TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An insignia made up of a gold bar bearing three maple leaves awarded by the Chief of the Defence Staff to recognize deeds or activities beyond the demand of normal duty.  3, record 1, English, - Chief%20of%20the%20Defence%20Staff%20Commendation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CDS [Chief of Defence Staff] Commendation is accompanied by a framed, gold-embossed scroll, inscribed with the member’s name and an appropriate citation, and signed by the CDS.  4, record 1, English, - Chief%20of%20the%20Defence%20Staff%20Commendation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insigne composé d'une barette dorée ornée de trois feuilles d'érable décernée par le chef d'état-major de la défense afin de reconnaître les exploits ou activités qui dépassent les exigences des fonctions normales.  3, record 1, French, - Mention%20%C3%A9logieuse%20du%20chef%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20de%20la%20d%C3%A9fense

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Mention élogieuse du CEMD [chef d'état-major de la défense] est accompagnée d'un parchemin encadré et gaufré d'or, qui porte le nom du militaire ainsi qu'un texte approprié, signé de la main du CEMD.  4, record 1, French, - Mention%20%C3%A9logieuse%20du%20chef%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20de%20la%20d%C3%A9fense

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gold-washing claims located on the bars (shallows) of a stream, and worked when the water is low, or otherwise, with the aid of cofferdams.  1, record 2, English, - bar%20diggings

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bar : Accumulation of gravel along the banks of a stream, and, which, when worked by the miners for gold, are called bar diggings.  1, record 2, English, - bar%20diggings

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

diggings: Applicable to all mineral deposits and mining camps, but as used in the United States applied to placer mining only.  1, record 2, English, - bar%20diggings

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir «seuil».  1, record 2, French, - exploitation%20de%20seuils

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An unrefined gold and silver bullion bar, which will be further refined to almost pure metal.  1, record 3, English, - dor%C3%A9

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lingots d'or et d'argent non affinés qui devront être affinés davantage jusqu'à l'obtention de métal presque pur.  1, record 3, French, - argent%20aurif%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mass of precious metal refined to its ultimate attainable purity, cast into a block or a brick-shaped bar.  2, record 4, English, - ingot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Metals for coining are molded into bars after being refined, first at the mine and again at the RCM. When the purity of. 9995 is obtained for platinum, and. 9999 for gold or silver, the bar can be called an ingot(of pure metal) ;"bar" is however the most common designation.  2, record 4, English, - ingot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Masse d'un métal précieux affiné au point d'avoir atteint l'ultime en pureté, et moulé en forme de barre en vue des étapes ultérieures du monnayage ou pour être conservé sous cette forme.  2, record 4, French, - lingot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les métaux destinés au monnayage sont coulés en barres après un premier affinage à la mine et de nouveau à la MRC. Lorsque la pureté de 9995 (,9995 ou 995 0/00) est atteinte pour le platine, et 9999 (,9999 ou 999 0/00) pour l'or ou l'argent, la barre (la forme) est un lingot (de métal pur), mais «lingot» est le terme le plus couramment utilisé.  2, record 4, French, - lingot

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Barra de un metal precioso. [oro, plata o platino]. Tiene pesos y grados de pureza determinados.  2, record 4, Spanish, - lingote

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La reserva federal de Estados Unidos resguarda sus reservas en lingotes que pueden ser adquiridos por los compradores de manera física o bien mediante certificados de depósito.  3, record 4, Spanish, - lingote

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lingote: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - lingote

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bar weighing approximately 400 ounces troy, having a minimum fineness of. 955, and carrying the internationally recognized markings of a refiner or assayer listed on the "good delivery list"; a gold trading unit used in the London Gold Market.  1, record 5, English, - London%20Good%20Delivery%20bar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Mint appears on the good delivery list.  1, record 5, English, - London%20Good%20Delivery%20bar

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lingot pesant environ 400 onces troy, affichant un titre d'au moins 955 (,955 ou 955 0/00) et portant la marque d'un affineur ou d'un essayeur reconnu internationalement et dont le nom figure sur la good delivery list; lingot négociable servant d'unité sur le marché de l'or de Londres.  1, record 5, French, - lingot%20bonne%20livraison

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Monnaie royale canadienne figure sur la liste «bonne livraison».  1, record 5, French, - lingot%20bonne%20livraison

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a bullion sense, a bar of gold... which probably is embossed with data such as weight and producer as well as assay.  1, record 6, English, - gold%20brick

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

lingot: Masse de métal ou d'alliage gardant la forme du moule où on l'a coulée. [...] Spécialement Lingot d'or.  1, record 6, French, - lingot%20d%27or

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces lingots sont en général du type «London standard bar», [...] pesant 400 onces chacun.  3, record 6, French, - lingot%20d%27or

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The concerned Commissioner of Customs wil provide copies of the assaying certificate along with the physical delivery of gold and assume responsibility for the fineness of gold as certified in the assaying certificate.  1, record 7, English, - assaying%20certificate

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Each "Gold Dream" Swiss bar is registered and sealed in a protective holder with its official "assay certificate, "to guarantee its fineness.  3, record 7, English, - assaying%20certificate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assaying: Determining the proportion of precious metal in an alloy.  4, record 7, English, - assaying%20certificate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par métaux ouvrés on entend : [...] l'or et le platine à usage industriel, sous forme d'alliage titré, accompagné d'un certificat de titrage; [...]  1, record 7, French, - certificat%20de%20titrage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les métaux précieux sont analysés par nos essayeurs jurés, instance indépendante certifiant le titrage des métaux précieux.  2, record 7, French, - certificat%20de%20titrage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

titre : Rapport entre la quantité de produit pur (pris comme référence) contenu dans la matière et la quantité globale de la matière considérée. Il sert à indexer le «degré de pureté» de la matière [...] C'est le cas de l'or de bijouterie ou de dentisterie [...], des lingots et des barres d'or [...], de l'or industriel [...]  3, record 7, French, - certificat%20de%20titrage

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

[Il s'agit d'un] certificat qu'une personne doit fournir à la banque quand elle veut déposer de l'or.  4, record 7, French, - certificat%20de%20titrage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Refined gold, usually of a minimum fineness of 995 parts per 1, 000, in bar or wafer form, the most widely accepted and secure investment method; each bar or plate carries the hallmark of the refiner, its weight and fineness, and is individually numbered. The market price of gold is quoted on gold bullion.  2, record 8, English, - hallmark

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Or raffiné, ordinairement d'un aloi d'au moins 995 parties sur 1 000, sous la forme de barres ou de plaquettes; c'est la forme d'investissement la plus sûre et la plus répandue; chaque barre ou plaquette porte le poinçon de l'affineur, son poids et son aloi, ainsi qu'un numéro qui lui est propre; le cours du marché de l'or est coté pour l'or en lingots.  2, record 8, French, - poin%C3%A7on%20de%20l%27affineur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Gold Plus retractable awning is characterized by a double supporting square steel bar enabling the easy installation of the available 17 ft. projection arms. The Gold Plus awning can be used to protect large spaces such as gardens, pool decks, patios or commercial areas... The arm and spring combination coupled with the oversized heavy wall roll tube is so strong the fabric will never sag and water runs off easily even with a shallow pitch.  2, record 9, English, - retractable%20awning

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In a rough gold bar.  1, record 10, English, - recoverable%20gold

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans une barre d'or brut.  1, record 10, French, - or%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For example : a gold bar refined at the RCM and assaying. 9999 fine.  1, record 11, English, - assay%20%2Exxxx%20fine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : une pièce d'investissement en platine frappée à la MRC et titrant 9995.  1, record 11, French, - titrer%20xxxx

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a formal receipt for actual gold or silver which is held in insured storage for the buyer by the issuer of the precious metal certificate at a safe location such as a precious metal refinery physical account or in bar or wafer form in a central vault. The owner of a precious metal certificate may take delivery of his gold or silver by presenting his certificate to the issuing institution.  2, record 12, English, - precious%20metal%20certificate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) reçu en bonne et due forme pour de l'or ou de l'argent gardé en dépôt assuré pour le compte de l'acheteur par la personne qui émet le certificat de métaux précieux, dans un endroit sûr comme les stocks d'une raffinerie de métaux précieux ou dans une chambre forte centrale, sous forme de barres ou plaquettes. Le titulaire d'un certificat de métaux précieux peut prendre livraison de son or ou de son argent en présentant son certificat à l'institution qui l'a émis.  2, record 12, French, - certificat%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Record 12,  Textual support,  Spanish