctionné par une disqualification immédiate.  2, record 13, French, - plongeon

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

plongeon : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.  3, record 13, French, - plongeon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Typically started by the misguided use of an email distribution list, sometimes initiated through a controversial comment shared through such a list. But what really keeps the train going are the ongoing responses using reply-all. By using reply-all, the distribution list gets included and the response is — once again — sent to everyone. And each response may be the trigger for the next person to write a response. There is your email storm.  2, record 14, English, - reply%2Dall%20email%20storm

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fléau bien connu depuis la généralisation de la communication par courriel dans les bureaux, les tempêtes de courriels «répondre à tous» surviennent lorsqu'un ou une internaute [...] envoie un message à l'ensemble de – ou à une part importante de – ses collègues. Toutes les réponses subséquentes sont également adressées à tout le monde, et dans les grandes entreprises, cela peut signifier des centaines ou même des milliers de courriels envoyés et reçus en peu de temps; des communications venant souvent de personnes qui demandent pourquoi elles reçoivent ces messages et si elles peuvent être retirées de la liste d'envoi.  1, record 14, French, - temp%C3%AAte%20de%20courriels%20%C2%ABr%C3%A9pondre%20%C3%A0%20tous%C2%BB

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Groundhogging" refers to the tendency to repeatedly date the same type of person, despite past similar relationships not working out. This highlights the futility of going after the same kind of partner and expecting different results, which often leads to the same recurring relationship issues.  1, record 15, English, - groundhogging

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The float box's] major difference is its settling tank allowing sugar sands to settle instead of going on the flat pans.  2, record 16, English, - settling%20tank

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Récipient dans lequel le sirop d'érable, après sa récolte et son traitement, est laissé à reposer.  3, record 16, French, - cuve%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le processus de décantation permet aux impuretés de se déposer au fond de la cuve sous l'effet de la gravité.  3, record 16, French, - cuve%20de%20d%C3%A9cantation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Spinning or tumbling net shots are shots where the player makes the shuttle spin so that it does not go too high, and lands close to the net. This shot is executed by slicing the shuttle when it is right over the net. The player needs to take the shuttle as high as possible to make this move work. By slicing the shuttle, the player prevents the shuttle from going any higher. All the upwards and forward moving momentum is transferred into the spin. The shuttle would stay stationary for a second as it spins before dropping down onto the floor.  3, record 17, English, - spinning%20net%20shot

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

contre-amorti avec rotation : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.  2, record 17, French, - contre%2Damorti%20avec%20rotation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A cutback is a surfing maneuver with which you change your direction on the rail by going back to the breaking part of the wave. See, when you’re at full speed, there's a big chance that you’re getting away from the breaking wave and heading towards the flat spots of the shoulder that don’t have the intrinsic power to carry you. So, you’ll lose speed, and you’ll need to get back to the wave to gain as much speed as you can. That's when you should perform a cutback. In that sense, a cutback isn’t only an aesthetic move, as it gets you back to the power source of the wave : its curl.  2, record 18, English, - cutback

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre horizontale qui consiste, pour un surfeur, à s'élancer sur l'épaule de la vague pour revenir, après un demi-tour, dans le cœur de celle-ci.  1, record 18, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20retour

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de retour; retour : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, record 18, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20retour

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Withdrawal management services primarily address the physical health challenges that people experience when they are going through withdrawal...  4, record 19, English, - withdrawal%20management%20service

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le service de désintoxication est offert par différentes ressources selon les besoins et l'état de santé (physique et psychologique) des personnes. La durée du traitement et le type d'encadrement nécessaires varient selon l'historique d'intoxication, son intensité, les quantités et les types de substances psychoactives utilisées.  3, record 19, French, - service%20de%20prise%20en%20charge%20du%20sevrage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Your basal metabolic rate(BMR) refers to the minimum number of calories your body needs to function at a basic level. This includes maintaining all your cells and essential bodily functions, like breathing, blood circulation and body temperature.... RMR and BMR are similar but different. RMR represents the amount of energy your body needs to function while at rest. But it includes the calories necessary for low-effort daily activities like going to the bathroom and getting dressed. RMR is slightly higher than BMR by about 10% due to the calorie needs of these low-energy activities.  2, record 20, English, - resting%20metabolic%20rate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En général, on mesure le TMR plutôt que le TMB [taux métabolique de base] car la valeur du premier est légèrement supérieure à celle du second et se détermine dans des conditions moins strictes.  2, record 20, French, - taux%20m%C3%A9tabolique%20au%20repos

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Many people may be going through life experiencing concussion-like symptoms—like headaches, fatigue, and difficulty concentrating—without ever suffering an injury.  3, record 21, English, - concussion%2Dlike%20symptom

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

concussion-like symptom: designation usually used in the plural.  4, record 21, English, - concussion%2Dlike%20symptom

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Deux douzaines de représentants des États-Unis, en poste à Cuba à partir de 2016, ont aussi rapporté des problèmes de santé [...] Plusieurs expliquent avoir entendu un bruit sourd ou métallique. Tous ont des troubles d'ordre neurologique. Des tests médicaux montrent que plusieurs d'entre eux ont des symptômes semblables à ceux d'une commotion cérébrale, mais sans avoir subi d'impact.  1, record 21, French, - sympt%C3%B4me%20semblable%20%C3%A0%20ceux%20d%27une%20commotion%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

symptôme semblable à ceux d'une commotion cérébrale : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 21, French, - sympt%C3%B4me%20semblable%20%C3%A0%20ceux%20d%27une%20commotion%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Military personnel do not regularly receive training in forest fire suppression and so must undergo a basic training course before going to the fire line. Military personnel are usually employed for sustained action in cases of contained fires or in mop-up activities.  1, record 22, English, - forest%20fire%20suppression

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les Forces armées canadiennes (FAC) affirment que les premières troupes venues aider à la lutte contre les incendies de forêt en Colombie-Britannique sont arrivées dans la province, avec plus de soldats, des hélicoptères et un avion Hercules prêts à être déployés.  1, record 22, French, - lutte%20contre%20les%20incendies%20de%20for%C3%AAt

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When you want to recognize someone for going above and beyond, send a congratulations card to tell them how proud you are of their accomplishments.  3, record 23, English, - congratulations%20card

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta ilustrada, doblada que ofrece una expresión de amistad o de otro sentimiento.  1, record 23, Spanish, - tarjeta%20de%20felicitaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Zoo interpreters are knowledgeable people who talk to zoo guests about what is going on currently in the animal' s life. They do this in many ways : providing educational facts through show and tell, classes, and through interpreter talks. The amazing zoo staff use artifacts like skulls, teeth, feathers, and eggs to show the public.  1, record 24, English, - zoo%20interpreter

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic surgery uses scopes going through small incisions or natural body openings in order to diagnose and treat disease. Another popular term is minimally invasive surgery(MIS), which emphasizes that diagnosis and treatments can be done with reduced body cavity invasion.  3, record 25, English, - endoscopic%20surgery

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie pour laquelle un endoscope et des instruments chirurgicaux commandés à distance sont introduits dans l'organisme par des ouvertures [naturelles ou] pratiquées à l'aide de petites incisions.  5, record 25, French, - chirurgie%20endoscopique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] un matériel très performant [...] permet aux patients d'accéder à la chirurgie endoscopique, [...] technique [qui] permet [...] de pratiquer des opérations sans ouvrir le corps, ou l'organe concerné[.] La vision de la zone opératoire est assurée par l'intermédiaire d'une optique de petite taille reliée à une caméra elle-même branchée à un écran vidéo qui donne une image de grande taille. Le geste opératoire est réalisé sous contrôle de la vue grâce à des instruments miniaturisés introduits à travers la peau.  6, record 25, French, - chirurgie%20endoscopique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

You should start your carb load 36-48 hours before race morning.... You’ll hear about athletes going on a "carb depletion" diet for the week leading up to [a] marathon, starving themselves of glycogen so that, supposedly, their body will horde the sugars thrown at it during the carb load.  2, record 26, English, - carbohydrate%20depletion%20diet

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Reflective equilibrium has been recognised as a useful concept for bioethics because accounts from "the top"(principles and rules) and "the bottom"(cases and judgements) both need supplementation. This holds resonance for ethics review where decisions are reached by reviewers going back and forth between rules(principles and procedure) and particular cases(applications for review).  2, record 27, English, - reflective%20equilibrium

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'équilibre réflexif est issu d'un processus délibératif selon lequel on cherche à établir une cohérence entre différentes croyances, morales ou non. Plus précisément, l'objectif est d'arriver à harmoniser les convictions que l'on peut avoir sur des situations particulières avec un éventail plus large de questions. Le processus délibératif sous-jacent de cette méthode consiste à faire des aller-retour entre les jugements spontanés à propos de cas concrets et les principes qui justifient ces jugements, pour arriver à un point final : l'équilibre réflexif.  2, record 27, French, - %C3%A9quilibre%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Social empathy is the ability to genuinely understand people from different socioeconomic classes and racial/ethnic backgrounds within the context of institutionalized inequalities and disparities(Segal, 2011). Social empathy insights can inspire positive societal change and promote social well-being through the use of democratic processes, social tolerance, and civic engagement(Morrell, 2010). More than a decade ago, Hoffman(2000) recognized the broader social dimensions of empathy when he called for expanding the teaching of empathy to create a moral and just society by going beyond individual empathy. He wanted to teach children how to "extend empathy to other groups, so that children will be more aware of the impact of their actions on others who differ from them in obvious ways. "  1, record 28, English, - social%20empathy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'empathie est étudiée en psychologie sociale, où elle est abordée sous la forme des conduites interpersonnelles qui permettent aux membres d'un groupe de prédire les réponses d'autrui, de s'ajuster aux attitudes d'autrui.  2, record 28, French, - empathie%20sociale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This study was designed to gather information on what is currently going on in Canadian communities with respect to youth participation. It was intended as a way of learning from people's experiences with youth participation and hearing their assessment of what works.  1, record 29, English, - Hearing%20the%20voices%20of%20youth%3A%20youth%20participation%20in%20selected%20Canadian%20municipalities

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La présente étude est destinée à recueillir de l'information sur ce qui se produit actuellement dans les collectivités du Canada à l'égard de la participation des jeunes. Elle se veut un moyen de tirer des connaissances des expériences de participation des jeunes et d'obtenir une évaluation de ce qui fonctionne.  1, record 29, French, - %C3%80%20l%27%C3%A9coute%20des%20jeunes%20%3A%20une%20%C3%A9tude%20sur%20la%20participation%20des%20jeunes%20dans%20diverses%20municipalit%C3%A9s%20canadiennes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A number of studies have been done on the effects of user-pay systems in municipalities in Canada and the United States. In most studies, free (local tax-supported) garbage pickup was compared with a fee per bag or a fee per container.  2, record 30, English, - user%2Dpay%20system

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

... voters will accept user-pay systems such as tolls more readily if the toll revenue is going to a private concessionaire rather than their government...  3, record 30, English, - user%2Dpay%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A strategic vision is an aspirational description of what an organization wants to achieve or accomplish in the mid-term or long-term. It serves as a guide for understanding what the organization stands for and where [it is] going. It provides a roadmap for the organization's future within a specific timeframe, offering a clear and motivating picture of the company's future.  2, record 31, English, - strategic%20vision

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La vision stratégique est une représentation du futur souhaité, à la fois rationnelle et intuitive, englobante et prospective. Elle implique les forces vives de la collectivité[,] et elle propose un cadre d'intervention convergent et cohérent, dans la mise en œuvre d'une ambition commune.  1, record 31, French, - vision%20strat%C3%A9gique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The stage before fainting that involves experiencing fainting symptoms without loss of consciousness.  5, record 32, English, - presyncope

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Presyncope or near-syncope is often ill-defined and may have different meanings to different providers but denotes near fainting or a prodrome of syncope. The most uniform definition is ’’feeling like one was going to pass out but without actual loss of consciousness. ’’Near syncope can last for seconds to minutes. Symptoms may be accompanied by a feeling of lightheadedness, general weakness, warmth, diaphoresis, nausea, palpitations or blurry vision. Although often perceived as more benign than syncope, data suggest that both the pathophysiology(cerebral hypoperfusion) and outcomes of near syncope mimic those of syncope.  6, record 32, English, - presyncope

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

État prodromal d'une syncope qui se caractérise par une sensation de perte de conscience imminente sans qu'elle se produise.  3, record 32, French, - pr%C3%A9syncope

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[La présyncope] est habituellement classée et décrite avec la syncope car les causes sont les mêmes.  2, record 32, French, - pr%C3%A9syncope

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A brake fitted to a trailer or other towed vehicle that prevents the towed vehicle travelling faster than the towing vehicle when slowing down or descending an incline.  4, record 33, English, - overrun%20brake

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The principle of an overrun brake is very simple. If the car slows down or brakes, the trailer, caravan, boat trailer or horsebox wants to push forward. This is called overrun. In order to prevent that the towed object going too fast for the car due to its mass, the overrun brake kicks in. There is a sliding piece mounted to the drawbar near the coupling. This contracts as soon as the towed object tries to overrun the car. As a result, the brake cables are pulled and the towed vehicle brakes. The result is that the trailer, caravan, boat trailer or horsebox slows down. Increased pushing force results in increased braking force.  5, record 33, English, - overrun%20brake

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Whilst most local bus journeys are very short (the average passenger trip is around 8 km [kilometres] outside London), the role of "interurban" services caters for somewhat longer trips. These are still services registered as "local" ..., connecting smaller urban areas with larger regional cities. ... Within Wales, the publicly-funded ... network provides extensive interurban links which fill gaps in the rail network.  1, record 34, English, - interurban%20link

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

interurban :Going between or connecting cities or towns.  2, record 34, English, - interurban%20link

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

interurbain : Qui permet la liaison d'une ville à une autre; qui est établi entre plusieurs villes.  2, record 34, French, - lien%20interurbain

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Brake lag is the time it takes for a brake signal to travel to all the wheels of a tractor trailer(it's about ¾ of a second). So, the brake lag distance is the distance the truck travels in that time before the brakes are engaged. The faster a semi is traveling, the longer it is going to take for it to stop.  3, record 35, English, - air%2Dbrake%20lag%20distance

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

temps mort : délai entre l'émission de l'ordre de freinage et le début effectif de […] la décélération.  2, record 35, French, - distance%20parcourue%20pendant%20le%20temps%20mort%20du%20freinage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

LBYL is the traditional programming style in which we check if a piece of code is going to work before actually running it. In other words, if a piece of code needs some prerequisites, we place conditional statements such that the code only runs if all the prerequisites are met.  2, record 36, English, - look%20before%20you%20leap

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

LBYL : acronyme anglais signifiant «look before you leap».  2, record 36, French, - regarde%20avant%20de%20sauter

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"In a relationship context, breadcrumbing refers to a person who gives you just enough ’crumbs’ of attention or affection to give you hope and keep you on the hook — but not enough to make you feel comfortable or assured the relationship is going well, "explains... a clinical psychologist...  2, record 37, English, - breadcrumbing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La technique des miettes de pain [...] est un signe d'abus émotionnel, car il implique une manipulation : «Il s'agit d'un comportement dans lequel un partenaire donne à l'autre juste assez d'énergie, de temps, d'attention, d'affection ou de mots d'affirmation pour fournir certains des éléments d'une relation romantique. Cependant, l'autre partenaire reste sur sa faim», explique [une] thérapeute [conjugale].  3, record 37, French, - jet%C3%A9e%20de%20miettes%20de%20pain

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Regular contact and forming a good understanding with the fleet will be vital for the fleet manager as [the person] will be co-ordinating the vessels movements(based on fishing), logistical requirements, necessary repairs, crew changes and fish sale opportunities. This means that the candidate is going to require a thorough working knowledge of the principal key areas of all the company's vessels including : various freezing techniques, electronic navigation, communication and fish finding equipment, nets(net repairs) as well as keeping an inventory of the vessels spare parts either afloat or ashore on a cost-effective basis.  2, record 38, English, - fishing%20fleet%20manager

