TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GOLD BULLION [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The form of gold bought or sold can range from gold bullion in bars or plates(wafers), through gold coins and gold mining shares to gold jewellery.

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

After crushing and grinding, gold recovery could be completed using a combination of flotation, oxidation, and leaching processes. The optimal process and combination needs to be evaluated with pre-feasibility studies and engineering. The leach circuit could be either carbon-in-pulp(CIP) or carbon-in-leach(CIL) followed by an adsorption-desorption-recovery(ADR) plant to generate a gold bullion product.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Any profits or charges arising from the minting of gold and silver coins from bullion, usually the difference between face value and intrinsic value.

PHR

international seigniorage

PHR

Seigniorage costs, revenues.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

[...] différence entre la valeur nominale et la valeur intrinsèque (d'une monnaie).

PHR

seigneurage international

PHR

Coûts, recettes de seigneuriage.

Key term(s)
  • droit de monnayage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Diferencia entre el costo de la producción y distribución de billetes y metálico y su poder adquisitivo, que es mayor.

CONT

Un país que adopta una moneda extranjera como su moneda de curso legal sacrifica los ingresos de señoreaje.

PHR

Costos, ingresos por señoreaje.

Save record 3

Record 4 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Numismatics
  • Coins and Bank Notes
DEF

A coin with a value only slightly higher than its bullion value and bought as an investment.

OBS

The Gold, Silver, and Platinum Maple Leaf coins are the bullion investment coins sold by the RCM [Royal Canadian Mint].

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Numismatique
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Pièce de monnaie frappée dans un métal précieux et dont la valeur correspond au cours du métal qu'elle contient.

OBS

Les pièces de la Feuille d'érable en or, en argent et en platine constituent les monnaies d'investissement de la MRC [Monnaie royale canadienne].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Numismática
  • Monedas y billetes
DEF

Moneda acuñada en metal precioso, cuya cotización no se fija por el valor nominal de la misma, sino por el valor del metal fino contenido en ella.

CONT

Se producen de los metales oro, plata, platino y paladio [...] y se venden con un pequeño aumento en el valor de estos metales, porque acuñar monedas es más costoso que colar barras. [...] combinan la ventaja [de comprar] barras y monedas y por eso se llaman monedas bullion.

Save record 4

Record 5 2015-01-27

English

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
DEF

An unrefined gold and silver bullion bar, which will be further refined to almost pure metal.

French

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
DEF

Lingots d'or et d'argent non affinés qui devront être affinés davantage jusqu'à l'obtention de métal presque pur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Refining of Metals
  • Lead (Metallurgy)
DEF

Crude lead containing recoverable silver, with or without gold.

CONT

Apart from gold and silver, lead bullion contains many other metallic impurities including antimony, arsenic, copper, tin and zinc.

French

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
  • Plomb (Métallurgie)
CONT

L'obtention du métal [plomb] à partir des minerais comprend trois phases [...] le grillage [...] la réduction [...] l'oxyde de plomb est réduit et la gangue est fondue. À la base du four, on obtient du plomb liquide impur, appelé plomb d'œuvre, et de la scorie [...] Dans une troisième phase, dite «raffinage», le plomb d'œuvre, contenant de nombreuses impuretés, est purifié.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-06-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

Literally, treasure found. Money or coin, gold, silver, plate or bullion found hidden in the earth or other private place, the owner thereof being unknown.... Called in Latin "thesaurus inventus" and in Saxon "fynderinga".(Black's, 5th ed., 1979, p. 1346)

CONT

Finder of a treasure trove, is entitled thereto as against owner of land where such treasure is found and all the world save the true owner, in absence of statute. (Black, 5th, p. 1346)

Key term(s)
  • treasure-trove

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

trésor : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Coining
OBS

For gold refining. The Royal Canadian Mint Refinery prepares gold bullion by bringing rough gold to a purity of. 9995 by chlorination and then to a purity of. 9999 by electrolytic treatment.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
OBS

Pour l'affinage de l'or. L'Affinerie de la Monnaie royale canadienne amène l'or brut à un titre d'au moins 9995 (,9995 ou 995 0/00) par chloruration puis, par traitement électrolytique, à une pureté de 9999 (,9999 ou 999 0/00), titre requis pour la frappe des pièces d'investissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
Save record 8

Record 9 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

Technology [which] has been developed by the Anglo American Research Laboratories (AARL) in South Africa to ’fingerprint’ samples of gold as an effective means of determining their provenance.

CONT

Gold fingerprinting, as its name suggests, is a technique which provides gold profiles unique to a given source. The procedure adopts a qualitative approach based on the singular patterns produced by the minor and trace element impurities present in gold. The generation of a Gold Bullion Databank, GBD, has provided an effective means of ascertaining gold provenance in cases where the origin is unknown.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

Pure gold of 24 karat quality, without alloy.

OBS

The value of bullion gold depends on its percentage of fineness.

OBS

The Royal Canadian Mint can refine gold to a fineness of .9999; the inscription "FINE GOLD" appears on its gold investment coins.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Or de 24 carats, sans alliage, qui titre à 99,5 % environ.

OBS

La Monnaie royale canadienne peut affiner l'or jusqu'à une pureté de 9999 (,9999 ou 999 0/00); l'inscription «OR PUR» est frappée sur ses pièces d'investissement en or.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Orfebrería
  • Monedas y billetes
  • Numismática
Save record 10

Record 11 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

International monetary exchange system, a variation of the gold standard in which central bank reserves are held in gold bullion and in reserve currencies that are convertible into gold.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Système monétaire international dans lequel les banques centrales conservent concurremment, dans les réserves publiques de change, de l'or et des devises convertibles en or, mais sans assurer la convertibilité interne.

OBS

Ce système monétaire [...] se caractérise ainsi : - les réserves des banques centrales ne sont pas constituées seulement d'or mais aussi de monnaies dites «de réserve», de nos jours essentiellement des Dollars US, - la monnaie émise dans un pays n'est pas convertible en or, mais chaque monnaie a cependant une définition légale par rapport à l'or et celle-ci est officiellement déclarée auprès du Fonds Monétaire International, - les monnaies de réserve sont convertibles en or. Ce (dernier) principe est resté cependant théorique [...]

OBS

Cet étalon a disparu en août 1971 avec l'abandon de la convertibilité du dollar en or.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

[Patrón] que estuvo en vigor para el sistema monetario de los EE.UU. desde 1948 - al hacerse efectivos los acuerdos de Bretton Woods - hasta 1971, cuando se declaró la inconvertibilidad del dólar en oro.

OBS

Los Estados socios del FMI se consideraban incluidos en este patrón, al garantizar la convertibilidad de sus monedas en dólares, los cuales a su vez podían cambiarse por oro; si bien solamente por los bancos centrales. Aunque formalmente el patrón de cambio oro sólo desapareció en 1971, ya desde mediados de los años 50, al ser las reservas de oro de EE.UU., del Fuerte Knox, inferiores al volumen de los dólares de EE.UU. fuera de su territorio, la convertibilidad pasó a ser virtualmente incumplible. Esta situación de facto se superó por medio de acuerdos entre EE.UU. y los bancos centrales de los países con mayores reservas de dólares, que se comprometieron a no reclamar su convertibilidad; la excepción en este sentido fue la Francia de De Gaulle.

Save record 11

Record 12 2007-05-16

English

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
  • Finance
DEF

In a bullion sense, a bar of gold... which probably is embossed with data such as weight and producer as well as assay.

French

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
  • Finances
CONT

lingot: Masse de métal ou d'alliage gardant la forme du moule où on l'a coulée. [...] Spécialement Lingot d'or.

OBS

Ces lingots sont en général du type «London standard bar», [...] pesant 400 onces chacun.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metales preciosos (Metalurgia)
  • Finanzas
Save record 12

Record 13 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A financial instrument that may be exchanged for gold bullion.

CONT

Gold certificates. Issued by a recognized gold dealer, they provide ownership of gold bullion stored in the dealer's vault(additional storage fee payable).

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Instrument financier qui peut être échangé contre de l'or.

CONT

Certificats aurifères. Délivrés par un négociant d'or reconnu, ils assurent la propriété de lingots d'or gardés dans la chambre forte du négociant (frais de stockage exigibles en sus).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 13

Record 14 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Refined gold, usually of a minimum fineness of 995 parts per 1, 000, in bar or wafer form, the most widely accepted and secure investment method; each bar or plate carries the hallmark of the refiner, its weight and fineness, and is individually numbered. The market price of gold is quoted on gold bullion.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Or raffiné, ordinairement d'un aloi d'au moins 995 parties sur 1 000, sous la forme de barres ou de plaquettes; c'est la forme d'investissement la plus sûre et la plus répandue; chaque barre ou plaquette porte le poinçon de l'affineur, son poids et son aloi, ainsi qu'un numéro qui lui est propre; le cours du marché de l'or est coté pour l'or en lingots.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 14

Record 15 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Coins and Bank Notes
OBS

Royal Canadian Mint. Under the continuous improvement process, the Ottawa plant launched the Pactol Project to examine the process to produce 1/10-ounce gold bullion blanks.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

Monnaie royale canadienne. Dans le cadre du programme d'amélioration continue, l'usine d'Ottawa a lancé le projet Pactole, un examen du procédé de fabrication des flans de la pièce d'investissement en or d'un dixième d'once.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

The extraction of gold and silver from their ores. The process is only applicable to these metals. The solvent is a weak solution of sodium or calcium cyanide which, when aerated, easily dissolves the precious metals. They are then recovered by agitating the "pregnant" solution with aluminium or zinc in the form of dust or shavings and filtering out the precipitate which is then melted and cast into bars(bullion).

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Traitement des minerais d'or et d'argent que l'on dissout dans des solutions très étendues de cyanures alcalins, en présence de l'oxygène de l'air, et dont on précipite ensuite les métaux précieux par le zinc ou par l'électrolyse.

CONT

Or associé à des sulfures de fer. [...] son extraction nécessite un processus [...] comportant en général une préconcentration et une calcination des concentrés, suivies de cyanuration.

CONT

L'essor industriel [...] du Witwatersrand commença [...] quand on employa la cyanuration pour recueillir le métal précieux.

Key term(s)
  • procédé de cyanuration

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The daily practice by five participating London bullion houses of fixing the free-market gold price by matching the bid and offer prices.

CONT

The London Gold Market ... remains the world’s most watched market on the basis of two daily fixings ... At these fixings, the five members meet to match the buy and sell orders of their customers and thus establish a single quoted gold price, which is then flashed around the world.

Key term(s)
  • London fix

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Cotation de base de la barre d'or sur le marché. Depuis que la barre d'or est cotée à Paris, l'expression anglaise fixing, qui s'applique à la cotation de la barre sur le marché de Londres, tend à se répandre pour cette même cotation à Paris.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-07-17

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Clothing (Military)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
CONT

In 1910 the uniform for full dress formations consisted of black shakos and white crossed belts worn over coatees... Chevrons made of gold bullion lace on black denoted rank on the coatee sleeves.

CONT

Drummer Uniforms ... These uniforms included regimental fife cases and slings, drum badges for the rear of the shakos, coatees, pattern 1822 swords, and cross belts ... Officer Uniforms ... These uniforms included coatees, swords, accoutrements, shakos, cocked hats, breast plates, and so on.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Habillement (Militaire)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Said of the fineness of the gold or silver bullion coins struck at the RCM.

OBS

Called "four nines fine gold/silver", Canadian gold and silver Maple Leaf coins are the only investment coins minted which are four nines fine, the fineness of .9999 being the finest available.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Se dit de la pureté des pièces d'investissement en or et en argent que frappe la MRC.

OBS

Dites «or (ou argent) à une pureté de 9999 (,9999 ou 999 [0]/00)», les Feuilles d'érable en or et en argent de la MRC sont les seules pièces d'investissement qui ont cette pureté d'affinage, la plus pure qui soit.

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-06-25

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Banking
DEF

Total of gold coin and bullion, foreign currency, bank deposits in foreign currencies, foreign securities, foreign-pay securities issued by Canadian borrowers, day, call and short loans to investment dealers and stock-brokers in foreign currencies, other loans in foreign currencies, investment in controlled corporations abroad(until November 1981), and net foreign currency items in transit less deposits by banks in foreign currencies and other deposits in foreign currencies.

Key term(s)
  • net foreign currency asset

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Banque
CONT

Les avoirs nets en monnaies étrangères comprennent l'encaisse or (pièces et lingots), les monnaies étrangères, les dépôts bancaires en monnaies étrangères, les titres en monnaies étrangères, y compris ceux émis par des emprunteurs canadiens, les prêts en monnaies étrangères aux agents de change et aux courtiers en valeurs mobilières (prêts au jour le jour ou prêts sur titres à vue ou à court terme), les autres prêts en monnaies étrangères, les investissements dans des sociétés étrangères sous le contrôle de la banque (jusqu'en novembre 1981) et le solde net des effets en monnaies étrangères en cours de compensation - déduction faite du passif-dépôts en monnaies étrangères (envers d'autres banques ou tous les autres déposants).

Key term(s)
  • avoir net en monnaies étrangères
  • avoir net en monnaie étrangère

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-10-29

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Gold bullion acceptable for delivery in satisfaction of gold options is all gold which can be freely traded on the London gold Market(and other major gold markets). This is known as gold for good London delivery and must have a fineness or purity of at least 995 parts per 1, 000. The good London delivery list includes gold refines and/or certified by melters and assayers in some twenty countries.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Sont considérés comme recevables en règlement des options sur l'or tous les lingots d'or qui peuvent se négocier librement au "Fixing" de Londres (et sur les autres grands marchés aurifères). Communément désigné or de bonne livraison à Londres, il doit être raffiné jusqu'à un aloi ou pureté d'au moins 995 parties sur 1 000. La liste de l'or de bonne livraison à Londres est constituée de l'or raffiné et (ou) certifié par les organismes de fonte et de titrage d'une vingtaine de pays.

Spanish

Save record 21

Record 22 1991-10-29

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Dealers purchase gold on their own account and then sell it to an investor, or vice versa. They have a position in the gold market at all times. They may be "short" gold(they have a net debt in gold) or they may be "long" gold(they possess gold). A dealer makes his money on the "spread", the difference between the price at which he purchases gold and what he can sell it for. He usually does not charge a commission for the transactions you conduct through him. In North American, dealers operate primarily in gold bullion, gold certificates, and coinage.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Délivrés par un négociant d'or reconnu, [les certificats aurifères] assurent la propriété de lingots d'or gardés dans la chambre forte du négociant (frais de stockage exigibles en sus).

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: