TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

People stuff their mattresses with money and then hide gold in walls for a reason : the feeling of economic insecurity-I call it econophobia.  1, record 1, English, - econophobia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Français sont écophobes. En d'autres termes, ils détestent non l'écologie, mais l'économie. Ils lui attribuent des vices qu'elle n'a pas (surtout la finance), s'accrochent à des idées fausses (surtout à propos de l'État et de l'emploi) et se refusent aux indispensables changements (parce que le vieillissement et l'impôt vont étouffer notre économie), si bien que le déclin menace. Mais il n'est pas encore là, explique (laborieusement) l'auteur : l'écophobie se soigne, et certaines des réformes actuelles vont dans le bons sens. [Critique du livre «La Peur économique des Français» par Jean-paul Betbèze.]  2, record 1, French, - %C3%A9conophobie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En France, il [...] fallait [...] combattre une «éconophobie généralisée». Jacques Attali et Marc Guillaume s'y sont attaqué, mais pour passer à côté de la nouvelle économie américaine et pour s'interroger notamment sur «les gaspillages et l'aliénation provoqués par une société de consommation massive».  1, record 1, French, - %C3%A9conophobie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

écophobie : Le mot «phobie» englobe la crainte maladive, la répugnance, la peur, le dégoût, l'horreur (p. ex. : «zoophobie», peur morbide de certains animaux). Il faut que le premier élément du terme représente l'objet de cette crainte ou de cette répugnance. «Éco» est ambigu : il peut vouloir dire «écologie» (habitat, environnement) ou «économie». Le terme «écophobie» peut aussi désigner la haine du mouvement écologique (aussi «écolophobie») ou la peur d'être chez soi (aussi «domophobie»). Il est à noter que les termes anglais «ecophobia» et français «écophobie» semblent être souvent de faux-amis.  3, record 1, French, - %C3%A9conophobie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Total of gold coin and bullion, foreign currency, bank deposits in foreign currencies, foreign securities, foreign-pay securities issued by Canadian borrowers, day, call and short loans to investment dealers and stock-brokers in foreign currencies, other loans in foreign currencies, investment in controlled corporations abroad(until November 1981), and net foreign currency items in transit less deposits by banks in foreign currencies and other deposits in foreign currencies.  1, record 2, English, - net%20foreign%20currency%20assets

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les avoirs nets en monnaies étrangères comprennent l'encaisse or (pièces et lingots), les monnaies étrangères, les dépôts bancaires en monnaies étrangères, les titres en monnaies étrangères, y compris ceux émis par des emprunteurs canadiens, les prêts en monnaies étrangères aux agents de change et aux courtiers en valeurs mobilières (prêts au jour le jour ou prêts sur titres à vue ou à court terme), les autres prêts en monnaies étrangères, les investissements dans des sociétés étrangères sous le contrôle de la banque (jusqu'en novembre 1981) et le solde net des effets en monnaies étrangères en cours de compensation - déduction faite du passif-dépôts en monnaies étrangères (envers d'autres banques ou tous les autres déposants).  1, record 2, French, - avoirs%20nets%20en%20monnaies%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the advantages of Exchange-traded precious metal certificates is that complete market information(high, low, close, volume) is available in the daily press. A telephone call to your ME [Montreal Exchange] member will provide you with instant, up-to-date quotes on the current gold or silver certificate market(buying and selling price).  2, record 3, English, - silver%20certificate%20market

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un des avantages offerts par les certificats de métaux précieux négociés en Bourse tient au fait que les journaux donnent tous les jours des renseignements complets sur les cours (maximum, minimum, fermeture, volume). Un simple appel à votre négociant en certificats de métaux précieux vous fournira immédiatement le cours le plus récent du marché des certificats d'or ou d'argent (prix d'achat de vente).  2, record 3, French, - march%C3%A9%20des%20certificats%20d%27argent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

However, as is the case for a gold call buyer, the maximum loss for a gold put buyer is the premium paid for the put-in this case US $ 320. For gold put buyers(as for gold call buyers), the two key advantages of the gold options market are this limited risk of capital loss coupled with the high leverage which affords them a large profit potential.  3, record 4, English, - gold%20put%20buyer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cependant, comme dans le cas de l'acheteur d'une option d'achat d'or, la perte maximale de l'acheteur d'une option de vente est le prix qui a été versé pour l'option de vente, en l'occurrence 320$ US. Pour les acheteurs d'options de vente d'or (comme pour les acheteurs d'options d'achat d'or), les deux principaux avantages du marché des options sur l'or consistent dans ce risque limité de perte de capital, joint au fort effet de levier qui leur offre un important potentiel de profit.  2, record 4, French, - acheteur%20d%27option%20de%20vente%20sur%20l%27or

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The same outcomes-exercise, offsetting closing transaction or expiry-result whether a gold options investor buys puts(as in the above example), buys calls, writes puts or writes calls. Of course, only a gold options buyer has the right to exercise; a gold options writer has sold that right to a buyer in return for a premium and must either sell gold(if he has written a call) or buy gold(if he has written a put), should he be assigned. Therefore, an exercise generally implies a profit for a gold options buyer and may mean a loss for a gold options writer. Conversely, if an option expires, this entails a loss for a buyer(the premium paid) and a profit for a writer(the premium received).  2, record 5, English, - gold%20options%20buyer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces mêmes éventualités (levée, opération de compensation ou échéance) surviennent, que l'investisseur dans les options sur l'or achète des options de vente (comme dans l'exemple ci-dessus) ou des options d'achat, ou encore qu'il vende des options de vente ou des options d'achat. Bien entendu, seul un acheteur d'options sur l'or a un droit de levée; un vendeur d'options sur l'or a vendu ce droit à l'acheteur en contrepartie du prix de l'option et il doit vendre l'or (s'il a vendu une option d'achat) ou acheter l'or (s'il a vendu une option de vente), s'il se voit assigner une levée. Par conséquent, une levée suppose en général un profit pour un acheteur d'options sur l'or et peut entraîner une perte pour un vendeur d'options sur l'or. Inversement, l'échéance de l'option peut signifier une perte pour l'acheteur (la perte du prix versé pour l'option) et un profit pour le vendeur (qui a perçu ce prix).  2, record 5, French, - acheteur%20d%27options%20sur%20l%27or