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le gérant de la flotte est le principal responsable des opérations de la flotte, veillant aux cédules de l'ensemble de chacune des unités de pêche et de la quantité des prises par voyage [...] Le gérant de la flotte est [...] en liaison avec les chantiers maritimes responsables des réparations majeures des navires et avec tous les organismes extérieurs nécessaires à l'exercice de ses fonctions. Selon sa description de tâche, le gérant de la flotte doit diriger, organiser, planifier et contrôler toutes les activités de navigation de la flotte de pêche, coordonner les travaux de réparation et d'entretien du matériel de transport et des installations connexes, administrer le personnel qu'il supervise et surveiller étroitement l'efficacité financière de son service.  1, record 38, French, - g%C3%A9rant%20de%20la%20flotte%20de%20p%C3%AAche

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Desealing is a necessary but not sufficient condition for the restoration of the soil' s ecological functions. Moreover, alternative systems for managing rainwater have prompted cities to partially deseal certain areas without necessarily going ahead with a complete renaturing programme.  1, record 39, English, - deseal

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Désimperméabiliser les sols des cours d'école, avec la végétalisation, permettra de créer des îlots de fraîcheur afin que les élèves qui jouent dehors soient dans de meilleures conditions lors des périodes de fortes chaleurs.  2, record 39, French, - d%C3%A9simperm%C3%A9abiliser

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In flat racing, horses are given two numbers, one their number in the race, the other their number in the draw. Both are displayed on the number-board(the draw number on the right-hand side), where other information, about going, withdrawals, jockeys, etc. is posted.  3, record 40, English, - number%20board

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An energy-efficient building creates comfortable living conditions inside the dwelling with the least possible amount of energy consumption, maximizing efficiency in use of resources. Measures to make a building energy-efficient encompass the building's entire lifecycle : the construction process itself, going into the operation maintenance cycle and demolition phases of the building. An energy-efficient building keeps the building fully functional and thermally comfortable for its occupants as well.  3, record 41, English, - energy%2Defficient%20building

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

À cet égard, les bâtiments écoénergétiques sont des bâtiments qui s'attribuent les mêmes fonctions que celles des bâtiments durables, en plus de prioriser les énergies passives ainsi que les formes d'énergies renouvelables. D'ailleurs, l'élaboration de stratégies écoénergétiques devrait considérer le passif en premier, suivi des énergies renouvelables. En résumé, les nouvelles approches de conception de bâtiment doivent tenir compte du cycle de vie, de l'empreinte écologique, des impacts à long terme sur l'environnement ainsi que de leur efficacité énergétique [...]  1, record 41, French, - b%C3%A2timent%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un edificio energéticamente eficiente es aquel que minimiza el uso de las energías convencionales, en particular la energía no renovable, a fin de ahorrar y hacer un uso racional de la misma.  1, record 41, Spanish, - edificio%20energ%C3%A9ticamente%20eficiente

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An indication of direction on a ship referring to a person going to an upper deck.  2, record 42, English, - up%20top

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Up Top. Moving to an upper deck ...  1, record 42, English, - up%20top

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Indication de direction sur un navire qui fait référence à une personne qui se déplace vers un pont supérieur.  2, record 42, French, - haut%20dessus

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Haut dessus. Passage à un pont supérieur [...]  1, record 42, French, - haut%20dessus

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... a worried feeling that you may miss exciting events that other people are going to, especially caused by things you see on social media...  3, record 43, English, - fear%20of%20missing%20out

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de stress technologique dépend de plusieurs éléments subjectifs liés à l'utilisateur des médias numériques, tels que l'utilité[,] la convivialité ressentie et la satisfaction[,] à quoi s'ajoutent des aspects psychosociaux, tels que la pression sociale ressentie et la peur de manquer des informations ou des interactions sociales, un phénomène connu aussi sous le nom de «crainte obsessionnelle de manquer à l'appel» (COMA) [...]  1, record 43, French, - crainte%20obsessionnelle%20de%20manquer%20%C3%A0%20l%27appel

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

anxiété de ratage; syndrome FOMO : désignations entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, record 43, French, - crainte%20obsessionnelle%20de%20manquer%20%C3%A0%20l%27appel

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

FOMO : acronyme qui provient de l'anglais «fear of missing out».  3, record 43, French, - crainte%20obsessionnelle%20de%20manquer%20%C3%A0%20l%27appel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] temor de perderse experiencias sociales que se percibe que otros están teniendo.  1, record 43, Spanish, - miedo%20a%20quedarse%20fuera

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

WRT : used in electronic messages before the subject that [is] going to [be] mentioned.  4, record 44, English, - with%20regard%20to

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

It is in the area of vascular thermoregulation that marine mammals have evolved several unusual adaptations. The first of these is termed the rete mirabile, which is Latin for a "wonderful net. "This net, which is a counter-current heat exchanger... involves an intertwined network of veins and arteries such that the cold blood returning from the extremities in the veins runs next to the warm blood going out to extremities in the arteries.... it is easy to see how the heat flows from the arteries to the close-by veins[, ] thus tending to conserve the heat in the interior and cool the arterial blood going out to the colder regions of the body.  1, record 45, English, - wonderful%20net

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

rete mirabile: The plural form is "retia mirabilia."  2, record 45, English, - wonderful%20net

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le rete mirabile, mot latin pour «réseau admirable», est un système d'échange de chaleur à contre-courant. Ces réseaux se retrouvent principalement dans les régions peu isolées comme les nageoires pectorales, dorsales et caudales. Ils sont formés d'artères, chacune entourée de plusieurs veines. [...] La chaleur du sang des artères (qui part des organes internes et se dirige vers les extrémités) est récupérée par le sang des veines (qui part des extrémités et se dirige vers les organes internes). De cette façon, le sang qui atteint les capillaires à la surface du corps est déjà refroidi, limitant les pertes de chaleur du corps vers l'environnement.  2, record 45, French, - r%C3%A9seau%20admirable

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

rete mirabile : La forme au pluriel est «retia mirabilia».  3, record 45, French, - r%C3%A9seau%20admirable

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the Brazilian concept of "meta-race" or "going beyond race"... makes Brazilians unconcerned about ethnic origins : they do not affect one's status as a citizen.  2, record 46, English, - meta%2Drace

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept brésilien de «métarace» (qui dépasse la race) signifiant que l'on ne trouve aucun intérêt à préciser les origines ethniques : la réalité nationale n'est pas concernée par ce genre de précisions.  2, record 46, French, - m%C3%A9tarace

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

De ahí también el concepto brasileño de metarraza (más allá de la raza), según el cual no interesan al brasileño las precisiones de origen o de situación étnicos, puesto que tales precisiones no le afectan en su condición nacional.  1, record 46, Spanish, - metarraza

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Computerized note taking. Specially trained notetakers transcribe what's going on in the classroom to a computer monitor so you can see it in real time.  2, record 47, English, - computerized%20note%20taking

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The fear of going out on dates experienced by a person who has lost the habit of doing so.  2, record 48, English, - fear%20of%20dating%20again

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

FODA occurs especially after a period of social isolation or at the end of a stable romantic relationship.  2, record 48, English, - fear%20of%20dating%20again

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Peur de sortir et de faire des rencontres amoureuses éprouvée par une personne ayant perdu l'habitude de cette activité.  3, record 48, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20des%20rencontres%20amoureuses

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'anxiété des rencontres amoureuses se manifeste notamment après une période d'isolement social ou au sortir d'une relation amoureuse stable.  3, record 48, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20des%20rencontres%20amoureuses

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Adult ego state represents that part of the personality that processes reality, makes decisions and understands what was going on.  3, record 49, English, - Adult%20ego%20state

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This concept is part of transactional analysis, a psychological theory developed by Eric Berne.  4, record 49, English, - Adult%20ego%20state

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The word "adult" starts with a capital letter to denote the difference between the Adult ego state and an actual adult.  4, record 49, English, - Adult%20ego%20state

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[L'auteur] distingue une première partie du moi : elle est consciente, en contact avec la réalité et axée sur le présent. Il l'appelle l'état du moi Adulte. Tous ceux dont le cerveau est en état de fonctionner et de traiter la réalité interne et externe peuvent mobiliser leur état du moi Adulte et avoir des pensées et des sentiments en rapport avec ce qui se passe et des comportements adéquats.  2, record 49, French, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Adulte

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce concept fait partie de l'analyse transactionnelle, une théorie en psychologie développée par Eric Berne.  3, record 49, French, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Adulte

