TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GOING INTO [85 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-01

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Electronic Devices
OBS

A power board can be used in a wide variety of devices to control, transmit and measure the electricity going into the device.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Dispositifs électroniques
OBS

Une carte d'alimentation est utilisée dans une grande variété d'appareils électroniques pour contrôler, fournir et mesurer le courant qui alimente l'appareil.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Offshore units used by the petroleum industry to explore, develop, and produce oil and gas can be categorized as follows: 1. Fixed platforms, ... permanently attached to the ocean floor and ... not moveable. 2. Mobile platforms ... designed for mobility and intended to be at a given location a limited time period. The three general types of mobile platforms are: (a) the self-elevation units ; (b) the surface-type units (ship units and barge units) ; and (c) column-stabilized or semisubmersible units.

CONT

There are four basic forms of offshore rig: (a) Fixed Multi-well Platform ; (b) Mobile Jack-up Platform ; (c) Drill ship ; (d) Semi-submersible Platform.

CONT

As the men got farther out into the Gulf, they began to see many offshore rigs with their platforms, and tall derricks, where drilling was going on. Those on which drilling had finished and derricks were removed are also called platforms.

CONT

Destined for operation on Lake Erie this summer this offshore drilling rig built for Petrolia Oil Drilling Ltd. of Calgary by Davie Shipbuilding at Lauzon, heads up the St. Lawrence Seaway for final fitting at Port Maitland. The final overall width of the rig will be 134 feet, with 220-foot-long jacking legs extending to the lake bottom. Source: The Gazette 21-5-69.

CONT

On deep land rigs and on most offshore rigs there will be two 1300 or 1500 hp pumps.

CONT

More than half of the offshore rigs in operation are working in United States water, predominantly in the Gulf of Mexico.

PHR

Fixed offshore drilling platform.

PHR

Offshore fixed drilling plaform.

PHR

Offshore self-elevating drilling platform.

OBS

Strictly speaking, the platform and derrick are parts of a drilling rig.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Surface plate équipée de différents matériels servant au forage de puits de pétrole en mer.

CONT

Il y a aujourd'hui trois grandes familles d'engins de forage en mer : les navires de forage, les plates-formes auto-élévatrices et les plates-formes semi-submersibles.

CONT

[...] le SS-55T est utilisé pour des missions de desserte des plates-formes de forage pétrolier en mer [...]

OBS

Au sens strict, la plate-forme et le derrick sont des composantes de l'engin de forage.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme de forage en mer
  • plateforme de forage pétrolier en mer
  • plateforme de forage sous-marin
  • plateforme marine de forage
  • plateforme offshore

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Explotación que posibilita la extracción de hidrocarburos mediante sondeos en zonas poco profundas de las plataformas continentales.

Save record 2

Record 3 2025-08-14

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Psychology (General)
CONT

Love bombing is a form of psychological and emotional abuse that involves a person going above and beyond for you in an effort to manipulate you into a relationship with them. It looks different for every person, but it usually involves some form of :[excessive] flattery and praise[; over-communication] of their feelings for you[; showering] you with unneeded/unwanted gifts[; early] and intense talks about your future together.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Le bombardement d'amour consiste à submerger la victime de compliments, d'affection, d'attention, de valorisation, de cadeaux et de gestes d'amour excessifs et inattendus, souvent très tôt au début de la relation. L'objectif de l'agresseur est de créer un lien émotionnel intense pour favoriser un attachement rapide puis des engagements importants de la part de la victime. Il peut ensuite exiger une forme de réciprocité et cultiver un sentiment d'être redevable chez la victime, et ainsi commencer à lui imposer certaines choses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Psicología (Generalidades)
OBS

bombardeo de amor; bombardeo amoroso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción inglesa "love bombing", que alude a una forma de manipulación, puede sustituirse por "bombardeo de amor". [...] También se emplea, aunque en menor medida, la opción "bombardeo amoroso", que resulta menos precisa, pues el adjetivo amoroso alude a aquello que denota o manifiesta amor. De esta forma, se puede perder el sentido original del extranjerismo, que alude a una actuación negativa.

Save record 3

Record 4 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Spinning or tumbling net shots are shots where the player makes the shuttle spin so that it does not go too high, and lands close to the net. This shot is executed by slicing the shuttle when it is right over the net. The player needs to take the shuttle as high as possible to make this move work. By slicing the shuttle, the player prevents the shuttle from going any higher. All the upwards and forward moving momentum is transferred into the spin. The shuttle would stay stationary for a second as it spins before dropping down onto the floor.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

contre-amorti avec rotation : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Modern Construction Methods
  • Environmental Management
CONT

An energy-efficient building creates comfortable living conditions inside the dwelling with the least possible amount of energy consumption, maximizing efficiency in use of resources. Measures to make a building energy-efficient encompass the building's entire lifecycle : the construction process itself, going into the operation maintenance cycle and demolition phases of the building. An energy-efficient building keeps the building fully functional and thermally comfortable for its occupants as well.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction modernes
  • Gestion environnementale
CONT

À cet égard, les bâtiments écoénergétiques sont des bâtiments qui s'attribuent les mêmes fonctions que celles des bâtiments durables, en plus de prioriser les énergies passives ainsi que les formes d'énergies renouvelables. D'ailleurs, l'élaboration de stratégies écoénergétiques devrait considérer le passif en premier, suivi des énergies renouvelables. En résumé, les nouvelles approches de conception de bâtiment doivent tenir compte du cycle de vie, de l'empreinte écologique, des impacts à long terme sur l'environnement ainsi que de leur efficacité énergétique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Métodos de construcción modernos
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Un edificio energéticamente eficiente es aquel que minimiza el uso de las energías convencionales, en particular la energía no renovable, a fin de ahorrar y hacer un uso racional de la misma.

Save record 5

Record 6 2022-03-09

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Nonwoven Textiles
CONT

The felting needles are a special kind of needle that have tiny barbs on the end. The barbs are going in one direction and when the needle is stabbed into the wool the barbs pull the wool in, but not back out again causing the wool fibers to tangle and their scales to lock together and felt.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

L'aiguille à feutrer est une aiguille spéciale munie de petits harpons. En poussant l'aiguille dans la laine cardée, les fibres sont mélangées mécaniquement. Elles se mêlent de plus en plus, s'accrochent les unes aux autres, la matière se densifie et devient feutre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-07-28

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Optics
CONT

The laser light is split into two beams, one going clockwise and one going counter-clockwise. After traveling through the fiber optic loops, the laser beams are recombined at the detector.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Optique
CONT

Si l'on place une boucle de fibre optique autour [du] fil, l'effet Faraday causé par le champ magnétique conduit à une différence de propagation pour des ondes lumineuses se propageant dans la fibre dans des sens opposés.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
DEF

An aquatic activity in which people amuse themselves by going into a body of water for pleasure, exercise or frolicking.

