TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The SGP represents an area in the eastern Northwest Territories(NWT) and northwestern Nunavut covering approximately 190, 000 square kilometres. The geological area is rich in mineral deposits, being recognized as having significant potential for gold, base metals, and diamond production.  1, record 1, English, - Slave%20Geological%20Province

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La PGE est une région située dans l'est des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et dans le nord-ouest du Nunavut, qui couvre une superficie d'environ 190 000 kilomètres carrés. Il s'agit d'une zone géologique riche en gisements minéraux qui présente un fort potentiel de production d'or, de métaux communs et de diamants.  1, record 1, French, - province%20g%C3%A9ologique%20des%20Esclaves

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any non-sorted or poorly sorted unconsolidated sediment that contains a wide range of particle sizes.  2, record 2, English, - diamicton

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lebarge(1993) concluded that placer gold in the Mount Nansen area... is found in valley bottom alluvium, Pleistocene alluvial terraces, and early Pleistocene proglacial gravelly terraces and diamicton that is interpreted as glacial till or resedimented till.  3, record 2, English, - diamicton

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout sédiment meuble, non trié ou mal trié, constitué de particules de granulométrie très variée.  2, record 2, French, - diamicton

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les diamictons peuvent avoir plusieurs origines: sédimentation glacielle (glaces flottantes et icebergs); sédimentation para-glaciaire, sous la plate-forme de glace; ou mélange réalisé lors de glissements massifs ou de coulées boueuses.  3, record 2, French, - diamicton

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mexico has found deposits of silver and gold in an area that was supposedly mined out.  3, record 3, English, - mined%20out

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The other veins, which have been mined out, occurred in the footwall of the Bear Bay shear.  2, record 3, English, - mined%20out

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Mined out deposit.  2, record 3, English, - mined%20out

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le Mexique a notamment trouvé des gisements d'or et d'argent dans une région que l'on considérait comme épuisée. (Mines métalliques).  2, record 3, French, - %C3%A9puis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les autres filons, qui sont maintenant épuisés, se trouvaient dans le mur du cisaillement de Bear Bay.  3, record 3, French, - %C3%A9puis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Gisement épuisé.  3, record 3, French, - %C3%A9puis%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 4, English, - Lac%20DeMontigny

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Eight of the ten principal gold producers of Quebec lie within an east-west trending area 16 miles long and 3 miles wide centred on Lac DeMontigny.  3, record 4, English, - Lac%20DeMontigny

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 4, French, - lac%20DeMontigny

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 4, French, - lac%20DeMontigny

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Huit des dix principales mines d'or du Québec se trouvent dans une bande, orientée est-ouest, de 16 milles de long sur 3 milles de large, centrée sur le lac de Montigny.  3, record 4, French, - lac%20DeMontigny

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 5, English, - Genex%20deposit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In the Timmins area, but about 15 miles northwest of the main gold mines, are the Kam-Kotia, Jamieson, and Genex deposits of copper with some zinc and gold.  3, record 5, English, - Genex%20deposit

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Located in Ontario.  4, record 5, English, - Genex%20deposit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 5, French, - gisement%20de%20Genex

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 5, French, - gisement%20de%20Genex

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans la région de Timmins, à environ 15 milles au nord-ouest des principales mines d'or, s'étendent les gisements de cuivre Kam-Kotia, Jamieson et Genex, à teneur d'un peu de zinc et d'or.  3, record 5, French, - gisement%20de%20Genex

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 6, English, - Cadillac%20break

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The west end of the area containing four of the mines Canadian Malarctic, Barnat, East Malartic Gold Fields-is intersected by a persistent narrow west-nortwesterly trending zone of schiste, the Cadillac break.  3, record 6, English, - Cadillac%20break

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Located in northwestern Quebec.  4, record 6, English, - Cadillac%20break

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 6, French, - faille%20Cadillac

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 6, French, - faille%20Cadillac

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

L'extrémité ouest renferme quatre mines d'or : la Canadian Malartic, la Barnat, l'East Malartic, et la Malartic Gold Fields; cette partie de la bande est traversée par une zone schisteuse, étroite et persistante, orientée ouest-nord-ouest, dénommée la faille Cadillac.  3, record 6, French, - faille%20Cadillac

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After your order is time-stamped, a runner brings it to the gold options trading square(a specially-designated area on the exchange floor) and hands it over to the gold options trader-or floor broker-who is responsible for executing your brokerage firm's gold options orders.  2, record 7, English, - runner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'heure estampillée, un courrier apporte l'ordre au parquet du marché des options sur l'or (une section du parquet de la Bourse spécialement réservée aux options sur l'or) et le remet au délégué en Bourse qui est chargé d'exécuter les ordres relatifs aux options sur l'or qui proviennent de votre maison de courtage.  2, record 7, French, - courrier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The recent discovery of Hemlo gold deposits in Northern Ontario(Canada) has generated a rush of mining companies searching for gold in the area. Even though no gold has been produced, small mining companies are making great strides in the stock market. For example, the stock of Golden Sceptre and Goliath Gold Mines, joint-venture partners, has risen from about C$1 to about C$20-C$22 currently. However, the association of Murray Pezim, chairman of International Corona Resources and the flamboyant stock promoter who financed Hemlo drilling, with Hemlo has made some investors hesitant.  2, record 8, English, - stock%20promoter

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gold size. The exact area to be gilded is painted... with gold size and left for 18 or more hours to become just tacky. It will then be ready to take the strips of gold leaf, that has been cut up on the cushion.  1, record 9, English, - gold%20size%20method

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

quelques ouvrages de sculpture, de stuc, de bois, des boîtes de carton, quelques parties d'appartement, sont les seuls que l'on dore à la colle; [...]  3, record 9, French, - dorure%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9trempe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On prépare soigneusement les surfaces à dorer avec des apprêts à la colle finement poncés, puis on couche l'assiette et on dore à la feuille.  1, record 9, French, - dorure%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9trempe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Those countries whose trade is heavily with England and whose monetary program and currencies were kept at parity with the English pound through monetary reserves deposited in London.  1, record 10, English, - sterling%20bloc

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The bloc came into existence when England left the gold standard in 1931 and the bloc was replaced by the sterling area in 1939.  1, record 10, English, - sterling%20bloc

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La création du bloc sterling. Un certain nombre de pays qui entretiennent des relations particulièrement étroites avec le Royaume-Uni alignent leur attitude sur celle de la Grande-Bretagne et préfèrent dévaluer leur monnaie par rapport à l'or plutôt que de modifier leur parité par rapport à la livre.  1, record 10, French, - bloc%20sterling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La décision de 1931 consacre la fin du rôle de la livre comme monnaie internationale unique (...) le 3 septembre 1939, la zone sterling reçoit sa définition légale.  1, record 10, French, - bloc%20sterling

Record 10,  Textual support,  Spanish