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

L'usage de la majuscule pour le mot «adulte» permet de distinguer l'état du moi de la personne qui est adulte.  3, record 49, French, - %C3%A9tat%20du%20moi%20Adulte

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Conjunto independiente de sentimientos, actitudes y conductas que están adaptados a la realidad en curso y no están contaminados ni por prejuicios paternos, ni por actitudes arcaicas que se remontan a la infancia.  1, record 49, Spanish, - estado%20del%20ego%20Adulto

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

One type of symptomatic question(e. g., "DO you understand that I’m not going to ask any trick or surprise questions?") is designed to test whether the examinee trusts the examiner's word that no surprise questions will be asked. A large response is symptomatic of distrust. A second type of symptomatic question(e. g., "Is there something else you are afraid I will ask you a question about, even though I have told you I would not?") is to test whether there is some other issue the examinee is concerned about(e. g., another crime) that may be absorbing his or her arousal.  2, record 50, English, - symptomatic%20question

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A diatonic accordion plays only the notes of a diatonic scale, with no accidentals. When most people think of a diatonic accordion, they are thinking of a single action "push-pull"(or bisonoric) accordion. The pitch of the note changes according to the direction the bellows are going.  2, record 51, English, - diatonic%20accordion

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] un accordéon diatonique est comme son nom l'indique limité à une gamme diatonique. De la même manière qu'un harmonica, on ne pourra jouer que sur une tonalité donnée. Ils sont également bisonores, c'est-à-dire que le son produit est différent en tirant et en poussant [le soufflet.]  2, record 51, French, - accord%C3%A9on%20diatonique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A light on the outside of a vehicle that turns on and off quickly to show other people you are going to turn in that direction.  3, record 52, English, - turn%20signal

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Dispositif muni d'une lumière intermittente, placé sur un véhicule afin de signaler ses changements de direction.  6, record 52, French, - clignotant

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Incidents are events that pose safety threats but do not result in consequences(e. g., mechanical failure, bottom contact without going aground) or events that could have resulted in more severe consequences under different conditions(e. g., intentional grounding to avoid an accident).  2, record 53, English, - marine%20incident

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Transportation Safety Board of Canada divides marine occurrences into two categories: marine accidents and marine incidents.  3, record 53, English, - marine%20incident

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les incidents sont des événements qui menacent la sécurité, mais qui ne se traduisent pas par des répercussions (p. ex. défaillance mécanique ou contact du fond sans échouement), ou des événements qui auraient pu avoir des conséquences plus graves dans d'autres conditions (p. ex. échouage pour éviter un accident).  2, record 53, French, - incident%20maritime

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la sécurité des transports du Canada divise les événements maritimes en deux catégories : les accidents maritimes et les incidents maritimes.  3, record 53, French, - incident%20maritime

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Un incidente marítimo significa un evento, o una secuencia de eventos, que ha dado lugar a cualquiera de los siguientes efectos que se haya producido directamente en relación con las operaciones de un buque: muerte o lesión grave de una persona; pérdida de una persona en un buque; pérdida, presunta pérdida o abandono de un buque; daño material a un buque; varada o inhabilitación de un buque, o la implicación de un buque en una colisión; daños materiales a la infraestructura externa de un buque, que podría poner seriamente en peligro la seguridad del buque, otra buque o a un individuo; o daño severo al medio ambiente, o el potencial de daño severo al medio ambiente, provocado por el daño de un buque o buques.  1, record 53, Spanish, - incidente%20mar%C3%ADtimo

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In most splices[, ] the joint is made secure by the interweaving of the strands "against the lay, "each going "over and under one" alternately. In a few splices[, ] the strands are tucked "with the lay, "each strand working back around the strand it is first tucked under. When each strand has been tucked once, one "tuck" is said to be completed.... For most purposes[, ] it can be assumed that three tucks with the strands of their full thickness will be satisfactory.  2, record 54, English, - tuck

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[The] what-if scenario analysis... anticipates many different possible project outcomes and creates solutions before they occur. Examples include a delayed deliverable, going over budget, or a change in available resources. By preparing for those "what-if" situations, [a person] will be able to react quickly.  2, record 55, English, - what%2Dif%20scenario%20analysis

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish