TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A market in which contracts are traded for the future delivery of commodities(coffee, gold), currencies(marks, pounds) and financial instruments(Treasury bills, certificates of deposit).  3, record 1, English, - futures%20market

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marché organisé sur lequel sont négociés les contrats à terme sur devises, sur marchandises, sur taux d'intérêt ou sur indice boursier, de même que les opérations sur contrats à terme.  3, record 1, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mercado organizado en el cual se negocian los contratos a término de divisas, mercancías o tasas de interés y los contratos a término de instrumentos financieros.  2, record 1, Spanish, - mercado%20de%20futuros

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gold delivery authorization : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - gold%20delivery%20authorization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

permis de livraison d'or : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - permis%20de%20livraison%20d%27or

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bar weighing approximately 400 ounces troy, having a minimum fineness of. 955, and carrying the internationally recognized markings of a refiner or assayer listed on the "good delivery list"; a gold trading unit used in the London Gold Market.  1, record 3, English, - London%20Good%20Delivery%20bar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Mint appears on the good delivery list.  1, record 3, English, - London%20Good%20Delivery%20bar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lingot pesant environ 400 onces troy, affichant un titre d'au moins 955 (,955 ou 955 0/00) et portant la marque d'un affineur ou d'un essayeur reconnu internationalement et dont le nom figure sur la good delivery list; lingot négociable servant d'unité sur le marché de l'or de Londres.  1, record 3, French, - lingot%20bonne%20livraison

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Monnaie royale canadienne figure sur la liste «bonne livraison».  1, record 3, French, - lingot%20bonne%20livraison

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concerned Commissioner of Customs wil provide copies of the assaying certificate along with the physical delivery of gold and assume responsibility for the fineness of gold as certified in the assaying certificate.  1, record 4, English, - assaying%20certificate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Each "Gold Dream" Swiss bar is registered and sealed in a protective holder with its official "assay certificate," to guarantee its fineness.  3, record 4, English, - assaying%20certificate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assaying: Determining the proportion of precious metal in an alloy.  4, record 4, English, - assaying%20certificate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par métaux ouvrés on entend : [...] l'or et le platine à usage industriel, sous forme d'alliage titré, accompagné d'un certificat de titrage; [...]  1, record 4, French, - certificat%20de%20titrage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les métaux précieux sont analysés par nos essayeurs jurés, instance indépendante certifiant le titrage des métaux précieux.  2, record 4, French, - certificat%20de%20titrage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

titre : Rapport entre la quantité de produit pur (pris comme référence) contenu dans la matière et la quantité globale de la matière considérée. Il sert à indexer le «degré de pureté» de la matière [...] C'est le cas de l'or de bijouterie ou de dentisterie [...], des lingots et des barres d'or [...], de l'or industriel [...]  3, record 4, French, - certificat%20de%20titrage

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

[Il s'agit d'un] certificat qu'une personne doit fournir à la banque quand elle veut déposer de l'or.  4, record 4, French, - certificat%20de%20titrage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A leading gold centre for centuries, the London Market is organized in terms of the trading hours and the specifications relating to trading units, quality, delivery, insurance, and other such aspects; two daily gold fixings are conducted, defining price in terms of U. S. dollars.  1, record 5, English, - London%20Market

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a formal receipt for actual gold or silver which is held in insured storage for the buyer by the issuer of the precious metal certificate at a safe location such as a precious metal refinery physical account or in bar or wafer form in a central vault. The owner of a precious metal certificate may take delivery of his gold or silver by presenting his certificate to the issuing institution.  2, record 6, English, - precious%20metal%20certificate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(...) reçu en bonne et due forme pour de l'or ou de l'argent gardé en dépôt assuré pour le compte de l'acheteur par la personne qui émet le certificat de métaux précieux, dans un endroit sûr comme les stocks d'une raffinerie de métaux précieux ou dans une chambre forte centrale, sous forme de barres ou plaquettes. Le titulaire d'un certificat de métaux précieux peut prendre livraison de son or ou de son argent en présentant son certificat à l'institution qui l'a émis.  2, record 6, French, - certificat%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gold bullion acceptable for delivery in satisfaction of gold options is all gold which can be freely traded on the London gold Market(and other major gold markets). This is known as gold for good London delivery and must have a fineness or purity of at least 995 parts per 1, 000. The good London delivery list includes gold refines and/or certified by melters and assayers in some twenty countries.  3, record 7, English, - gold%20for%20good%20London%20delivery

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sont considérés comme recevables en règlement des options sur l'or tous les lingots d'or qui peuvent se négocier librement au "Fixing" de Londres (et sur les autres grands marchés aurifères). Communément désigné or de bonne livraison à Londres, il doit être raffiné jusqu'à un aloi ou pureté d'au moins 995 parties sur 1 000. La liste de l'or de bonne livraison à Londres est constituée de l'or raffiné et (ou) certifié par les organismes de fonte et de titrage d'une vingtaine de pays.  2, record 7, French, - or%20de%20bonne%20livraison%20%C3%A0%20Londres

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Delivery of acceptable gold upon exercise/assignment must be carried out in the E. G. C. C. 's delivery account with Mocatta & Goldsmid Ltd in London. Delivery of gold is due into the E. G. C. C. delivery account with Mocatta by noon London England time on the delivery date which is the fourth business day after the exercise notice was accepted by the E. G. C. C. [European Gold Options Clearing Corporation].  2, record 8, English, - delivery%20account

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La livraison de l'or sous une forme acceptable lors de la levée ou de l'assignation doit être effectuée auprès de Mocatta & Goldsmith Ltd à Londres au compte-livraison de l'E.G.C.C. L'or doit être déposé auprès de Mocatta & Goldsmith au compte-livraison de l'E.G.C.C. à midi, heure de Londres, le jour de livraison qui est le 4e jour ouvrable après l'acceptation par l'E.G.C.C. [European Gold Options Clearing Corporation] de l'avis de levée.  2, record 8, French, - compte%2Dlivraison

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Taking delivery of gold may be carried out free of charge in the clearing member's own account with Mocatta or, upon proper notification of the E. G. C. C. [European Gold Options Clearing Corporation] in another account with a full member of the London gold market. Local delivery of gold to a clearing member in Canada may be accomplished by using a gold dealer as an agent and instructing it to transfer the delivered gold.  3, record 9, English, - delivery%20of%20gold

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de prendre livraison de l'or franco de frais au compte même que le membre de la compagnie de compensation a auprès de Mocatta ou suivant un avis régulier donné à l'E.G.C.C. à un autre compte auprès d'un membre de plein droit du marché de l'or de Londres. La livraison de l'or sur place à un membre de la compagnie de compensation au Canada peut être effectuée par l'entremise d'un négociant en or qui, à titre d'agent, transfère l'or selon les instructions.  2, record 9, French, - livraison%20d%27or

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A gold put writer has the obligation to buy gold for a predetermined price. He sells the right to sell gold at a fixed price to a gold put buyer and receives a premium in return. The put writer must keep in mind that he can be assigned to take delivery of gold, should a put holder decide to exercise, at any time up to the expiry date.  3, record 10, English, - gold%20put%20writer

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish