TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the degree to which a program intended to benefit [a] group... reaches all members of this group... Horizontal efficiency may be defined in the two dimensions :(1) as the ratio of the number of beneficiaries in the target group to the total number of persons in the target group, and(2), as the ratio of benefits going to the target group to the total benefits "needed" by that group.  2, record 1, English, - horizontal%20efficiency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'«efficacité horizontale» a [...] deux mesures : la proportion des membres du groupe visé qu'a aidé le programme et la proportion des besoins du groupe visé que le programme a satisfaite. Ces indicateurs mesurent des aspects différents de la suffisance des programmes du point de vue de la répartition.  1, record 1, French, - efficacit%C3%A9%20horizontale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After going through a six-week alcoholism-therapy program in 1993, Sampson found a job as the custodian at the Friendship Centre and got himself off welfare.... "I can be happy in saying that... we broke that cycle. "  2, record 2, English, - break%20the%20cycle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Éviter la traduction littérale «briser le cycle», expression dénuée de sens, à moins qu'un déterminant ne soit ajouté. (Ex. : le cycle de la dépendance).  1, record 2, French, - sortir%20du%20cercle%20vicieux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TerraChoice Environmental Marketing, an environmental program and consulting services firm, has been the official management and delivery agent of the EcoLogoM since 1995. Emphasis on customer service is a key component of TerraChoice's delivery of the EcoLogoM. Companies going through the certification process are assisted at every stage. In the final stages, applicants are visited by a TerraChoice auditor who conducts a verification audit.  3, record 3, English, - TerraChoice%20Environmental%20Marketing%20Inc%2E

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le cabinet conseil en environnement TerraChoice inc., administrateur d'un programme environnemental et firme d'experts-conseils, est l'agent d'administration et d'exécution officiel du PCE depuis 1995. TerraChoice mise sur le service à la clientèle dans l'exécution du PCE. Les entreprises bénéficient d'une aide à chaque étape du processus de certification. Aux dernières étapes, les demandeurs reçoivent la visite d'un vérificateur de TerraChoice qui entreprend la vérification.  1, record 3, French, - Le%20cabinet%20conseil%20en%20environnement%20TerraChoice%20inc%2E

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The philosophy of the university's International Centre is based on creating an international climate on campus through student participation. Through the centre's three inter-related areas : Foreign Student Services and Programs, the Global Education Program and the Education Abroad Program-an environment that provides learning opportunities for students, encourages their participation in development and recognizes them as resources is fostered on campus. The centre offers programs and services including a speakers bureau made up of foreign and Canadian students with international experience, the annual International Week, a directory of resources for a global education which includes information on courses, faculty and student groups that have a focus on the South, and a peer referral system that matches students going on exchanges with those who are from there or who have been there.  1, record 4, English, - Global%20Education%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Centre international de l'université a pour principe de créer un climat international sur le campus en faisant appel aux étudiants. Par les trois volets interreliés du centre, Services et programmes pour les étudiants étrangers, Programme d'éducation planétaire et Programme d'études à l'étranger, il favorise la création d'un milieu qui offre des possibilités d'apprentissage aux étudiants, les invite à participer au développement et les reconnaît en tant que personnes-ressources. Le centre offre des programmes et des services dont un bureau de conférenciers groupant des étudiants canadiens et étrangers ayant une éxperience internationale, la Semaine internationale annuelle, un répertoire de ressources pour l'éducation planétaire qui contient de l'information sur des cours, des groupes de professeurs et d'étudiants qui s'intéressent au Sud et un système d'aiguillage confraternel qui met en contact des étudiants qui s'engagent dans un échange avec d'autres, originaires du pays étranger ou qui y sont allés.  1, record 4, French, - Programme%20d%27%C3%A9ducation%20plan%C3%A9taire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To perform in an incomplete but marginally acceptable way, particularly with respect to the writing of a program. "I didn’t feel like going through the pain and suffering, so I fudged it.-I’ll fix it later. "  1, record 5, English, - fudge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

noun: The resulting code.  1, record 5, English, - fudge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réaliser quelque chose d'une manière incomplète et à peine acceptable, particulièrement lorsqu'il s'agit de l'écriture d'un programme.  1, record 5, French, - b%C3%A2cler

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Je n'avais pas envie d'en baver encore, alors j'ai bâclé. Je corrigerai le code plus tard.  1, record 5, French, - b%C3%A2cler

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quick timer starts recording a program immediately in 30-minute segments without going into the menu system.  1, record 6, English, - quick%20timer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Minuterie rapide : permet de commencer l'enregistrement sur-le-champ et d'en établir la durée en segments de 30 minutes, sans avoir à utiliser le système de menus.  1, record 6, French, - minuterie%20rapide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--to begin or set going; make a beginning of; perform or facilitate the first actions, steps, or stages of; establish as an institution, custom, or trend((...) initiated a new road-building program).  1, record 7, English, - initiate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

-- une correspondance scolaire  1, record 7, French, - mettre%20en%20route

Record 7,  Textual support,  Spanish