OBS

swimming; bathing: terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Activité récréative qui consiste à aller dans l'eau pour le plaisir, l'exercice ou la nage.

OBS

baignade : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Recreación organizada (Generalidades)
CONT

Zonas recreativas y de baño en ríos y embalses. Se considera "zona de baño controlado" a un espacio geográficamente definido donde se bañan, en la temporada correspondiente, un número significativo de personas [y donde se] recoge periódicamente una muestra de agua para controlar su calidad.

Save record 8

Record 9 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

An athlete specialized in downhill racing.

CONT

Alpine skis... should have a somewhat soft camber... If it is excessively soft, the downhill skier may experience unwanted torsion-the ski can twist or even slide off the heel of the boot-when going into a hard turn.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Athlète spécialisé dans la compétition de descente en ski alpin.

CONT

Le combiné permet de récompenser les skieurs complets, possédant à la fois des qualités de descendeurs et de slalomeurs.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Brake force is applied to the wheels hydraulically, with brake fluid pumped into brake lines in such a way as to pneumatically activate the brake cylinders. The EBD [electronic brake force distribution] system can modulate the amount of brake fluid going to each wheel through electrically actuated valves.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'unité électronique gère l'information de vitesse de chaque roue pour commander l'électrovalve de la ou les roues qui bloquent. Le capteur de vitesse donne l'information de la vitesse de la roue à l'unité électronique sous la forme d'un courant alternatif. L'électrovalve reçoit l'information de l'unité électronique de réduire la pression dans le vase de frein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 10

Record 11 2020-02-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
  • Family Law (common law)
CONT

At the first settlement meeting both parties and both lawyers enter into an agreement to settle all issues without going to court.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit de la famille (common law)
OBS

rencontre de règlement : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-12-17

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Diverting organic materials from landfills reduces the cost of landfill leachate management. Less organic waste means there is less moisture going into the landfill to contribute to leachate generation.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le réacheminement des matières organiques réduit le coût de gestion du lixiviat présent dans ces sites. Moins de matières organiques signifie moins d'humidité qui pénètre dans le site d'enfouissement et qui contribue à la production de lixiviat.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Video Technology
OBS

... you can select the "theatre mode" icon in the bottom corner of the video player to view your video in a large player without going into full screen.

OBS

theatre mode: term used on YouTube.

Key term(s)
  • theater mode

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
OBS

Vous pouvez également cliquer sur l'icône «mode cinéma», située dans l'angle inférieur droit du lecteur vidéo, pour afficher la vidéo dans un lecteur plus grand sans devoir passer en [mode] plein écran.

OBS

mode cinéma : terme utilisé sur YouTube.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

A video designed to alert [pilots] to the conditions and risks specific to controlled flight into terrain in order to improve [pilot's] awareness of exactly where [they are] and what is going on around [them] during flight.

OBS

Situational Awareness – Preventing Controlled Flight Into Terrain (CFIT): title of a video produced by Transport Canada.

Key term(s)
  • Situational Awareness – Preventing Controlled Flight Into Terrain

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

[Vidéo conçue] pour [avertir le pilote] des conditions et des risques propres aux impacts sans perte de contrôle dans le but d'améliorer [sa] capacité à reconnaître où [il se trouve] et à savoir ce qui se passe autour de [lui] pendant le vol.

OBS

Conscience de la situation – Prévention des impacts sans perte de contrôle (CFIT) : titre d'une vidéo produite par Transports Canada.

Key term(s)
  • Conscience de la situation – Prévention des impacts sans perte de contrôle

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
DEF

One of the two filaments joined at the centromere that make up a chromosome, as visualized during metaphase.

OBS

[The filaments] separate into daughter filaments during anaphase, going to opposite poles of the dividing cell.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
DEF

Chacun des deux filaments constituant le chromosome, visibles surtout pendant la métaphase.

OBS

chromatide : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
  • Bioquímica
Save record 15

Record 16 2016-10-04

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Corporate Management
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The practice of marketing an existing motor vehicle under a new brand name or badge.

CONT

Days before and barely hours into his return to GM's salaried-exec payroll, [the vice-chairman] said GM was going to rebadge the underappreciated, Australia-sourced Pontiac G8 as a Chevrolet, calling it a car "too good to waste. "The pronouncement flew directly against an earlier thumbs-down verdict about the G8 from [the chief executive officer], who said he does not favor rebadging...

OBS

rebadging: Not to be confused with "badge engineering" or "crossbadging."

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Gestion de l'entreprise
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Stratégie d’entreprise qui consiste à commercialiser sous une marque différente un véhicule proposé jusqu’alors à la vente sous une autre marque.

OBS

remarquage : Ne pas confondre avec «multimarquage».

OBS

remarquage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Weaving Arts
DEF

heddles : The small cords(or in recent use, wires) through which the warp is passed in a loom after going through the reed, and by means of which the warp threads are separated into two sets so as to allow the passage of the shuttle bearing the weft.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tissage (Artisanat)
OBS

«Lice» et «lisse» sont des collectifs dans le domaine du tissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Tejeduría artesanal
DEF

Cada uno de los hilos de metal o de lino provistos de anillos por los cuales pasan los hilos de la urdimbre.

PHR

Telar de alto lizo, telar de bajo lizo.

Save record 17

Record 18 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

... there is a theoretical dichotomy that classically separates the rules governing validity of marriage into those going to "essential" validity and those going to "formal" validity. Matters of essential validity address the legal and personal capacity of the persons marrying, whereas those relating to formal validity... deal by and large with ritual and bureaucratic requirements.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Les éléments essentiels à la validité du mariage. Si un mariage qui ne rencontre pas les conditions de forme fixées par la loi peut quand même être valide, il n'en est pas ainsi d'un mariage qui ne répond pas aux conditions essentielles à sa validité. Ces dernières touchent l'essence même du mariage [...]

OBS

validité du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

We mean the statement that takes into account the values of all goods, all gifts and foreign aid, all capital loans(or "IOUs"), all gold and key-currency reserves coming in and going out, and the interconnections among all these items...

OBS

From 1933 to 1955, the dollar was considered everywhere to be a holding even better than gold. It was the key international reserve currency.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

A "save" occurs only when a goalkeeper or a player prevents the ball from going into the goal. An action that stops a shot on goal from scoring.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 20

Record 21 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Eye Surgery
CONT

During the LASIK procedure, the laser can be programmed in a variety of different ways. Initially we utilized only the refraction to guide the programming of the laser.... Two other options which are available are wavefront-optimized and wavefront-guided laser treatments.... Wavefront-guided treatments utilize a device to measure your eyes’ wave of light--that is, it measures the exact prescription of your eye across many points throughout your pupil.... Wavefront-guided treatments may be particularly useful in patients who have high degrees of pre-existing higher order aberrations going into surgery.

PHR

Wavefront-guided procedure, technolgy, treatment.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Ces traitements sont basés sur la réfraction subjective ou objective, sur la topographie cornéenne ou, de plus en plus, sur l’aberrométrie du front d’onde (traitement guidé par l’aberrométrie) [...]

PHR

Méthode, technique, traitement guidé par aberrométrie.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

So, grazing sheep on a cool-season grass pasture is a balancing act between the first flush of spring growth, grass going to seed later in the spring, and the hot weather dormancy.... Put the sheep into a field when the grass is about 6-8 inches high, and move them to the next field when they’ve grazed the first to about 3-4 inches. Keep moving them, but also watch your other paddocks. In the spring, it's easy for the growth to get ahead of your sheep. You may need to mow a paddock or two to make sure they don’t go to seed before they are grazed.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Surface fourragère composée de graminées destinée à une utilisation directe par les animaux d'élevage pour leur alimentation.

OBS

Les graminées regroupent des plantes comme le blé, l’orge, l'avoine, le bambou, etc.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
CONT

Contains inhalation valve which opens when you inhale and then closes to prevent expelled air from going into breathing tube – Prevents cross contamination.

OBS

Respiratory protective devices.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
CONT

Comporte une soupape d'inspiration qui s’ouvre quand vous inspirez, puis qui se referme pour empêcher l’air expiré de pénétrer dans le tube respiratoire. Empêche la contamination croisée.

OBS

Appareils de protection respiratoire.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Matters of title are subdivided, at common law, into matters going to the root of title and other matters of title.... Howland defines a matter going to the root of title as one which would result in a total failure of consideration. The purchaser would receive nothing at all, not even possession of the property.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1130)

CONT

Our substantive law is still that developed from the action of ejectment, so that today it is still true that possession is a root of title. (Megarry and Wade, p. 1006)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

fondement de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-05-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Requisitions on title... may be further subdivided into requisitions going to the root of the title and other requisitions on title... The relevance of the distinction lies in the application of the clause limiting the time within which requisitions may be made. Where the requisition does not go to the root of title this provision tends to be applied strictly. Where, on the other hand, the requisition does go to the root of title, the requisition may be made after the time stipulated by the contract and the provisions of the contract will not result in the purchaser being deemed to have accepted the defect in question.(Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate Law, 1990-1991, p. 8-2).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

réquisition quant au fondement du titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-04-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Matters of title are subdivided, at common law, into matters going to the root of title and other matters of title.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1130).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

question de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-04-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Matters of title are subdivided, at common law, into matters going to the root of title and other matters of title.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1130)

CONT

Our substantive law is still that developed from the action of ejectment, so that today it is still true that possession is a root of title. (Megarry and Wade, p. 1006)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

question de fondement du titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A disturbance in the upper atmospheric flow pattern which is usually associated with clouds and precipitation.

CONT

Strong upper-level disturbances form negatively-tilted troughs. Sometimes... television meteorologists refer to a negative-tilt trough and how it is going to spawn an intense storm. A strong upper-level disturbance can turn a routine positive-tilt trough into massive, storm-spawning negative-tilt trough.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-12-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Strong upper-level disturbances form negatively-tilted troughs. Sometimes you hear television meteorologists refer to a negative-tilt trough and how it is going to spawn an intense storm. A strong upper-level disturbance can turn a routine positive-tilt trough into massive, storm-spawning negative-tilt trough.... a positive tilt trough's axis is oriented from northeast to southwest while a negative tilt trough's axis is oriented from northwest to southeast.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-06-16

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Indigenous Arts and Culture
  • Exhibitions (Arts and Culture)
OBS

Exhibit : Iitl' hlaangaay-Inuusivut Our World-Our Way of Life presents two different aboriginal communities in Canada-the Inuit and Haida. From "origins stories" going back thousands of years to the challenges facing these communities today. The virtual display shows how the Haida and Inuit integrate new technologies into their lives while respecting their traditional knowledge and explores the similarities and differences between these cultures, highlighting the diversity of aboriginal groups in Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Arts et culture autochtones
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Exposition : Iitl'hlaangaay - Inuusivut Notre monde - Notre vie présente deux collectivités autochtones du Canada, les Inuit et les Haïda. Des histoires originelles qui remontent souvent à des milliers d'années jusqu'aux défis que doivent relever aujourd'hui ces collectivités. L'exposition virtuelle illustre la façon dont les Haïda et les Inuit intègrent les nouvelles technologies à leurs modes de vie tout en respectant leur savoir traditionnel, et elle permet d'explorer les similitudes et les différences entre ces cultures, faisant ressortir la diversité des groupes autochtones du Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A large movable steel wire cage(on wheels) which is open at one side and under which a batter stands during practice, but not during the game; it serves both as a backstop and to keep foul balls from going into the stands, where they would, undoubtedly, remain.

OBS

Primarily, the batting cage is used to prevent the loss of too many baseballs during practice.

OBS

The "batting cage" is also called the "batter’s cage" or simply, the "cage".

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Grillage mobile en forme de demi-lune que l'on place à des endroits différents sur le terrain de baseball pendant les exercices au bâton.

OBS

Équivalent et définition obtenus du Service de linguistique de Radio-Canada. Synonyme (cage d'exercice au bâton) obtenu du Centre national du sport et de la récréation.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Team Sports (General)
OBS

clinic: A class, session, or group meeting devoted to the presentation, analysis, and treatment or solution of actual cases and concrete problems in some special field or discipline.

OBS

goalkeeper or goaltender : In many team or goal games, the defensive player who guards the goal to keep the ball, puck or ring from going into the goal for a score.

OBS

The term "goalie" is a short for "goalkeeper". In Canada, "goaler" is commonly used instead of "goalie".

Key term(s)
  • goalkeeper clinic
  • goaltender clinic
  • goalie clinic
  • goaler clinic

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Sessions pratiques échelonnées sur une journée ou une semaine (plus ou moins) en vue d'améliorer le rendement et la performance des gardiens de but dans un sport d'équipe.

OBS

clinique de hockey : anglicisme; français : école.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

Two main types of sample splitter are in common use, known as calibrated lead devices, and dividing valves. Most of these are based upon the principle that the head of the capillary column constitutes only a small proportion of the total outlet from the sample injection block. As the carrier gas enters the block it carries a small amount of the sample into the capillary column while the remainder is vented away through a larger opening. This can be done by having the capillary column held at the axis of a circular hole in the injection block, or by having it forming a narrow arm of a T-or Y-piece at the column head. In either case the amount going into the capillary column can often be further regulated by means of a tapered needle control.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Strap strung inside shafts of sulky to keep the horse swinging the rear end to the right and left and traveling sideways on its gait.

CONT

Gaiting straps are put on a horse to keep his rear end in line. I’ve put them on trotters on both sides. Sometimes they’ll throw their feet out pretty wide into a wheel or the sulky, particularly on a half-mile track where they’re going at a terrific clip around the turns. A lot of good horses that I’ve raced had to wear gaiting straps over a half-mile track. A gaiting strap catches them up along the stifle and keeps them from throwing their foot out.

OBS

A term used in harness racing.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme appartenant aux courses attelées.

OBS

DALCH, page 64F, met par erreur, «sangle de direction» comme synonyme de «courroie de langue» au lieu de l'inscrire comme synonyme de «courroie d'allure» qui figure sur la même page; il le fait cependant pages 63E et 111F.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Botany
DEF

A clearly demarcated sampling area, often 1 square metre, on which ecological observations are made, usually in studying the composition of an area of vegetation.

CONT

Quadrate Sampling. Try different numbers, sizes, and spacing of quadrats to sample randomly, patchily, and evenly spaced distribution of plants. Useful before going out into the field.

OBS

quadrat: This term was originally applied to square areas, but now frequently to rectangles and even circles. The area is usually defined by a frame, sometimes subdivided by fine wires, laid on the ground.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Botanique
DEF

Surface carrée, de taille variable suivant les travaux, à l'intérieur de laquelle on fait l'étude détaillée de la végétation, en reconnaissant les différentes espèces et en appréciant leur abondance et leur sociabilité.

CONT

La localité fait 86 ha de superficie et a une végétation de distribution contagieuse. Ainsi, l'inventaire [...] a consisté en la délimitation d'une parcelle d'un ha à l'intérieur de laquelle tous les arbres des strates arborée et arbustive ont été mesurées [...] La parcelle d'un ha a été divisée en 25 quadrats de 20 x 20 m, et chaque quadrat à son tour subdivisé en 9 subquadrats de 6.67 x 6.67 m. La collecte est réalisée sur la base de l'unité échantillonnale, le quadrat.

OBS

À l'origine, ces échantillons étaient généralement de forme carrée, mais ils peuvent prendre plusieurs autres formes. L'ordre de grandeur va généralement du dm² à quelques m², mais il peut atteindre 1 ha dans certaines forêts claires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Botánica
DEF

En geobotánica, parcela de ensayo de un metro cuadrado.

Save record 35

Record 36 2011-05-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Facilities
CONT

This is one form of technology which Bell hopes will really bring the "information highway" to you over the telephone system, rather than through their competitors such as cable companies. Setting aside all the techie stuff, ADSL allows very high speed data movement over your regular copper telephone line. It's called "asymmetric" because the speeds going into your house or business are much greater than the speeds sent from you back up the line.

Key term(s)
  • A.D.S.L.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Technologie qui met à profit le câble de cuivre utilisé pour le service téléphonique traditionnel afin de permettre aux foyers et aux entreprises d'accéder à Internet, à la télédiffusion et à des services multimédias à des vitesses nettement supérieures à celles d'une ligne téléphonique ordinaire.

OBS

La vitesse de transmission par LNPA (mieux connue sous l'acronyme anglais ADSL), variable suivant l'implantation du protocole et la distance entre le réseau et la résidence, peut varier de 1,5 Mbit/s à 52 Mbit/s, et, de la résidence au réseau, de 16 kbit/s à 64 kbit/s. La technologie LNPA permet d'offrir des services de transmission de la voix, de données et d'images vidéo.

OBS

Ne pas confondre avec «raccordement numérique» ni «liaison numérique», normalement associés à «digital link».

OBS

ADSL : terme utilisé au masculin et au féminin sur Internet.

OBS

liaison numérique asymétrique : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Sistema asimétrico de transmisión de datos sobre líneas telefónicas convencionales.

OBS

Existen sistemas en funcionamiento que alcanzan velocidades de 1,5 y 6 Megabits por segundo en un sentido y entre 16 y 576 kilobits en el otro.

Save record 36

Record 37 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

The part of the ski pole which prevents the point or tip from going too deeply into the snow.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Partie inférieure du bâton de ski se posant sur la neige.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

Un buen bastón debe ser ligero y el centro de su peso debe estar lo más cerca posible de la empuñadura. La correa debe ser flexible y resistente. La arandela debe garantizar un buen apoyo sin hundirse. En bastones de competición, las arandelas pueden ser más pequeñas.

PHR

Arandela de aficionado, de competición.

Save record 37

Record 38 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

However, when the engine is cranked, the start-valve solenoid is actuated, and extra gasoline is sprayed into the air going to the cylinders.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

En maintenance, donner à un moteur une vitesse suffisante pour qu'il puisse tourner par lui-même.

OBS

lancer, faire démarrer : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-10-13

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

Going rate at which the endowment sum assured under a "top hat" endowment pension scheme may be converted into pension on maturity of the policy and retirement of the insured.

OBS

... an insurance policy under such a scheme may include an annuity option rate guaranteeing that it will in fact be converted into pension at the rate intended by the employer.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Tarification initiale des produits ou des prestations (p. ex. taux de rente immédiate ou différée, ratios de frais de gestion, primes d'option).

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-09-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A heavy drenching.

CONT

... during steady downpours the model seriously underestimated the amount of runoff going into rivers.

OBS

A "downpour" is defined as a "heavy fall of rain"; however, in a general sense, "downpour" can also be made of hail or snow but it is mostly made of rain.

OBS

plural: downpours.

PHR

downpour of giant hailstones, hail, large waterdrops, melting snow, rain, snow.

PHR

Extreme, heavy, huge, serious, steady, sudden, torrential, very hard, violent downpour.

Key term(s)
  • down pour

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie subite, abondante et généralement de courte durée.

CONT

Alors que nous avions atteint un lac d'une eau douce d'une pureté hallucinante, bordé du sable le plus blanc du monde, le déluge est venu nous prendre et nous a imposé 5 heures de marche sous une pluie diluvienne, dans un sable devenu boueux.

CONT

Pluie diluvienne, très abondante, torrentielle.

OBS

L'«averse» est généralement de courte durée, le «déluge» et la «pluie diluvienne» peuvent être de courte ou longue durée.

OBS

déluge : pluie très abondante et torrentielle. [...] Au bout de six jours de déluge, la pluie diminua d'intensité.

OBS

Abat : Vx ou régional. Action de s'abattre. Pluie d'abat : averse, forte pluie. - Un grand abat de pluie, d'eau, de grêle.

OBS

«abat» Les Acadiens du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse disent : une «pluie d'abat» pour une «grosse averse». L'expression : une «pluie d'abat» nous vient de la vieille France. Descartes épelle le mot «abas». Nous disons également et dans le même sens : un «abat d'eau».

OBS

abat d'eau : Fortes précipitations, discontinues, quasi accidentelles, liées plus à des circonstances locales temporaires, ou à des rencontres occasionnelles entre MASSES D'AIR, qu'à une situation climatique saisonnière stable et reproductible.

OBS

abat d'eau : dialecte bordeluche ou agenais, c'est-à-dire, «patois» utilisé dans la région de Bordeaux ou d'Agen.

PHR

Courte pluie diluvienne.

Key term(s)
  • abat-d'eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Chubasco formado por gotas gruesas de agua.

Save record 40

Record 41 2009-03-05

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Transportation Insurance
CONT

If all or part of your removal includes going into our commercial storage facility, then all goods are covered by our storage insurance.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurance transport

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-12-23

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
DEF

Deception that is collateral to the issues being considered in the case; intentional misrepresentation or deceptive behavior outside the transaction itself (whether a contract or a lawsuit) depriving one party of informed consent or full participation.

CONT

Extrinsic fraud is identified as fraud going to the jurisdiction of the issuing court or the kind of fraud that misleads the court, foreign or domestic, into believing that it has jurisdiction over the cause of action.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes
CONT

La fraude extrinsèque est décrite comme celle qui touche la compétence du tribunal d'origine ou comme le type de fraude qui amène à tort le tribunal étranger ou national à croire que la cause d'action relève de sa compétence.

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-03-13

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • CBRNE Weapons
CONT

Mushroom clouds are formed by many sorts of large explosions under earth gravity, though they are best known for their appearance after nuclear detonations. ... While it rises, air is drawn into it and upwards (similar to the updraft of a chimney), producing strong air currents known as "afterwinds", while inside the head of the cloud the hot gases rotate in a toroid shape. When the detonation itself is low enough, these afterwinds will draw in dirt and debris from the ground below to form the stem of the mushroom cloud.

CONT

[Nuclear tests]. The rapid formation of the cloud was dramatic-the stem shot up into the air like the Geneva fountain, developed the typical mushroom head, and then seemed to penetrate it and keep on going.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Armes CBRNE
CONT

[Essais nucléaires]. Baker [explosion sous-marine] demeure à ce jour l'une des explosions les plus impressionnantes de par la masse d'eau projetée en l'air, la colonne atteignit plus de 2 kilomètres de haut et souleva ainsi plus d'un million de mètres cube d'eau.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
CONT

The batch-in-bin drying process involves using a bin as a batch dryer. A 3 to 4-foot deep layer of grain is placed in the bin and the fan and heater started. Typical drying air temperatures are 120 to 160F with airflow rates of 8 to 15 cfm/bushel. Drying begins at the floor and progresses upward. Grain at the floor of the bin becomes excessively dry while the top layer of the batch remains fairly wet. The grain is cooled in the bin after it is dried. Some batch-in-bin dryers hold the grain being dried in a layer near the roof. After the grain is dried it is dropped to the bin floor where it is cooled. As the grain is moved from the bin, the grain is mixed, and the average moisture content going into final storage should be low enough that mold growth will not be a problem.

Key term(s)
  • batch drier

French

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
DEF

Appareil dans lequel la masse du produit à traiter est introduite par lots maintenus en place pendant toute la durée de l'opération. Après vidange, de nouveaux lots sont mis en place et le cycle recommence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
Save record 44

Record 45 2007-04-24

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
CONT

Eviction. Physical expulsion of someone from real estate by the assertion of superior title or through legal proceedings.

CONT

If the landlord wins, she can request that the constable or sheriff physically evict the tenant. This physical eviction can not take place until 6 days after the hearing. The landlord may not prevent the tenant from going into the premises prior to the physical eviction.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

L'expulsion physique peut alors avoir lieu dans les délais les plus brefs, effectuée par l'huissier accompagné du commissaire de police.

Key term(s)
  • expulsion d'une propriété

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Data processing performed by a system of electronic or electrical machines so interconnected and interacted as to reduce to a minimum the need for human assistance or intervention.

CONT

The main applications of this work will be in the area of image databases. The amount of imagery that is currently being collected is going to require some form of automatic(or at least semi-automatic) processing prior to insertion into an image database.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Traitement de données par un appareillage électrique ou électronique à des fins de statistiques, d'analyses et d'interprétation, avec la participation minimale de l'[humain].

CONT

Les méthodes existantes de traitement automatique des cartes scannées ont plusieurs inconvénients : elles sont semi-automatiques, nécessitent l'intervention fréquente de l'utilisateur, et sont très longues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 46

Record 47 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
DEF

A strain of influenza virus, highly virulent in birds, first discovered in South Africa ... in 1961.

CONT

The H5N1 virus has infected humans directly, through chicken, without going through wild birds. Scientists fear that it will change into a form that can spread from person to person, triggering an epidemic.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
CONT

Un vaccin a été développé à partir d'une souche du virus H5N1 apparu à Hong Kong en 1987 et isolée début 2005 sur une personne en Asie du Sud-est par l'Organisation mondiale de la santé.

OBS

Le nom H5N1 fait référence à deux sous-types d'antigènes présents à la surface du virus : l'hémagglutinine de type 5, et la neuraminidase de type 1. Chez les oiseaux, il existe 15 sous-types de virus grippal mais seul les sous-types H5 et H7 sont pathogènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades víricas
DEF

Virus altamente patógeno de la gripe aviar.

CONT

El virus H5N1 detectado en Asia ha causado más preocupación que otros virus de gripe aviar porque: Ha habido una cantidad inusualmente grande de casos en seres humanos. [...] El virus ha causado la enfermedad y la muerte de aves salvajes, pero también parece que aún las aves salvajes que no están enfermas están infectadas y están propagando la enfermedad [...] El virus H5N1 se encuentra en la saliva, la secreción nasal y las heces de las aves infectadas.

OBS

El nombre H5N1 se refiere a los subtipos de los antígenos de superficie presentes en el virus: hemaglutinina tipo 5 y neuroaminidasa tipo 1.

Save record 47

Record 48 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Metals Mining
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

mill head: Assay value, or units of value per ton, in ore accepted for treatment in a concentrating plant or mill.

DEF

mill head grade : Metal content of mined ore going into a mill for processing.

OBS

... expressed as troy ounces per ton or grams per tonne for precious metals and as a percentage for other metals.

CONT

In the first quarter of 2001, the head grade was averaging 95.33 g/t (2.78 oz/st) ...

CONT

The mill head grade was 319 g/tonne silver and the mill recovery rate was 88.71% ...

OBS

head: In mineral processing, the mill head, or grade of ore, accepted by the mill for treatment. Commonly used in the plural ["heads"].

Key term(s)
  • heads
  • grade of ore
  • ore grade

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Mines métalliques
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

[...] l'usine de la société a traité un total de 11 338 tonnes de minerai. Durant cette période, les teneurs moyennes du minerai traité à l'usine furent respectivement de 107 g/t Ag et 1,12 g/t Au.

OBS

[...] Glimmer Resources ont identifié à leur propriété aurifère Hislop Beatty un gisement de minerai d'une teneur de 11,14 g/t.

OBS

[...] gisements renfermant du minerai réfractaire de faible teneur titrant en or moins de 3,5 g/t [...]

OBS

En contexte de traduction, une phrase du type «the head grade was averaging 95 g/t» pourrait être traduite par «les teneurs moyennes du minerai traité ont été de 95 g/t» ou par «le minerai traité titrait en moyenne 95 g/t». Voir les contextes qui précèdent.

OBS

teneur : Contenu en métal d'un minerai, exprimé en %, g/t, etc. [en anglais : «grade»; en espagnol : «ley»; en allemand : «Gehalt».]

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-08-14

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Metal
CONT

Inside Bake Ovens(IBO) are used in the beverage container industry. Aluminum cans are coated inside for sanitation purposes and to prevent aluminum taste in the beverage. Typically the cans are spray coated and transferred to a flat belt conveyor. This conveyor transfers the cans to the belt going through the oven.... A very precisely engineered air delivery system is used to apply heated process air to the can pack as it goes through the oven. The air must be sufficient enough to plunge into the can and reach the depth of the coating and yet be gentle enough to not tip the very light aluminum can. Oven balance is very critical for... drying and curing all of the cans equally.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en métal
OBS

La boîte[-boisson] est éjectée puis subit les opérations de détourage, [de] lavage [...] application d'un couché blanc externe suivi d'un étuvage avant application du décor externe. Le traitement se poursuit par le vernissage du fond (pulvérisation) suivi d'un deuxième étuvage [et par le] vernissage intérieur par pulvérisation suivi d'un troisième étuvage voire d'un quatrième lorsque deux passes de vernissage sont nécessaires [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
  • Water Sports (General)
CONT

We always looked like we were going to win the game, but we made too many errors and took too many penalties which allowed them to come into the game.

OBS

For an athlete or a team, to start making good plays, scoring or accumulating points, controlling the opponent, or getting closer to the head of the pack or the first runners.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
  • Sports nautiques (Généralités)
CONT

Elle a joué un match très solide, j'essayais simplement d'entrer dans le jeu [...] sans arrêt, mais ça ne se produisait malheureusement pas aujourd'hui.

OBS

Pour un athlète ou une équipe, commencer à faire de bons jeux, à marquer ou accumuler des points, à contrôler l'adversaire, ou à se rapprocher de la tête du peloton ou des premiers coureurs.

Key term(s)
  • entrer dans le match
  • entrer dans la partie

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-10-26

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Astronautics
CONT

How space tourism works.... Make your reservations now. The space tourism industry is officially open for business, and tickets are going for a mere $20 million for a one-week stay in space. Despite reluctance from NASA, Russia made American businessman Dennis Tito the world's first space tourist. Tito flew into space aboard a Russian Soyuz rocket that arrived at the International Space Station on April 30, 2001.

CONT

With the development of additional industrial sectors from the space industry, one such sector being outer space tourism, it is to be expected that turnover will reach a total of about US $ 500 billion.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Astronautique
CONT

Un Japonais veut faire du tourisme spatial [...] S'il parvenait à ses fins, M. Enomoto deviendrait le quatrième touriste de l'espace. Le troisième, l'homme d'affaires américain Greg Olsen, est revenu sur terre mardi. Il avait déboursé 20 millions de dollars, via la société Space Adventures (prestataire exclusif des vols spatiaux pour touristes), pour s'offrir un siège à bord de la capsule Soyouz.

CONT

Le concours X PRIZE a pour but de donner un coup de fouet à l'industrie du tourisme aérospatial en stimulant la concurrence entre les entrepreneurs et les experts des engins spatiaux les plus doués du monde.

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
  • Tourist Lodging
DEF

Two or more rooms with private connecting doors permitting access between rooms without going into the corridor.

French

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Chambres reliées par une porte de communication directe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería (Generalidades)
  • Alojamiento (Turismo)
Save record 52

Record 53 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Rainbow formed in the same way as the solar rainbow, but with light from the Moon rather than the Sun.

CONT

A night time rainbow is sometimes called a moon bow because it is a reflection of the light of the moon.... Any rainbow comes from light hitting drops of rain and going into the drop and being reflected off of the inside edge. As the light leaves the drop on it's return journey the other side of the drop acts like a prism and separates it into the colors of the rainbow.... with moon light it makes something shaped like a rainbow with just a hint color. Moon bows occur in the side of the sky opposite the moon.

OBS

Even though the optics of both is the same, the luminance of the lunar rainbow is much lower. As a result of the eye’s reduced sensitivity to color at low light levels, the bow may exhibit little color. There are several reasons why the lunar rainbow is seen much less frequently than the solar bow. While the moon and sun spend equal time above the horizon, when they are both present, only a solar bow can be seen. This, by itself, means that the lunar rainbow could form only half as often. Further, the moon goes through phases, and so even at night may not contribute enough light to produce a discernible bow. Finally, the convective showers in which the rainbow is frequently seen are much less common at night.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Arc-en-ciel formé de la même façon que l'arc-en-ciel solaire, mais dont la lumière provient de la Lune et non du Soleil.

CONT

Beaucoup plus rare et bien moins spectaculaire, l'arc-en-ciel lunaire est pour le reste similaire à l'arc-en-ciel solaire. C'est un arc [très peu] coloré [ordinairement blanchâtre, très peu d'auteurs disent y avoir distingué une ou deux couleurs] qui ne se présente qu'à l'observateur qui tourne le dos à la Lune [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Arco iris cuyo origen es el mismo que el de un arco iris normal, pero en el que la luz procede de la Luna en vez del Sol.

Save record 53

Record 54 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
CONT

... easy access to small arms is an important escalating factor that turns less violent, controllable conflicts into dangerously violent situations that easily escalate into on going, entrenched armed conflict.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-08-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

An issue of considerable interest is the so-called multicellular thunderstorm system, as opposed to supercells, which are often presumed to be unicellular. A form of multicellular convection that has already been simulated extensively is the squall line. The typical method for simulating this form of deep line-oriented convection has been to release a number of laterally-aligned IB’s. After the initial storms develop, their outflows merge, producing a line of convection resembling a squall line. Squall lines are not the only type of multicellular convection observed, however. In isolated multicell storms, a succession of updrafts is typical.

OBS

Thunderstorms are often classified into a spectrum based on their cell structure : single cells, multicellular storms, and supercells. The type of storm depends on the instability and relative wind conditions at different layers of the atmosphere(shear). The "single-cell"(unicell) thunderstorm is [a] three-stage situation... usually lasting about 30 minutes from the start of significant precipitation. A severe unicell storm is often referred to as a pulse thunderstorm.... In a multicell thunderstorm, several thunderstorm cells merge into a larger system. The cloud becomes divided into updraft and downdraft regions separated by a gust front. The gust front may extend for several miles ahead of the storm, bringing with it increases in wind speed and atmospheric pressure, decreases in temperature, and shifts in wind direction. The storm itself will have different portions sequentually going through the various thunderstorm stages. In many cases the immature cells develop along a line known as a "flanking line, "resulting in what is known as a line multicell.

OBS

storm system: Often refers to "thunderstorm system" (in French: "système orageux"), which is a frequent type of storm system but not the only one; an elliptic form which can be used when there is no risk of ambiguity.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 55

Record 56 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

Placement of the blasting cap in the first cartridge going into the borehole with the business end pointing toward the collar.

OBS

Although "indirect initiation" and "inverse initiation" are considered by most authors as being synonymous, one must consider these terms as being two distinct notions when one takes into account the position of the detonator. In the case of "indirect initiation", the detonator is placed first in the shothole whereas in the case of "inverse initiation", the detonator occupies an intermediate position. However, in both instances, the detonator is pointing backwards. See also "inverse initiation".

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

[...] quand le détonateur est placé dans la première cartouche introduite dans les trous de mine, l'amorçage est dit postérieur; quand, au contraire, il est placé dans la dernière cartouche introduite, l'amorçage est dit antérieur. Quand la mise à feu est électrique, on emploie l'un ou l'autre, l'amorçage postérieur étant préféré quand on utilise les détonateurs à retard ou à micro-retard [...]

CONT

L'amorçage se fait au moyen d'un détonateur et d'une mèche, d'une amorce électrique ou d'un cordeau détonant, la cartouche amorcée étant placée obligatoirement en arrière (amorçage direct) ou en avant (amorçage postérieur) de la charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
Save record 56

Record 57 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
  • Operations Research and Management
DEF

The amount of goods going into process during a period divided by the average raw material inventory.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Montant des matières premières contenues dans les ventes de l'année [divisé par] stock de matières premières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad de costos
  • Investigación y gestión operacionales
Save record 57

Record 58 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The aircraft's momentum wants to keep going straight, while you’re telling the plane to break into a hard right turn.

Key term(s)
  • aircraft momentum

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Pour ça, il fait le calcul de l'énergie cinétique de l'avion. L'énergie cinétique dépend de la masse (poids) de l'avion et de sa vitesse. Plus l'avion est lourd plus son énergie est grande.

Spanish

Save record 58

Record 59 2003-01-22

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A screened structure behind home plate to stop foul balls from going into the stands.

Key term(s)
  • back stop
  • back-stop

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Treillis métallique placé derrière le marbre qui empêche la balle d'aller dans les gradins ou les estrades ou de rouler hors des zones de jeu.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Personnel Management (General)
CONT

An employee, before going on a trip, must complete a form(GC72 Travel Authority and Advance) requesting approval for travel providing with a detailed estimate of anticipated costs. This trip request is entered into CAS.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Avant d'aller en déplacement, un employé doit remplir un formulaire (GC72 Autorisation et avances de déplacement) qui demande l'autorisation de se déplacer et produit une estimation détaillée des coûts prévus. Cette demande de déplacement est entrée dans les SAE.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Household Refrigerators and Freezers
CONT

Frost-free refrigerators are the most popular models today... The auto-defrost works by dehumidifying the air going into the freezer.... The air passes over cooling coils, and any moisture freezes on the coils. Every six to 12 hours... a heater comes on and warms the cils to melt any ice that's accumulated. The water drains into a collector...

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
DEF

Réfrigérateur qui possède un système de décongélation automatique permettant ainsi de faire fondre la glace ou le givre accumulé dans le congélateur.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

Any type of machine based on the principle of rotation, used in the drying of moist and semidry wood particles.

CONT

Rotary dryers can be broken down into three types : three-pass, double-pass, and single-pass. A number of designs of this third type have been popular in the past but their use has been superseded by the three-pass and the fixed horizontal dryer. It appears, however, that this trend is reversing with more single-pass dryers going into use.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Bois reconstitués

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-01-11

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

The battle taxi would be used to move troops, under armour protection, to forward areas where they would transfer to better protected tracked vehicles before going into battle.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

L'armée de terre britannique envisage de s'équiper de taxis du champ de bataille (à pneus) pour transporter des troupes jusqu'aux zones de l'avant, où elles seraient transférées à bord de véhicules blindés à chenilles [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Deterioration of Metals
DEF

In water treatment, any method that keeps the metallic ions of a conduit from going into solution, such as increasing the pH of the water, removing free oxygen from the water, or controlling the carbonate balance of the water.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Altération des métaux
DEF

Ensemble des techniques utilisées pour empêcher la destruction plus ou moins rapide des matériaux par action chimique ou électrolytique. Ces techniques font appel : 1) à la protection cathodique, 2) au traitement de l'eau pour en réduire l'agressivité, 3) à l'utilisation de pellicules protectrices sur les surfaces métalliques.