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The price of gold on April 5 is US$ 390 per troy ounce. An investor is of the opinion that it may very well rise in the next few months. He does not own gold and is faced with the alternative of either buying gold outright through a gold dealer(i. e., in the cash market) or investing in gold options. Unwilling to tie up too much capital in buying gold, he decides to buy ten gold call options-each gold option is for ten troy ounces of gold-which give him the right to buy 100 troy ounces of gold at US$ 425 per troy ounce until the Saturday following the third Friday in August(10 gold calls/Aug/425).  3, record 6, English, - gold%20call%20option

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le prix de l'or, le 5 avril, est de 390 $ US l'once troy. Un investisseur est d'avis que ce prix peut très bien monter au cours des mois qui vont suivre. Il ne possède pas d'or et il doit donc décider s'il faut acheter de l'or (sur le marché au comptant) ou investir dans des options sur l'or. Comme il ne tient pas à immobiliser une trop grande partie de son capital en achetant de l'or, il décide d'acheter dix options d'achat (chacune porte sur dix onces troy d'or) qui lui donnent le droit d'acheter 100 onces troy d'or à 425 $ US jusqu'au samedi suivant le troisième vendredi d'août (10 options d'achat or/août/425).  2, record 6, French, - option%20d%27achat%20sur%20l%27or

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

However, as is the case for a gold call buyer, the maximum loss for a gold put buyer is the premium paid for the put-in this case US$ 320. For gold put buyers(as for gold call buyers), the two key advantages of the gold options market are this limited risk of capital loss coupled with the high leverage which affords them a large profit potential.  2, record 7, English, - gold%20call%20buyer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cependant, comme dans le cas de l'acheteur d'une option d'achat d'or, la perte maximale de l'acheteur d'une option de vente est le prix qui a été versé pour l'option de vente, en l'occurrence 320$ US. Pour les acheteurs d'options de vente d'or (comme pour les acheteurs d'options d'achat d'or), les deux principaux avantages du marché des options sur l'or consistent dans ce risque limité de perte de capital, joint au fort effet de levier qui leur offre un important potentiel de profit.  2, record 7, French, - acheteur%20d%27option%20d%27achat%20sur%20l%27or

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One of the advantages of Exchange-traded precious metal certificates is that complete market information(high, low, close, volume) is available in the daily press. A telephone call to your ME [Montreal Exchange] member will provide you with instant, up-to-date quotes on the current gold or silver certificate market(buying and selling price).  2, record 8, English, - gold%20certificate%20market

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un des avantages offerts par les certificats de métaux précieux négociés en Bourse tient au fait que les journaux donnent tous les jours des renseignements complets sur les cours (maximum, minimum, fermeture, volume). Un simple appel à votre négociant en certificats de métaux précieux vous fournira immédiatement le cours le plus récent du marché des certificats d'or ou d'argent (prix d'achat et de vente).  2, record 8, French, - march%C3%A9%20des%20certificats%20d%27or

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The same outcomes-exercise, offsetting closing transaction or expiry-result whether a gold options investor buys put(as in the above example), buys calls, writes puts or writes calls. Of course, only a gold options buyer has the right to exercise; a gold options writer has sold that right to a buyer in return for a premium and must either sell gold(if he has written a call) or buy gold(if he has written a put), should he be assigned. Therefore, an exercise generally implies a profit for a gold options buyer and may mean a loss for a gold options writer. Conversely, if an option expires, this entails a loss for a buyer(the premium paid) and a profit to a writer(the premium received).  3, record 9, English, - gold%20options%20writer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces mêmes éventualités (levée, opération de compensation ou échéance) surviennent, que l'investisseur dans les options sur l'or achète des options de vente (comme dans l'exemple ci-dessus) ou des options d'achat, ou encore qu'il vende des options de vente ou des options d'achat. Bien entendu, seul un acheteur d'options sur l'or a un droit de levée; un vendeur d'options sur l'or a vendu ce droit à l'acheteur en contrepartie du prix de l'option et il doit vendre l'or (s'il a vendu une option d'achat) ou d'acheter l'or (s'il a vendu une option de vente), s'il se voit assigner une levée. Par conséquent, une levée suppose en général un profit pour un acheteur d'options sur l'or et peut entraîner une perte pour un vendeur d'options sur l'or. Inversement, l'échéance de l'option peut signifier une perte pour l'acheteur (la perte du prix versé pour l'option) et un profit pour le vendeur (qui a perçu le prix).  2, record 9, French, - vendeur%20d%27options%20sur%20l%27or

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A gold call option writer has the obligation to sell gold for a predetermined price. He in fact sells the right to buy gold at a fixed price to a gold call option buyer and receives a premium in return.  3, record 10, English, - gold%20call%20option%20writer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le vendeur d'une option d'achat d'or est tenu de vendre l'or à un prix convenu au préalable. De fait, il vend à l'acheteur de l'option d'achat le droit d'acheter l'or à un prix convenu, et reçoit en contrepartie le prix de l'option.  2, record 10, French, - vendeur%20d%27option%20d%27achat%20sur%20l%27or

Record 10,  Textual support,  Spanish