TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

International monetary exchange system, a variation of the gold standard in which central bank reserves are held in gold bullion and in reserve currencies that are convertible into gold.  2, record 1, English, - gold%20exchange%20standard

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système monétaire international dans lequel les banques centrales conservent concurremment, dans les réserves publiques de change, de l'or et des devises convertibles en or, mais sans assurer la convertibilité interne.  3, record 1, French, - %C3%A9talon%20de%20change%2Dor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce système monétaire [...] se caractérise ainsi : - les réserves des banques centrales ne sont pas constituées seulement d'or mais aussi de monnaies dites «de réserve», de nos jours essentiellement des Dollars US, - la monnaie émise dans un pays n'est pas convertible en or, mais chaque monnaie a cependant une définition légale par rapport à l'or et celle-ci est officiellement déclarée auprès du Fonds Monétaire International, - les monnaies de réserve sont convertibles en or. Ce (dernier) principe est resté cependant théorique [...]  4, record 1, French, - %C3%A9talon%20de%20change%2Dor

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cet étalon a disparu en août 1971 avec l'abandon de la convertibilité du dollar en or.  5, record 1, French, - %C3%A9talon%20de%20change%2Dor

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Patrón] que estuvo en vigor para el sistema monetario de los EE.UU. desde 1948 - al hacerse efectivos los acuerdos de Bretton Woods - hasta 1971, cuando se declaró la inconvertibilidad del dólar en oro.  1, record 1, Spanish, - patr%C3%B3n%20de%20cambio%20oro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los Estados socios del FMI se consideraban incluidos en este patrón, al garantizar la convertibilidad de sus monedas en dólares, los cuales a su vez podían cambiarse por oro; si bien solamente por los bancos centrales. Aunque formalmente el patrón de cambio oro sólo desapareció en 1971, ya desde mediados de los años 50, al ser las reservas de oro de EE.UU., del Fuerte Knox, inferiores al volumen de los dólares de EE.UU. fuera de su territorio, la convertibilidad pasó a ser virtualmente incumplible. Esta situación de facto se superó por medio de acuerdos entre EE.UU. y los bancos centrales de los países con mayores reservas de dólares, que se comprometieron a no reclamar su convertibilidad; la excepción en este sentido fue la Francia de De Gaulle.  1, record 1, Spanish, - patr%C3%B3n%20de%20cambio%20oro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Convertibility : the ability of owners of one currency to exchange it for other foreign currencies(or gold) in the open market. Some countries permit a portion of their currencies to be convertible and will designate accounts that way.(From the Comptroller's Handbook of Mercantile Bank).  1, record 2, English, - convertible%20account

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Information provided by the National Bank of Canada.  1, record 2, English, - convertible%20account

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La part du pays d'origine est divisée en douze mensualités et une prime de fin d'année. Elle est versée en monnaie locale sur un compte convertible.  1, record 2, French, - compte%20convertible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(...)--[are] transactions between a member and the Fund in which a member reacquires its own currency from the Fund in exchange for gold or convertible currencies acceptable to the Fund.  1, record 3, English, - repurchase

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[les] -- [sont des] opérations entre un membre et le Fonds par lesquelles le membre rachète au Fonds sa propre monnaie contre de l'or ou des monnaies convertibles [trad.]  1, record 3, French, - rachat

Record 3,  Textual support,  Spanish