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-08-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Collecting Minerals.... Traditionally, we think of mineral collecting as putting together a collection of minerals by going into the field and personally removing specimens from the earth. Today, many collectors have never... dirtied their hands by venturing into the field after mineral specimens. Their efforts have been confined entirely to purchasing specimens from dealers, or using the "silver pick, "as this method has come to be known.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Early phase in the natural history of leprosy. At this stage the disease has not yet determined into which type it is going to evolve.

OBS

Ridley and Jopling classification: I.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Lèpre qui au début ne présente pas encore tous les éléments cliniques et histologiques permettant de la classer tuberculoïde ou lépromateuse.

OBS

Classification de Ridley et Jopling : I.

OBS

Ne pas confondre avec la lèpre indéterminée (I) : «indeterminate leprosy (I)» de la classification de Madrid.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

In the event of a company going into liquidation, the loss to the shareholders is limited to the amount of their shareholding. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 67

Record 68 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Quick timer starts recording a program immediately in 30-minute segments without going into the menu system.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Minuterie rapide : permet de commencer l'enregistrement sur-le-champ et d'en établir la durée en segments de 30 minutes, sans avoir à utiliser le système de menus.

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Anchoring at the top and belaying from below.

DEF

... rigging a climb so that a climber is protected from above.

CONT

You set up a toprope by tying the rope into the an chor which is in the rock above where you are going to climb.

CONT

When 3 people climb a vertical route, the least experienced climber goes third - he is protected by a toprope and doesn’t need to waste energy removing the protection.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Escalade d'une longueur assurée depuis le haut.

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-08-11

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Defence
  • Types of Aircraft
CONT

United States Air Force commanders will be able to relax a little and adjust their long-range deployment contingency plans when the KC-10A advanced tanker/cargo aircraft starts going into service in April 1981.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Défense aérienne
  • Types d'aéronefs
CONT

L'US Air Force pourra respirer un peu et modifier ses plans d'urgence de déploiement à grande distance, lorsqu'en avril 1981, le nouvel avion-citerne/cargo KC-10A entrera en service.

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

A new overdrive lockout button keeps the transmission from going into overdrive when maximum power is desired and also prevents 4-3/3-4 shift "busy-ness" that may occur on long grades.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

Other useful measures are the TSE total-return index, which is similar to the composite index except that it assumes reinvestment of dividends. To measure fixed-income performance, there's the ScotiaMcLeod Universe bond index, composed of Canadian bonds of varying maturities. If you invest equally in Canadian bonds and stocks, for example, you should be earning a return midway between the two. Over the past 10 years, with the TSE total-return index averaging a 7. 58% gain a year, and the bond index, assuming reinvestment, going up 13. 27%, that translates into an average annual return of 10. 4%.

Key term(s)
  • total return index

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Save record 72

Record 73 1992-01-06

English

Subject field(s)
  • Culture (General)
OBS

"friendship fires" that were lighted last night on the eve of St. Jean Baptiste(day 1965). Such fires have been lighted along the banks of the St. Lawrence, year after year, going far back into the past. The light of these fires two and three hundred years ago, seen from parish to parish, joined these settlements in a celebration that belonged to them all, and brought them all together, as one people the Gazette 24-6-65

French

Domaine(s)
  • Culture (Généralités)

Spanish

Save record 73

Record 74 1991-02-26

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Training of Personnel
CONT

Although feedback has been categorized as positive and negative, another way of viewing it is to classify it into supportive feedback(which reinforces an on going behavior) and corrective feedback(which indicates that a change in behavior is appropriate).

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Ce type de rétroaction constitue une technique de gestion des ressources humaines.

Spanish

Save record 74

Record 75 1991-02-26

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Training of Personnel
CONT

Although feedback has been categorized as positive and negative, another way of viewing it is to classify it into supportive feedback(which reinforces an on going behavior) and corrective feedback(which indicates that a change in behavior is appropriate).

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Ce type de rétroaction constitue une technique de gestion des ressources humaines.

Spanish

Save record 75

Record 76 1988-08-29

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Family Law (common law)
CONT

Most source departments require 25 calendar days in which to process a blocking notice prior to the garnishee summons going into effect.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Terminologie en usage au ministère de la Justice du Canada.

Spanish

Save record 76

Record 77 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Anesthesia and Recovery
CONT

gas filters are used in the gas lines going into the oxygenator for filtering any foreign matter to prevent contamination of the patient's blood.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Il semble souhaitable d'interposer un filtre bactérien (pores de 0,22 microns) sur l'alimentation gazeuse de l'oxygénateur.

Spanish

Save record 77

Record 78 1984-12-07

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

Mix : the ratio of different constituents going into a product.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

... with some of the extra profits going into higher wages.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

[...] une partie des superbénéfices étant convertie en majoration de salaires.

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

... because capital is going into the regions where...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

[...] puisque le capital se dirigerait vers les régions où sa productivité serait la plus élevée.

Spanish

Save record 80

Record 81 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A frame twist is a misalignment caused by the vehicle's rolling over or going into a ditch. The frame side members are not parallel to each other in the horizontal plane.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Action de gauchir, son résultat.

OBS

gauchir : en parlant des choses planes. Perdre sa forme, se contourner. Règle, planche qui gauchit.

Spanish

Save record 81

Record 82 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Work Study
OBS

(...) a person can work with an--up to 5 to 7 calories per minute without going into oxygen debt.

French

Domaine(s)
  • Étude du travail
OBS

le Bedeaux représente donc le temps nécessité pour l'exécution d'une tâche (...) augmenté du temps nécessaire à la récupération des --s.

Spanish

Save record 82

Record 83 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
CONT

The mixing chamber is made on the same principle as an ordinary steam water injector so that the volume of acetylene going into the mixture is dependant upon the velocity, and not the volume of oxygen.

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
CONT

Ces deux gaz se mélangent dans l'appareil, dans une chambre appelée mélangeur, terminée par une buse, le brûleur, à la sortie de laquelle les gaz s'enflamment.

Spanish

Save record 83

Record 84 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

special machines are required to separate the germ, and usually the cracked beans pass through the germ sieve or separator before going into the winnowing machine which separates the shell.

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
  • Outillage industriel
OBS

comme ces germes sont mélangés (...) on les recueille à part pour en retirer [les tout petits grains de cacao] dans un appareil spécial qui est le --.

Spanish

Save record 84

Record 85 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

the mixing chamber is made on the same principle as an ordinary--so that the volume of acetylene going into the mixture is dependent upon the velocity, and not the volume of oxygen.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

--/ le fonctionnement d'un tel appareil n'est possible que parce que la vapeur se condense en se mélangeant à l'eau et rentre dans la chaudière à l'état liquide.

Spanish

Save record 85

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: